每當他生氣的時候他說話就有一點結巴，法律規定幫組他人自殺是犯罪，我不愿意看見我所敬愛的祖母躺在醫院創傷痛苦地呻吟，至于這本雜志它刊載世界各地許多報紙雜志上文章的摘要。
大學英語綜合教程2課后習題翻譯句子
Unit1
1.背離傳統需要很大的勇氣。（departure,enormous）
Ittakesanenormousamountofcouragetomakeadeparturefromthetradition.
2.湯姆過去很緬甸，但這次卻非常勇敢能在大庭廣眾面前上臺表演了。(performance,
5.與我們的富裕鄰居相比，我們的父母就相當窮了，但是他們總是努力滿足我們最起碼
的需求。（affluent，minimal）
Incontrasttoouraffluentneighbors,myparentsareratherpoor,buttheyhavealwaystriedhardtomeetourminimalneeds.
bold)
Tomusedtobeveryshy,butthistimehewasboldenoughtogiveaperformanceinfrontofalargeaudience.
3.很多教育家認為從小培養孩子的創新精神是很可取的。（creative,desirable）Manyeducatorsthinkitdesirabletofosterthecreativespiritinthechildatanearlyage.4.假設（assume）那幅畫確實是名作（masterpiece），你覺得值得購買嘛？（worthwhile）Assuming（that）thispaintingreallyisamasterpiece,doyouthinkit’sworthwhiletobuy/purchaseit?
5.如果這些數據統計上是站得住腳的，那他將會幫助我們認識正在調查的問題。（throw
lighton,investigate,valid）
Ifthedataisstatisticallyvalid,itwillthrowlightontheproblemweareinvestigating.
Unit2
1.該公司否認其捐款有商業目的。（deny,commercial）Thecompanydeniedthatitsdonationshadacommercialpurpose.2.每當他生氣的時候，他說話就有一點結巴。(stammer)Wheneverhewasangry,hewouldbegintostammerslightly.
3.教育是我們家庭最看重的傳統，這就是為什么我父母從不帶我到昂貴的飯店吃飯，卻
送我到最好的私立學校上學。（cherish）
Educationisthemostcherishedtraditioninourfamily.That’swhymyparentsnevertookmetodinneratexpensiverestaurants,butsentmetothebestprivateschool.
4.手術康復后不久，他失業了，因此經歷了人生的有一個困難階段。(shortlyafter,go
through)
Shortlyafterherecoveredfromthesurgery,helosthisjobandthushadtogothroughanotherdifficultphaseofhislife.
Unit3
1.科學家們找到火星盛有水的證據了嘛？（proof）HavescientistsfoundproofofwateronMars?
2.計劃委員會已經將建核電站的可能地點縮小到了兩個沿海城鎮。（location，narrow
down）
Theplanningcommitteehasnarroweddownthepossiblelocationsforthenuclearpowerplanttotwocoastaltowns.
3.山姆不經失去了工作，還失去了雙腿，他只好靠社會救濟度過余生。（welfare）Samnotonlylosthisjobbutalsobothlegs;hehadtoliveonwelfarefortherestofhislife.4.由十二人組成的陪審團（jury）一致表決人為瑪麗有罪（guilty）。（consistof,inunison）Ajuryconsistingof12membersvotedinunisonthatMarywasguilty.
5.聽到有人質疑他的才能，肖恩覺得受到了奇恥大辱。（talent，humiliate）Seanfelthumiliatedtohearhistalentbeingquestioned.
Unit4
1.研究表明，笑能夠帶來許多健康上的好處。（laughter）Researchshowsthatlaughtercanbringalotofhealthbenefits.2.互聯網連接速度慢真讓人心煩。（connection，annoy）AslowInternetconnectionspeedisreallyannoying
3.法律規定，幫組他人自殺是犯罪。（suicide，crime）Asthelawstands,helpingsomeonecommitsuicideisacrime.
4.瑪麗在他的報告中試圖從一個完全不同的角度來解釋這些數據。（interpret，angle，
data）
Inherreport,Marytriestointerpretthedatafromacompletelydifferentangle.
5.素食一個很有天分的女孩。她那驚人的記憶力使她在同班同學中顯得格外突出。（of
greattalent,setapart）
Sueisagirlofgreattalent.Heramazingmemorysetsheapartfromherclassmates.
