他對這次面試中可能提到的問題作好了答案，亨利和妻子正在考慮能不能在年內買一幢新房子，街坊四鄰都已聽說那個消息了而你卻沒聽說過你說怪不怪，老人疼愛那女孩就好像她是自己的女兒一樣。
綜合教程1課后翻譯句子
1.他對這次面試中可能提到的問題作好了答案。
Hehaspreparedanswerstothequestionsthatheexpectstoconfrontintheinterview.
2.他悲慘的遭遇深深打動了我們，使我們幾乎哭出聲來。
Hissadstorytouchedussodeeplythatwenearlycried.
3.他們倆手挽著手沿著河邊散步，有說有笑。
Theytwoarewalkinghandinhandalongtheriverbank,chatingandlaughinghappily.
4.聽到這令人激動的消息之后，他眼睛里涌出歡樂的淚水。
Whenheheardtheexcitingnews,tearsofjoywelledupinhiseyes.
5.上海人容易聽懂蘇州話，因為上海話和蘇州話有許多共同之處。
PeoplefromShanghaicanunderstandSuzhoudialecteasily,forShanghaidialectandSuzhoudialecthavemuchincommon.
6.亨利和妻子正在考慮能不能在3年內買一幢新房子。
Henryandhiswifearelookingintothepossibilityofbuyinganewhousewithin3years.
7.女兒再三請求到國外去深造，他最終讓步了。
Hefinallygaveintohisdaughter’srepeatedrequesttofurtherhereducationabroad.
8.我們在動身去度假前把所有的貴重物品都鎖好了。
Welockedallourvaluablesawaybeforewewentonholiday.
9.雖然咱們分手了，但我希望咱們依然是好朋友，像以前一樣互相關心，互相幫助。
Althoughwehavepartedfromeachother,Ihopethatwewillremaingoodfriendsandthatwecanhelpandtakecareofeachother,justaswedidinthepast.
10.在緊急關頭，軍長召集全體軍官開會，制定新的克敵戰略戰術。
Atthecriticalmoment,thearmycommandersummonedalltheofficerstoworkoutnewstrategiesandtacticswhichwouldmakeitpossibletoconquertheenemy.
1.一個由外交部長率領的政府代表團昨天抵達南非，開始對該國進行為期三天的友好訪問。
AdelegationheadedbytheMinisterofForeignAffairsarrivedinSouthAfricayesterday,beganathree-dayfriendlyvisittothiscountry.
2.看看這些諷刺社會弊端的漫畫實在好笑。
It’sawfullyfunnytoobservethesecaricatureswhichsatirizesocialills.
3.計算機是最有用的教學工具之一，所有的功課以及所有的問題和答案都可在屏幕上顯示出來。
Computerisoneofthemostusefulteachingaids,forallthelessonsaswellasallthequestionsaskedandalltheanswersprovidedcanbeshownonascreen.
4.張利的母親前天突然病倒，他趕緊派人請來醫生。
Hismotherfellillsuddenlythedaybeforeyesterday,soZhangLisentforadoctorimmediately.
5.他去年高考失敗，但他并未感到沮喪。他繼續努力，今年考上了一所名牌大學。
Hefailedinthecollegeentranceexaminationlastyear,buthedidn’tfeeldisappointed.Instead,hecontinuedtostudyhard,passedtheexamsuccessfully,andbecameastudentinafamousuniversity.
6.這
個中學生有許多英語單詞發音不準。
Therearemanywordsthatthismiddleschoolstudentcan’tpronouncecorrectly.
7.在這個信息爆炸的年代，我們必須不斷努力更新知識，才能適應工作的需要。
Inthiseramarkedbyinformationexplosionandinformationexplosion,wemustcontinuetoworkhardtorenewourknowledge,onlythuscanwefitourselvestotherequirementofourspecializedwork.
8.那男孩把襯衫塞進褲腰里，將皮包夾在腋下，看上去儼然一副老板摸樣。
Withashirttuckedintothetopofhistroubles,andaleatherbagtuckedunderhisarm,theboylookedjustlikeaboss.
