他突然有種恐懼感覺得自己會因為經濟不景氣而被公司裁員，記者敦促發言人就此次軍事打擊作出解釋，盡管我承認有問題存在但我并不認為這些問題不能解決，上個月我們買了一輛車是用我的名字登記的。
體驗3漢譯英句子
Unitone
8
8.1
Howdidthewar,whichbroughtterribledisasterstomankind,impactonsuchapoet?
8.2
Mothersaresometimesblindtothefaultsoftheirbelovedchildren,whichwillcausethechildrentomakethesamemistakeagain.
8.3
Asanewimmigrantinthiscompletelystrangecountry,shealwaysfeltisolated.
8.4
Actingbeforethinkingoftenresultsinfailure,soweshouldthinkbeforeweleap.
8.5
Thetimefortalkingispast;wemusttakeapositiveactiontoprotectourenvironment.15
15.1
Youngpeoplesometimescomplainofnotbeingabletocommunicatewiththeirparents.15.2
Eversincechildhood,MaryhasbeenlongingtotakeupresidenceinaChinesevillageinYunnanforafewyears.Nowherdreamhascometrue.
15.3
Domesticanimalsareusedtodependingonhumans,soitisdifficultforthemtosurviveinthewild.
15.4
Hewassuddenlyovertakenbyafearthathewouldbelaidoffbythecompanybecauseofbadeconomy/depression.
15.5
Ifigurehe’llbebacksoonsincehepromisedtohavedinnerwithme.
Unittwo
8
8.1
Reporterspressedthespokesmanforanexplanationofthemilitaryattack.
8.2
HiselectionspeechfailedtoconvincethevotersthathewastherightpersonfortheSenator/Senateseat.
8.3
WhileIadmitthatthereareproblems,Idon’tagreethattheycannotbesolved.
8.4
HisfirstdebateonTVmadeadeepimpressiononhisaudience.
8.5
Allthingsareinterrelatedandinteractwitheachother.
1515.1
Thelecturerattheconferenceturnedouttobethedaughterofanoldfriendofmine.
15.2
Ithasbeen5yearssincehisretirement,butheremainsactiveintheacademiccircles.
15.3
Ifyoudohavefinancialdifficulties,youcanapplyforastudentloan.
15.4
Thisscientisthadworkedhardatthisnewmaterialforaslongastenyearsbeforehemadehisownwayintheend.
15.5
Thechiefairplanemanufacturersintheworldarepushingtheenvelopetomakefasterandlongerrangeairplanestocompeteforbiggershareofthemarket.
Unitthree
8
8.1
Thoughtsareexpressedbymeansoflanguage.
8.2
Ihaveboughtsomanynewbooksthisyearthatit’sreallydifficultformetokeepcountofthem.
8.3
Theoldladyfeelsassuredthathersonwillcomebackhometodaytocelebrateherbirthday.
8.4
Hismotherinsistedthathispocketmoneyshouldnotexceed100yuanpermonth.
8.5
Weboughtacarlastmonth,whichwasregisteredundermyname.
1515.1
Agreatmancandominateadifficultsituationbyforceofcharacter.
15.2
Accordingtothelatestreport,touristsdonothavetoapplyforanentryvisatosomesoutheastAsiancountries.
15.3
Thecoloroftheenvelopesuggeststhatthelettermightbefromawoman.
15.4
Trainscan’trivalplanesforspeed,butmanypeopleprefertotravelbytrain.
15.5
Peoplearemuchmorelikelytoacceptthisadministrationmode/thismodeofadministrationoncetheyseethatitreallyworks.
Unit4
8
8.1
Thebandshottofameinthe1980swiththatsinglealbum.
8.2
Takearisk,andyoumayloseagain,butyouhaveimprovedyourchancestowin.
8.3
ScientistsarepushingthemselvestothelimitsintheirresearchforfindingacureforAIDS./intheirresearchesforthecureofAIDS.
NowweseethepointoftheInternet:wecangetinformationfromallovertheworldjustbyclickingthemouse.
8.5
Somepeoplebelievethegovernmentwillregulatetheresearchofhumancloningsoonerorlater.15
15.1
GeorgeisnutsaboutChinesecultureandhasdecidedtolearnChineseinaneveningschool.15.2
ThereportersgotwindofDiana’svisittothecityandrushedtotheairportforthenews.15.3
Aftertwomonthsofrestleeffort,thepolicefinallytrackedthecriminaldowninasoutherncity.15.4
Thetwocompanieshavealreadyagreedinprincipletogoaheadwiththeproject.
15.5
Ifthequalityofyourproductsisn’timprovingforreal,Idon’tthinktheywillbecompetitiveinthemarket.