Unit5
1.是工人和主管人員的創造力和敬業精神將這個公司變成了一個盈利的企業。（itis…that,
dedication）
Itisthecreativityanddedicationoftheworkersandexecutivesthatturnedthecompanyintoaprofitablebusiness.
2.食品和醫藥的價格在過去的三個月里急劇增長。（soar）
Thepricesoffoodandmedicinehavesoaredinthepastthreemonths.
3.我們打算重新粉刷這棟辦公大樓的上面幾層樓。（upper）
Weplantorepainttheupperfloorsoftheofficebuilding.
4.他的成功表明流行與藝術價值有時候是一致的。（coincide）
Hissucceshowsthatpopularityandartisticmeritsometimescoincide.
5.我不愿意看見我所敬愛的祖母躺在醫院創傷痛苦地呻吟。（groan）
Idon’twanttoseemybelovedgrandmotherlyinginahospitalbedandgroaningpainfully.
Unit6
1.他這人話不多，但要說到玩電腦那他就太機靈了，同學們都不是他的對手。（whenit
comesto）
Heisamanoffewwords,butwhenitcomestoplayingcomputergames,heisfartoocleverforhisclassmates.
2.無知的孩子們可能認為這些動物很可愛并開始和他們玩起來。（notknowanybetter）Childrenwhodon’tknowanybettermaythinktheseanimalsareprettycuteandstartplayingwiththem.
3.沒有辦法獲得貸款，所以，要購買新設備，我只得咬緊牙關，賣掉我的混合性動力汽
車。（gritone’steeth,hybrid）.Thereisnowaytoobtainaloan,sotobuythenewequipment,I’lljusthavetogritmyteethandsellmyhybridcar.4.如果獵人沒有看到一群象朝他的營地(campsite)走來，他就不會開槍。(aherdof)Thehunterwouldnothavefiredtheshotsifhehadnotseenaherdofelephantscomingtowardshiscampsite5.我覺得具有諷刺意味的是湯姆的記憶是有選擇性的，他好像不記得過去痛苦的經歷，特別是那些由他自己造成的痛苦經歷。(selective,ironic)IfinditironicthatTomhasaselectivememory–hedoesnotseemtorememberpainfulexperiencesinthepast,particularlythoseofhisowndoing.
大學英語綜合教程3課后習題翻譯句子
Unit1
1.我們的計算機系統出了毛病，但我覺得問題比較校
Weareaproblemwiththecomputersystem,butIthinkitisfairlyminor.
2.父親去世時我還小，不能獨立生活。就在那時，家鄉的父老接過了養育我的責任。
MyfatherdiedwhenIwastooyoungtoliveonmyown.thepeopleofhometowntookover(responsibilityfor)myupbringingatthatpoint.
3.這些玩具比得在達到嚴格的安全要求后才可出售給兒童。
Thetoyshavetomeetstrict/toughsafetyrequirementsbeforetheycanbesoldtochildren.
4.作為新聞和輿論的載體，廣播和電視補充了而不是代替了報紙。
Radioandtelevisionhavesupplementedratherthanreplacedthenewspaperascarriersofnewsandopinion.
5.至于這本雜志，它刊載世界各地許多報紙雜志上文章的摘要。
Whenitcomestothismagazine,itis/carriesadigestofarticlesfrommanynewspapersandmagazinesaroundtheworld.
Unit2
1.雖然受到全球金融危機后果的巨大影響，但是我們仍然相信我們能夠面對挑戰，克服危機。
Thoughgreatlyaffectedbytheconsequencesofglobalfinancialcrisis,wearestillconfidentthatwecanfaceuptothechallengeandovercomethecrisis.
2.在持續不斷的沙塵暴的威脅下，我們被迫離開我們喜愛的村莊，搬遷到新的地方。
Underthreatofconstantsandstorms,wewerecompelledtoleaveourcherishedvillageandmovetothenewsettlement.
3.根據最近網上調查，許多消費者說他們也許會對有興趣考慮購買電視廣告中播放的產品。
Accordingtoarecentonlinesurvey,alotofconsumerssaytheymaybemotivatedtoconsiderbuyingproductsshowninTVcommercials.