9.這位女孩雖然只有八歲，但已擅長計算分數了。難怪她父母為她感到自豪。
Althoughthisgirlisonly8yearsold,sheisverygoodatcalculatingfractions.Nowonderherparentsfeelsoproudofher.
10.街坊四鄰都已聽說那個消息了，而你卻沒聽說過，你說怪不怪？
Yourneighborhoodhavealreadyheardthenews,butyouhaven’t.Don’tyouthinkitisstrange?
1.對不起，我遲到了，我剛才在開會脫不開身。
I’msorryI’mlate;Iwasatthemeetingandcouldn’tgetaway.
2.在音樂會上，歌手唱完每一首美妙動聽的歌曲時，觀眾便高聲喝彩表示贊賞。
Attheconcert,everytimethesingerfinishedabeautifulsong,audienceburstintoaloudcheertoexpretheirappreciation.
3.她是個穿著時髦的人，對飲食很少講究。
Asastylishdresser,sheisalwayswearingstylishclothes,butsheseldomcaresaboutwhatshedrinksoreats.
4.護士告訴我醫生奇跡般地治好了你的心臟玻
Thenursetellsmethatthedoctorhavedonewondersforyourheartdisease.
5.主席頒獎時贊美獲獎者為人類作出了巨大貢獻。
Whenawardingtheprize,thechairmancomplimentedthewinneronhisgreatcontributiontomankind.
6.這個問題許多年來使專家們疑惑不解。
Thisproblemhasdisturbed/botheredtheexpertsformanyyears.
7.警察到達后，示威的人群逐漸散開了。
Thecrowdofdemonstratorsmeltedawaywhenthepolicesarrived.
8.既然準時是個好習慣，我們應該十分注意準時，努力養成這種好習慣。
Sincepunctualityisagoodhabit,weshouldpaymoreattentiontoitandmakeeffortstocultivateit.
9.老人疼愛那女孩，就好像她是自己的女兒一樣。
Theoldcherishesthegirlverymuch,asifshewereherowndaughter.
10.這只是例行的體格檢查，沒有什么好擔心的。
Itisjustaroutinephysicalcheckup,nothingtoworryabout.
1.這是為增強我們的競爭能力所做的有步驟的嘗試。
Itisasystematicattempttostrengthenourcompetitiveability.
2.這個地區的警察知道那些小偷經常出沒于哪些地方。
Thepoliceinthisdistrictknowwherethethieveshangout.
3.
這些簽署的協議將沖破對自由貿易設置的所有障礙。
Theagreementssignedwillbreakdownallthebarrierstofreetrade.
4.那是一種非常困難的局勢，但他應付得很成功。
Itwasaverydifficultsituation,buthehandleditquietsuccessfully.
5.他是我最好的朋友，既然他需要我的幫助，我可不能對他置之不理。
Heismybestfriend.Ijustcan’tturnmybackonhimnowthatheneedsmyhelp.
6.只要你努力工作，你遲早一定會獲得成功，實現自己的報復。
Solongasyouworkhard,youareboundtosucceedandrealizeyourambitionsoonerorlater.
7.雖然他討厭這工作，但他決心堅持干下去因為他需要錢來養家。
Althoughhehatesthejob,yetheisdeterminedtostickitoutbecauseheneedsthemoneytosupporthisfamily.
8.那位癌癥病人對疾病始終抱樂觀態度，堅持與疾病作斗爭，最后終于戰勝了癌癥。
Thatcancerpatientkeptanoptimisticattitudetowardshisdisease,persistedincombatingit,andconquereditintheend.
9.這所大學擁有教職工2000多人，其中包括150左右教授和500余名副教授。
Thisuniversityhasastaffofmorethan2000,includingabout150professorsandover500associateprofessors.
10.舉辦這場音樂會是為了紀念這位作曲家逝世75周年。
Theconcertwasheldtomarkthe75thanniversaryofthecomposer’sdeath.
1.那個精神病醫生因談論他的病人而被指控違反了職業道德規范。
Thatpsychiatrist,whohadtalkedabouthispatients,waschargedwithviolatingprofessionalethics.