Unit5
8
8.1
It’sonethingtounderstandtheprinciple,it’sanotherthingtoputitintopractice.
8.2
Itisreportedthatjoggingmakesyouthreetimeslelikelytosufferfromaheartattack.
8.3
AlmosthalfoftheBritishpeoplehavenoideawhattheeuroisworthinrelationtothepound,accordingtothelatestsurvey.
8.4
Theareashouldhavebeenmadeintoaparkforeveryonetoenjoybutnowsomeapartmentbuildingsstandthere.
8.5
I’mwonderingwhetheralltherelatedinformationcouldadduptoaclearpictureofhim.15
15.1
Hedrinksmorewinethanisgoodforhishealth.
15.2
HeknewthatatthismomenthisparentswereeagerlywaitingforhimtoreturnhomefortheNewYear.
15.3
Whatappealstousisnotonlyhisintelligencebutalsohissenseofhumor.
15.4
Thelatestmoviemadebythatinternationallyfamousdirectorturnedouttobeatotalfailure.15.5
Itseemsthatsomeyoungstersdon’thavepatiencewithanything.
Unit6
8.1
Hebreathed/heavedasighofsorrowandtoldusthathehadseenabetterdaywhenhewasyoung.
8.2
Hehasastrongsenseofresponsibility,andthat’swhyheischosentotakecontroloftheproject.
8.3
Whereveryougo,beitforbusineorpleasure,itisalwaysagoodideatofindoutasmuchasyoucanabouttheplace.
8.4
Let’sbecareful.Thesituationmaybeabouttorepeatitself.
8.5
Infact,indoorairquality/theairqualityofahousehasagreatdealtodowithchildren'shealth,andadult'shealthforthatmatter.
1515.1
Whyisitthatpeoplespendsomuchtimeandmoneyontraveling?
15.2
Travelingbyairisquickandsafe.Nowonderitisapopularchoicefortravelers.
15.3
Mostofthestudentsinmycollagehaveenrolledinthecourseofwebpagedesignandthecomputercenterisalwaysfilledwithpeopledayandnight.
15.4
Ithasalwaysbeenmydreamtohavefriendsallovertheworld.ThankstotheInternet,mydreamhascometrue.
15.5
Freeinformationon-line,convenientcommunicationwithfriends,attractivegames,tohimthisiswhatInternetisallabout.
Unit7
8
8.1
Alotofpeoplebelievethatsleepingpillshelpthemsleep.AllIcanthinkis,“iftheyonlyknew.”
8.2
Hekeptchippingawayattheproblemuntilhehadcompletelysolvedit.
8.3
Thecountryboywasexposedtomanystrangethingsinthecity.Hefeltgreatlyshockedasifhehadenteredafutureworld.
8.4
Withinonlyoneyearofgraduatingfromcollege/aftergraduationfromcollege,hewentfromayoungmanwhopursuedhisdreamtoapersonwhodidn’tcareaboutathing.
8.5
Ihavebeengivenpermissiontodotheinterviewinthatarea,andthat’snotsomethingthateveryonegets.
15
Withthebeginningofthewarcametenyearsofkillinganddestruction.
15.2
Weshallcontinuetodowhatwehavealwaysbeendoing.
15.3
Mostofthemhadbeenupsincethemorningbeforeyesterday.Butnoneofthemwillsleeptonighteither.
15.4
BornandraisedinChengdu,LiMingstillremembersthetimewhenhelivedina/thequadrangle.15.5
Hetreatedayoungchildinacruelmannerinbroaddaylightandwastakentothepolicebytheneighbors.
Unit8
8
8.1
Thetheftsinrecentmonthspaledincomparisonwiththecase.
8.2
Severalyearshavepassedsincethetrafficaccident,andhestillcan’tshakeawaytheguiltyfeeling.
8.3
Thoughwehadputforwardtheproposaltoreducecost,theboardmembersdidn’tappeartotakeitseriously.
8.4
Thebarehillsaroundhaven’tremindedthevillagersoftheimportanceofprotectingtheenvironment.
8.5
Itisunlikelyforhisheartylaughtertoringinourofficeagain.
1515.1
Aslongasthereisachanceforpeace,wemusttakeadvantageofitforthesakeofouryoungergenerationaswellasforallthepeoplepresenthere.
15.2
Thehistorichandshakebetweenthemopenedthedoortopeaceandmarkedtheendofviolence.15.3
Weshouldexhausteverypossibilitytofightagainstthosewhoattempttotorpedothepeaceproceandforcethemtoceasetoengageinterrorism.
15.4
Althoughhispeacepolicyreceivedbroadsupport,thecauseforpeacewasstillfraughtwithdifficultiesandpain.