4.看到卡車司機把污染的廢棄物倒在河邊，老人馬上向警方報告。
Havingspottedatruckdriverdumpingcontaminatedwastealongsidetheriver,theoldmanreportedtothepoliceatonce.
5.一些科學家堅信人們總有一天會喜歡轉基因農作物的，因為他們能夠提高產量，幫助發展中國家戰勝饑荒和疾玻Somescientistsholdtotheconvictionthatpeoplewillcometolikegeneticallymodifiedcropssomedaysincetheycanincreaseyieldsandhelpcombathungeranddiseaseanddiseaseinthedevelopingworld.
Unit3
1.無論是在城市還是農村，因特網在改變人們的生活方式。
TheInternetischangingthewaypeoplelive,(nomatter)wethertheyareinurbanorruralareas.
2.和大公司相比，中小公司更容易受到全球經濟危機的威脅。
Medium-sizedandsmallcompaniesaremorevulnerabletothreatoftheglobaleconomiccrisisthanlargeones.
3.關于期末論文，教授要求我們先分析失業圖表，然后對國家的經濟發展提供批評性的見解。
Withregardtoourtermpaper,theprofessoraskedustoanalyzetheunemploymentchartfirst,andthenprovidecriticalreflectionsonthenationseconomicdevelopment.
4.他從來也沒有想到他們隊會大比分贏得那場籃球賽。
Itneveroccurredtohimthattheirteamwouldwinthebasketballmatchbyalargemargin.
5.回顧二十年的中學教學，我把我的成功歸結為耐心、才能和對知識的不斷不追求。
Lookingbackonmaytwentyyears’teachinginhighschool,Iattributemysuccetopatience,talent,andtheconstantpursuitofknowledge.
Unit4
1.紅十字會派遣的志愿人員非常小心的對村里的飲用水進行消毒，以避免爆發瘟疫。
Thevolunteerssent/assignedbytheRedCrodisinfected,withgreatcaution,thedrinkingwaterinthevillagesoastoavoidanoutbreakofplague.
2.愛因斯坦用了多年時間試圖把電磁學理論和引力理論結合起來，但沒有成功。
Einsteinspentmanyyearstryingtounifythetheoriesofelectromagnetismandgravitybutfailed.
3.因其在激發學生創造性想象力方面的出色表現，王教授獲得了校長獎。
ProfessorWangreceived/wonthePresidentialAwardforhisexcellenceinstimulatingstudent’creativeimagination.
4.因存在一些設計上的重大缺陷，董事會沒有同意那個經濟刺激計劃。
Asthereweresomemajordesignflaws,theboardofdirectorsdidn’tapproveoftheeconomicstimuluspackage.
5.喬丹意識到沒人能給他幫助，終于得出結論他必須面對現實，獨自接受挑戰。
Havingrealizedthatnobodycouldhelphim,Jordanfinallycametotheconclusionthathehadtofacerealityandtakeup/meetthechallengebyhimself.
Unit5
1.奶奶想當然的認為糧價要漲，所以買了許多大米。
Grandmatookitforgrantedthatfoodpriceswouldsoar,sosheboughtalotofrice.
2.我可以給你引用幾個例子來說明他獻身科學的精神。
Icanquoteyouseveralinstancesofherdedicationtoscience.
3.20世紀80年代中國一些經濟特區開始迅速發展起來。
The1980ssawthestartoftheswiftdevelopmentofsomespecialeconomiczonesinChina.
4.兩國關系的緊張部分是最近間諜事件引起的。
Tensionbetweenthetwocountriesstemmedinpartfromthelatestspyaffair.
5.彼得已在一家律師事務所當了多年律師，你可考慮請他做你的律師，當你需要法律援助時，由他帶你行事。
Peterhasworkedinalawfirmformanyyears.Youcanconsiderhavinghimasyourlawyertoactonyourbehalfwhenyouneedlegalhelp.
Unit6
1.這座紅房子在參加古樹的映襯下十分奪目Theredhousestandsoutagainsttheoldtreesthatreachhighuptothesky.
2.我的新工作薪酬很高，但是在其他方面我并不滿意Thesalaryin/formynewjobisgreat,butfortherest,I’mnotsatisfied.