2.教室的墻上懸掛著一些名人名言，令人鼓舞，催人奮發。
Hangingonthewallsoftheclassroomaresomefamoussayings,whichinspireandurgepeopletoexertthemselves.
3.各種各樣的商品應有盡有，沒有什么東西供應不足。
Allkindsofcommoditiesareavailable(toyou).Nothingisinshortsupply.
4.我們都信任董事長，因為他是個剛直不阿的人。
Wealltrustthepresidentoftheboardofdirectors,whoisamanofabsoluteintegrity.
5.在我們投票支持他之前，我們想知道他的主張。
Beforewevoteforhim,wewanttoknowwhathestandsfor.
6.這筆錢是在被告家里發現的，被告不能對此作出令人滿意的解釋
Thedefendantcouldn’taccountforthefactthatthemoneywasfoundinhishouse.
7.看到他是正確的，我只好放棄原來的主張。
WhenIsawthathewasright,Ihadtobackdown.
8.因為她既聰明又勤奮，所以被任命為銷售經歷。
Shehasbeenappointedsalesdirector,forsheisbothcleveranddiligent.
9.本屆政府所面臨的最大挑戰之一是創造新的工業和新的就業機會。
Oneofthebiggestchallengesfacedbythepresentgovernmentsthatofcreatingnewindustriesandnewjobs.
10.我們的戰士們猛攻敵
敵人的堡壘，其勢如暴風驟雨，沒過多久，敵人就投降了。
Theenemysuccumbedsoonafteroursoldiersstormeditsstronghold.
1.我很快爬上峭壁以便飽覽大海的景色。
Iscrambledupthecliffforabetterlookatthesea.
2.他向竊賊猛撲過去，為奪取武器與之搏斗。
Helungedattheburglarandwrestledwithhimfortheweapon.
3.我認為我國國民經濟將繼續快速增長。
Ifigurethatournationaleconomywillcontinuetodeveloprapidly.
4.董事長力圖讓股東們放心，公司業績不佳的情況不會再發生。
Thechairmanmadeefforttoreassuretheshareholdersthatthecompany’sbadresultswouldnotberepeated.
5.別像個孩子似的，要控制住你自己。
Stopactinglikeababy!Pullyourselftogether!
6.他是個非常隱秘的人從不向任何人透露自己的秘密。
Beingverymuchaprivateman,hedoesnotconfideinanyone.
7.我們憎恨恐怖分子對普通人不加區別的施暴行為。
Weallhatetheterrorists’indiscriminateviolenceagainstordinarypeople.
8.這個國家有許多人對暴力犯罪案件的繼續增加感到驚慌。
Manypeopleinthiscountryarealarmedbythedramati
9.我們預料敵人可能設法過河，所以我們把橋摧毀了。
Weanticipatedthattheenemywouldtrytocrotheriver.Thatwaswhywedestroyedthebridge.
10.我十分感激那些為聚會圓滿成功而不辭辛勞的人們。
Iamindebtedtoallthepeoplewhoworkedsohardtomakethepartyagreatsuccess.
1.圣誕節期間，大家都很開心，互贈賀卡和禮物。
AtChristmas,weallenjoyedourselves.Wepaidavisittoeachother,presentedeachotherwithcardsandgifts.
2.她的臥室和起居室墻上貼滿了流行歌星和電影明星的照片。
Thewallsofherbedroomandlivingroomaredecoratedwithpicturesofthepopstarsandfilmstars.
3.索菲婭委婉地取笑湯姆那頂新帽子，而湯姆則不顧情面地就她的卷發戲弄了她一番。
SophiateasedTomabouthisnewhatmildly,butTomteasedhercurvedhairunmercifully.
4.他取得了非凡的成就，超過了為自己確定的目標。
Heattainedremarkableachievements,whichsurpassedthegoalhehadsetforhimself.
5.他痛哭不止，我設法勸他不要過度悲傷。
Hekeptcryingbitterly,andImanagedtopersuadehimnotgivewaytogrief.
6.我想當然地認為你想看這出戲，所以給你買了一張票。
Itookitforgrantedthatyouwouldliketoseethisplay,soIboughtyouaticket.
7.他們已經將這些問題降到優先考慮事項表上靠后的位置。
Theyhadrelegatedtheseproblemssomewheredownontheprioritylist.
8.我將通過唐娜的律師把這封信寄給她
I’mgoingtoaddrethislettertoDonnaincareofherlawyer.
9.我告訴她那個消息時，不知自己為什么喉嚨哽咽起來
。Idon’tknowwhytellingherthenewsput/broughtalumpinmythroat.
10.水手們白天用信號旗發信號，夜間則用信號燈發信號。
Sailorssignalwithflagsbydayandwithlightatnight.
1.她感到為難的是要不要把丈夫得了不治之癥的真相告訴他。
Thedilemmasheisfacingwhetherornottotellhusbandthetruthabouthisfataldisease.
2.你都三十幾歲了還在啃老，難道不覺得羞恥嗎？
Don'tyouthinkitasortofstigmathatyou,alreadyinyourthirties,stilldependonyourparents.
3.全世界幾乎所有的政府都十分關注這個金融問題。
Almostallthegovernmentaroundtheworldareconcernedaboutthefinalcialissue.
4.至于英語教學研討會，我建議在本周末召開。
WithregardtoseminaronEnglishteaching.Isuggestthatitshouldbeheldthisweekend.
5.要不要出國進修就完全由你自己決定吧。
Whetherornottogoabroadforfutherstudyisentirelyuptoyou
6.只要有一顆火星就能在充滿煤氣的房間里引起爆炸。
Justasinglesparkcanleadtoanexplosioninaroomdilledwithgas.
7.無論政府做了多少努力，房價幾乎沒有下降。
Whatevereffortsthegovernmenthasmade,thepriceofhousehashardlydeclined.
8.為了通過托福【TOFEL】考試，他把業余時間幾乎全花在學習英語上。
InordertopatheTOFEL,hehasdevotedalmosthissparetimetohisEnglishstudy.
9.憑借他的表演潛力，那個小伙子有可能成為娛樂界的超級明星。
Withhisactingpotential,thatyoungguyislikelytobeasuperstarinthefieldofentertainment.
10.人們相信，兄弟姐妹之間的嫉妒多見于有錢人家，而不是平困人家。
Peoplebelievethatsiblingjealousyexistsmoreintherichfanmilythaninthepoorfamily.
綜合教程2課后練習句子翻譯unit1-unit8
Unit1Page.19
1.背離傳統需要極大的勇氣。（departure，enormous）Ittakesanenormousamountofcouragetomakeadeparturefromthetradition.
2.湯姆過去很靦腆，但這次卻非常勇敢能在大庭廣眾面前上臺表演了。（performance，bold）
Tomusedtobeveryshy,butthistimehewasboldenoughtogiveaperformanceinfrontofalargeaudience.
3.很多教育家認為從小培養孩子的創新精神是很可取的。（creative，desirable）
Manyeducatorsthinkitdesirabletofosterthecreativespiritinthechildatanearlyage.
4.假設（assume）那幅畫確實是名作（masterpiece），你覺得值得購買嗎？（worthwhile）
Assuming(that)thispaintingreallyisamasterpiece,doyouthinkit’sworthwhiletobuy/purchaseit?
5.如果這些數據統計上是站得住腳的，拿他將會是幫助我們認識正在調查的問題。（throwlighton，investigate，valid）
Ifthedataisstatisticallyvalid,itwillthrowlightontheproblemweareinvestigating.
Unit2Page.47
1.該公司否認其捐款有商業目的。（deny，commercial）Thecompanydeniedthatitsdonationshadacommercialpurpose.
2.每當他生氣的時候，他說話就有一點結巴。（stammer）Wheneverhewasangry,hewouldbegintostammerslightly.
3.教育是我們家庭最看重的傳統，這就是為什么我父母從不帶我到昂貴的飯店吃飯，卻送我到最好的私立學校上學。（cherish）
Educationisthemostcherishedtraditioninourfamily.That’swhymyparentsnevertookmetodinneratexpensiverestaurants,butsentmetothebestprivateschool.