3.兩條溪流的水在我們村子附近匯合了。Thewatersofthetwostreamsminglenearourvillage.
4.我們不應該嘲笑別人的宗教信仰。Weshouldnotmockatotherpeople’sreligiousbeliefs.
5.這間房間的窗簾同家具的風格不太協調。Thecurtainsoftheroomarenotquiteintunewiththestyleofthefurniture.Unit7
1.昨天半夜我聽到腳步聲在過道里回蕩，心里害怕極了。
IgrewterriblyscaredwhenIheardsoundoffootstepsechoingroundthehallwayatmidnightyesterday.
2.這些名牌運動鞋保穿12個月。Thename-brandsportsshoesareguaranteedfor12months.
3.雪暴使交通運輸陷入混亂。Snowstormsthrewcommunicationsandtransportationintodisorder.
4.我最近工作壓力很大。我想去海邊度假。
I’vebeensufferingalotofstrefromworklately,Ifeelliketakingavacationattheseaside.
5.住公寓不錯，但有其局限性——比如說，沒有自家花園。
Livinginanapartmentisallright,butithasitslimitations---forexample,youdon’thaveyourowngardens.Unit8
1.醫學專家就克隆人是否應該被允許以及對社會有何潛在影響開展了辯論。
Medicalexpertsdebatedwhetherthecloningofhumanbeingsshouldbepermittedandwhatitspotentialeffectonsocietymightbe.
2.當地85%的人擁有全職工作，只有3%的人稱自己沒有工作。
Eight-fivepercentofthepeopleinthelocalareaareinfull-timeemployment;only3%describethemselvesasunemployed.
3.我國相關部門將加快立法，保護農民工的權力。
ThedepartmentsconcernedinChinawillspeeduplegislationfromabiologicalstandpoint.
4.近年來一些心理學家試圖用生物學的觀點解釋智力。
Inrecentyears,somepsychologistshavetriedtoexplainintelligencefromabiologicalstandpoint.
5.世界金融危機對該國的出口工業產生了巨大影響。在僅僅六個月的時間里，許多工廠迫于形勢而關門歇業。
Theglobalfinancialcrisishashadahugeimpactonthatcountry’sexportindustry.innomorethansixmonths,manyfactorieshavecloseddownbynecessity.
全新版大學英語綜合教程3課后習題修改句子和翻譯題題目及答案
修改句子
1)Bennekercontinuedsteadilywithhismathematicalstudiesandtaught
himselfastronomywhenhewasstillafarmer.(pursue)
Whilefarming,Benneker2)Misleadingthoughtsareoftencausedbywordsthataremisused.
(generate)
Misusedwords3)Greatimportanceisattachedtoacombinationoftheoryand
practiceinourwork.
We4)Peopletendtobelievethatapersonwhothinksmoneywilldoeverything
maydoeverythingformoney.(suspect)
Apersonwhothinfsthatmoneywilldoeverythingmaywell5)Beforeonecomestotheendoflife,therearesurelyagoodmanybitter
disappointmentsthathehastoface.(getthrough)
Apersonsurelyhastofaceagoodmanybitterdisappointments.
6)TheEuropeanshavefullconfidencethattheAmericanswillnotbeableto
justifytheirmeasurestoprotectthestrugglingAmericansteelindustry.(confident)
TheEuropeans7)JoeKlein,staffwriteroftheNewYorkerandauthorofTheNatural,thinksthatClintonisthemosttalentedpoliticianofhisgenerationandthemost
compelling.(intheeyesof)
Clintonis,8)There’snotmuchyoucandoifpeoplearereallydeterminedtodestroy
themselveswithdrugs.(beintenton)
There’snotmuchyoucandoif
9)Acompletelydifferentapproachtolifecouldresultfromadifferent
experienceoftheworld.(forge)
Adifferentexperienceoftheworldcouldforgeacompletelydifferent10)Wefirmlybelievethatthecloning(克隆)ofhumanbeingsisboundto
causemanyethicalandsocialproblemsinthelongrun.(conviction)
It11)ResearchersattheDepartmentofClinicalMedicineinOxfordhavefoundacertaingenewhichtheythinkislikelytomakepeoplesufferfrom
asthma(哮喘).(vulnerable)
Acertaingene12)Theirbedroomisprettysmall.Tomakeitlooklarge,theyhadtoconstructintowallawardrobewithmirroreddoors.(buildin)
Awardrobe13)ThespaceshuttleChallengerblowingupinJanuary1986—killingall
sevencrew—ishighlightedintheNBCshow’sopeningshots(片頭).(feature)
TheNBCshow’sopeningshots14)Thepupilswerequietedatonceontheteacher’sthreattokeeptheminafterschool.(threaten)
Whentheteacher15)Importedoilhasabsorbed40%ofthecountry’sforeignexchange.Asa
result,energydifficultieshaveheldbackthegrowthofitseconomy.