4.手術康復后不久，他失業了，因此經歷了人生的又一個困難階段。（shortlyafter，gothrough）
Shortlyafterherecoveredfromthesurgery,helosthisjobandthushadtogothroughanotherdifficultphaseofhislife.
5.與我們的富裕鄰居相比，我們的父母就相當窮了，但是他們總是努力滿足我們最起碼的需求。（affluent，minimal）
Incontrasttoouraffluentneighbors,myparentsareratherpoor,buttheyhavealwaystriedhardtomeetourminimalneeds.
Unit3Page.76
1.科學家們找到火星上有水的證據了嗎？（proof）HavescientistsfoundproofofwateronMars?
2.計劃委員會已經將建核電廠的可能地點縮小到了兩個沿海城鎮。（location，narrowdown）
Theplanningcommitteehasnarroweddownthepossiblelocationsforthenuclearpowerplanttotwocoastaltowns.
3.山姆不僅失去了工作，而且還失去了雙腿，他只好靠社會救濟度過余生。（welfare）
Samnotonlylosthisjobbutalsobothlegs;hehadtoliveonwelfarefortherestofhislife.
4.由十二人組成的陪審團（jury）一致表決認為瑪麗有罪（guilty）。（consistof，inunison）
Ajuryconsistingof12membersvotedinunisonthatMarywasguilty.
5.聽到有人質疑他的才能，肖恩覺得受到了奇恥大辱。(talent，humiliate）
Seanfelthumiliatedtihearhistalentbeingquestioned.
Unit4Page.103
1.研究表明，笑能夠帶來許多健康上的好處。（laughter）Researchshowsthatlaughtercanbringalotofhealthbenefits.
2.互聯網連接速度慢真讓人心煩。（connection，annoy）AslowInternetconnectingspeedisreallyannoying.
3.法律規定，幫助他人自殺式犯罪。（suicide，crime）Asthelawstands,helpingsomeonecommitsuicideisacrime.
4.瑪麗在她的報告中試圖從一個完全不同的角度來解釋這些數據。（interpret，angle，data）
Inherreport,Marytriestointerpretthedatafromacompletelydifferentangle.
5.蘇是一個很有天份的女孩，她那驚人的記憶力使她在同班同學中顯得格外突出。（ofgreattalent，setapart）Sueisagirlofgreattalent.Heramazingmemorysetsherapartfromherclassmates.
1.是工人和主管人員的創造力和敬業精神將這個公司變成了一個盈利的企業。（itis...that，dedication）Itisthecreativityanddedicationoftheworkersandexecutivesthatturnedthecompanyintoaprofitablebusiness.
2.食品和醫藥的價格在過去三個月里急劇增長。（soar）Thepricesoffoodandmedicinehavesoaredinthepastthreemonths.
3.我們打算重新粉刷這幢辦公大樓的上面幾層樓。（upper）
Weplantorepainttheupperfloorsofheofficebuilding.
4.他的成功表明流行與藝術價值有時候是一致的。（coincide）
Hissucceshowsthatpopularityandartisticmeritsometimescoincide.
5.我不愿看見我所敬愛的祖母躺在醫院床上痛苦地呻吟。（groan）
Idon’twanttoseemybelovedgrandmotherlyinginahospitalbedandgroaningpainfully.
1.他這個人話不多，但要說電腦那他就太機靈，同學們都不是他的對手。（whenitcomeson）
Heisamanoffewwords,butwhenitcomestoplayingacomputergames,heisfartoocleverforhisclassmates.
2.無知的孩子們可能認為這些動物很可愛并開始跟他們玩起來。（notknowanybetter）
Childrenwhodon’tknowanybettermaythinktheseanimalsareprettycuteandstartplayingwiththem.
3.沒有辦法獲得貸款，所以，要購買新設備，我只得咬緊牙關，賣掉我的混合型動力汽車。（gritone’steeth，hybrid）
Thereisnowaytoobtainaloan,sotobuythenewequipment,Iwilljusthavetogritmyteethandsellmyhybridcar.
4.如果獵人沒有看到一群象朝他的營地（campsite）走來，他就不會開槍。（aherdof）
Thehunterwouldnothavefiredtheshotsifhehadn’tseenaherdofelephantscomingtowardshiscampsite.
5.我覺得具有諷刺意味的是湯姆的記憶是有選擇性的，他好像不記得過去痛苦的經歷，特別是那些由他自己造成的痛苦經歷。（selective，ironic）
IfinditironicthatTomhasaselectivememory---hedoesnotseemtorememberpainfulexperiencesinthepast,particularlythoseofhisowndoing.
1.自從新政策生效以后，很多小企業在這個城市涌現出來（springup）
Manysmallbusinesseshavesprungupinthecitysincethenewpolicywentintoeffect.
2.聽到這一消息后，她略微一笑，然后便又習慣性地皺起眉頭。（habitual）
Onhearingthenews,shesmiledbriefly,andthenreturnedtoherhabitualfrown.
3.他稍微停頓了一下以加強講話的效果，然后說：“我們可以通過新的渠道進入這些市常（foreffect，channel）Hepausedforeffect,thensaid:“Wecanreach/enterthesemarketsthroughnewchannels.”
4.學校新添的音樂廳可以幫助它培養年輕的音樂人才。（addition，nourish）
Theadditionofaconcerthalltotheschoolwillhelpitnourishyoungmusicaltalents.
5.我們必須首先建立一個主權國家，否則就無法保護我們的人身自由。（liberty，establish）
Wehavenowaytoprotectourpersonallibertiesuntilwehaveestablishedasovereignstate,/Wecan’tprotectourpersonallibertiesunlewe,firstofall,establishasovereignstate.
1.這是一個繁榮的小鎮，但是在財富和充裕之中仍然存在著貧困。（prosperous，inthemidst，abundance）Thisisaprosperoustown,butthereisstillpovertyinthemidstofwealthandabundance.
2.布朗一家遭受了一個接一個的不幸，但是他們家的孩子們從來沒有抱怨。（misfortune，complain）
TheBrownfamilywasstrickenwithonemisfortuneafteranother,buttheirchildrennevercomplained.
3.這個博物館的設計讓它與周圍的環境完全和諧。（inharmonywith，surrounding）
Themuseumisdesignedinsuchawaythatitstandsinperfectharmonywithitssurroundings.
4.這些花在火辣辣的太陽下一點都沒有枯萎，真是一個奇跡。（wither）
Itwasamiraclethattheseflowersdidnotwitheratallintheblazingsun.
5.一群群的羊在從冬天的積雪中冒出來的一片片植被上面吃草。(flock，feedon，patch，vegetation）Flocksofsheepfeedonthepatchesofvegetationthatriseabovethewintersnow.
英語翻譯句子全新版大學英語第二版綜合教程2課后練習句子翻譯1-5課
1.背離傳統需要極大的勇氣
Ittakesanenormousamountofcouragetomakeadeparturefromthetradition.
2.湯姆過去很靦腆，但這次卻非常勇敢能在大庭廣眾面前上臺表演了
Tomusedtobeveryshy,butthistimehewasboldenoughtogiveaperformanceinfrontofalargeaudience.
3.許多教育家認為從小培養孩子的創新精神是很可取得
Manyeducatorsthinkitdesirabletofosterthecreativespiritinthechildatanearlyage.
4.假設那幅畫確實是名作，你覺得值得購買嗎？
Assuming(that)thispaintingreallyisamasterpiece,doyouthinkit’sworthwhiletobuy/purchaseit?
5.如果這些數據統計上是站得住腳的，那他將會幫助我們人事正在調查的問題
Ifthedataisstatisticallyvalid,itwillthrowlightontheproblemweareinvestigating.
1.該公司否認其捐款有商業目的
Thecompanydeniedthatitsdonationshadacommercialpurpose.
2.每當她生氣的時候，他說話就有一點結巴
Wheneverhewasangry,hewouldbegintostammerslightly.
3.教育是我們家庭最著重的傳統，這就是為什么我父母從不帶我到昂貴的飯店吃飯，卻送我到最好的私立學校上學。
Educationisthemostcherishedtraditioninourfamily.That’swhymyparentsnevertookmetodinneratexpensiverestaurants,butsentmetothebestprivateschool.