(barrier)Energydifficulties
翻譯
1、我們的計算機系統出了毛病，但我覺得問題比較校
Wehaveaproblemwiththecomputersystem,butIthinkit’sfairlyminor.
2、父親去世時我還小，不能獨立生活。就在那時，家鄉的父老接過了養育我的責任。
MyfatherdiedwhenIwastooyoungtoliveonmyown.Thepeopleofmyhometowntookover(responsibilityfor)myupbringingatthatpoint.
3、這些玩具必得在達到嚴格的安全要求后才可出售給兒童。
Thetoyshavetomeetstrict/toughsafetyrequirementsbeforetheycanbesoldtochildren.
4、作為新聞和輿論的載體，廣播和電視補充了而不是替代了報紙。
Radioandtelevisionhavesupplementedratherthanreplacedthenewspaperascarriersofnewsandopinion.
5、至于這本雜志，他刊載世界各地許多報紙雜志上的文章摘要。
Whenitcomestothismagazine,itis/carriesadigestofarticlesfrommanynewspapersandmagazinesaroundtheworld.
6、雖然受到全球金融危機后果的巨大影響，但是我們仍然相信我們能夠面對挑戰，克服危機。
Thoughgreatlyaffectedbytheconsequencesoftheglobalfinancialcrisis,wearestillconfidentthatwecanfaceuptothechallengeandovercomethecrisis.
7、在持續不斷的沙塵暴的威脅下，我們被迫離開我們喜愛的村莊，搬遷到新的地方。
Underthreatofconstantsandstorms,wewerecompelledtoleaveourcherishedvillageandmovetothenewsettlement.
8、根據最近的網上調查，許多消費者說他們也許會有興趣考慮購買電視廣告中播放的產品。
Accordingtoarecentonlinesurvey,alotofconsumerssaytheymaybemotivatedtoconsiderbuyingproductsshowninTVcommercials.
9、看到卡車司機把受污染的廢棄物倒在河邊，老人馬上向警方報告。Havingspottedatruckdriverdumpingcontaminatedwastealongsidetheriver,theoldmanreportedtothepoliceatonce.
10、一些科學家堅信人們總有一天會喜歡轉基因農作物的，因為他們能夠提高產量，幫助發展中國家戰勝饑荒和疾玻
Somescientistsholdtothefirmconvictionthatpeoplewillcometolike
geneticallymodifiedcropssomedaysincetheycanincreaseyieldsandhelpcombathungeranddiseaseinthedevelopingworld.
11、無論是在城市還是在農村，因特網正在改變人們的生活方式。
TheInternetischangingthewaypeoplelive,(nomatter)whethertheyareinurbanorruralareas.
12、和大公司相比，中小公司更容易受到全球金融危機的威脅。
Medium-sizedandsmallcompaniesaremorevulnerabletothethreatoftheglobaleconomiccrisisthanlargeones.
13、關于期末論文，教授要求我們先分析失業圖標，然后對國家的經濟發展提供批評性的見解。
Withregardtoourtermpaper,theprofessoraskedustoanalyzethe
unemploymentchartfirst,andthenprovidecriticalreflectionsonthenationseconomicdevelopment.
14、他從來也沒有想到他們隊會以大比分贏得那場籃球賽。
Itneveroccurredtohimthattheirteamwouldwinthebasketballmatchbyalargemargin.
15、回顧二十年的中學教學，我把我的成功歸結為耐心、才能和對知識的不斷追求。
Lookingbackonmytwentyyears'teachinginhighschool,Iattributemysuccetopatience,talent,andtheconstantpursuitofknowledge.