4.手術康復后不久，他失業了，因此經歷了人生的又一個困難階段
Shortlyafterherecoveredfromthesurgery,helosthisjobandthushadtogothroughanotherdifficultphaseofhislife.
5.與我們的富裕鄰居相比，我們的父母就相當窮了，但是他們總是滿足我們最起碼的要求。
Incontrasttoouraffluentneighbors,myparentsareratherpoor,buttheyhavealwaystriedhardtomeetourminimalneeds.
1.科學家們找到了火星上有水的證據了嗎？
HavescientistsfoundproofofwateronMars?
2.計劃委員會已經將建核電廠可能地點縮小到了兩個沿海城鎮。
Theplanningcommitteehasnarroweddownthepossiblelocationsforthenuclearpowerplanttotwocoastaltowns.
3.山姆不僅失去了工作，而且還失去了雙腿，他只好靠社會
samnotonlylosthisjobbutalsobothlegs;hehadtoliveonwelfarefortherestofhislife.
4.由十二人組成的陪審團一致表決認為瑪麗有罪。
Ajuryconsistingof12membersvotedinunisonthatMarywasguilty.
5.聽到有人質疑他的才能，肖恩覺得受了奇恥大辱。
Seanfelthumiliatedtohearhistalentbeingquestioned.
1.研究表明，笑能夠帶來許多健康上的好處。
Researchshowsthatlaughtercanbringalotofhealthbenefits.
2.互聯網連接速度慢真讓人心煩。
AslowInternetconnectionspeedisreallyannoying.
3.法律規定，幫助他人自殺是犯罪。
Asthelawstands,helpingsomeonecommitsuicideisacrime.
4.瑪麗在他的報
告中，試圖從一個完全不同的角度來解釋這些數據。
Inherreport,Marytriestointerpretthedatafromacompletelydifferentangle.
5.蘇是一個很有天分的女孩，他那驚人的記憶力使他在同班同學中顯得格外突出。
Sueisagirlofgreattalent.Heramazingmemorysetsherapartfromherclassmates.
1.他這人話不多，但要說玩電腦他就太機靈了，同學們都不是他的對手。
Heisamanoffewwords,butitcomestoplayingcomputergames,heistoocleverforhisclassmates.
2.無知的孩子們可能認為浙西動物很可愛并開始和他們玩起來。
Childrenwhodon’tknowanybettermaythinktheseanimalsareprettycuteandstartplayingwiththem.
3.沒有辦法獲得貸款所以要購買新設備，我只得咬緊牙關賣掉我的混合型動力汽車。
Itisnowaytoobtainaloan,soastobuythenewequipment,I’lljusthavetogritmyteethandsellmyhybridcar.
4.如若獵人沒有看到一群象朝他的營地走來，他就不會開槍。
Thehunterwouldnothavefiredtheshotsifhehadnotseenaherdofelephantscomingtowardshiscampsite.
5.我覺得具有諷刺意味的是湯姆的記憶力是有選擇性的，他好像不記得過去痛苦的經歷，特別是那些有他自己造成的痛苦經歷
IfinditironicthatTomhasaselectivememory---hedoesnotseemtorememberpainfulexperiencesinthepast,particularthoseofhisowndoing.
1)Manysmallbusinesseshavesprungupinthecitysincethenewpolicywentintoeffect.
2)Onhearingthenews,shesmiledbriefly,andthenreturnedtoherhabitualfrown.
3)Hepausedforeffect,thensaid:”Wecanreach/enterthesemarketsthroughnewchannels.
4)Theadditionofaconcerthalltotheschoolwillhelpitnourishyoungmusicaltalents
5)Wehavenowaytoprotectourpersonallibertiesuntilwehaveestablishedasovereignstate./Wecan’tprotectourpersonallibertiesunlewe,firstofall,establishasovereignstate.
newvarietywasaddedtotheEnglishlanguage:AmericanEnglish.Thoughsomepeopleworrythatthelanguageisrunningoutofcontrol,manynativespeakersofEnglishtakeprideinthetoleranceoftheirlanguage.