15.5
Inmycase,Iwillcomeintocontactwithallthoseconcernedwiththeprojecttoworkoutthebestscheme.
《大學體驗英語》(綜合教程)第1冊每單元課后翻譯及漢譯英句子答案
課后答案
Unit1
PassageA
1.Anyoneovertheageof18iseligibletovote.
2.Aformtoapplyforthesescholarshipsissentbytheuniversitytoeachstudentbeforethestartofeachsemester.
3.Ontheadviceofmydoctor,Idecidedtogiveupsmoking.
4.Theparkislocatedrightinthecenteroftown.
5.Theuniversityprovidesallthematerialsandfacilitieswedesire.
PassageB
1.Heknewinhisheartthattheywouldnevermeetagain.
2.Hefinallyfeltthathewasontheroadtosucceaftertheyagreedtopublishhisfirstbook.
3.Hestoppedtotakeasipofwaterandthenresumedspeaking.
4.Thebigprojectengagesussomuchthatwecan’tmanagetotakeaholidaythisyear.
5.Justaswateristhemostimportantofliquids,oxygenisthemostimportantofgases.
Unit2
PassageA
1.Thepolicemenarebusyfillingoutformsabouttheaccident.
2.Iwanttofillupthefueltankbeforereturningthecar.
3.Ifyouwanttomakeacomplaint,you’dbetterfollowthecorrectprocedure.
4.Wecouldn’thavefinishedtheexperimentsosoonwithoutJohn’shelp.
5.Afterthestorm,thepeopleontheshoreanxiouslyscannedthelakeforanysignoftheboat.
PassageB
1.I’mnotsupposedtoletanyoneinwithoutanIDcard,butI’llmakeanexceptioninyourcase.
2.Hehaslearnedhislessonfromthefailureandwon’trepeatthemistake.
3.Ihavegreatfaithinyourability------I’msureyou’llsucceed.
4.Eventhoughitwasraining,westillwentonwithourmatch.
5.Iwokeuptofindmyselflyingonahospitalbed.
Unit3
PassageA
1.Weneedtocutdownonourfuelconsumptionbyhavingfewercarsontheroad.
2.Theriseinpowercostshasaddedtoourburden.
3.Youshouldjudgebyyourself,andnotalwaysfollowyourbrother’slead.
4.Thathairstyleisinfashionthisyear,butIamafraiditwillbeoutoffashionnextyear.
5.Wearefatedtosufferfrommanyfailuresinourquestfortruth.
PassageB
1.Ifinditincreasinglydifficulttolivewithinmyincome.
2.ModernpoliticianstrytoreachouttoordinarypeopleintheirTVspeeches.
3.Pupilsshouldbehelpedtoadoptapositiveattitudetolife.
4.Everyoneintheclaisexpectedtoparticipateinthesediscussions.
5.Ifyoucommitacrimeyoumustexpecttobepunished.
Unit4
PassageA
1.Shewaitedatthebusstopuntilthelastbuscamein.
2.Ifthereisanywaywecanbeofassistance,pleasedonothesitatetocontactus.
3.Howmanycrewdoesheneedtosailhisyacht?
4.Ienjoyedhernewbookthoughit’snotquiteasgoodasherlastone.
5.NeverbeforehaveImetsuchakindperson.
PassageB
1.Thebussloweddownandstoppedtoallowthepassengertogetonboard.
2.Manyvehiclesrolledby,butnooneofferedusaride.
3.Pleasegetoffthegrass.
4.Hemadehiswaytothemarketplacerightafterwork,ashiswifehadaskedhimtodo.
5.Luckily,Stevedidn’tbreakanyboneswhenhefelloffhisbike.
Unit5
PassageA
1.Wehavetoputasideouremotionsandtakeitfromaprofessionalstandpoint.
2.TheplaywassowonderfulthatIsoonlostmyselfintheexcitementofit.
3.Shehasn’tgotanyhobbies------unleyoucallwatchingTVahobby.
4.Hesaidthathehadgottheinformationfirst-handfromtheMayorhimself.
5.Sinceyoucan’tanswerthequestion,perhapswe’dbetterasksomeoneelse.
PassageB
1.Allthepassengerspitchedforwardbecausethebusdriverbrakedsharply.
2.Thisagreementwillbreakthroughtheobstaclestofreetrade.
3.ThetaxiarrivedsoonafterIrangforit.
4.MyparentsalwayswaitedupformenomatterwhattimeIgothome.
5.Talksbetweenthetwocountriescompletelybrokedown,becauseneitherofthemwantedtogivein.
Unit6
PassageA
1.It’sadifficultjob,butI’dliketohaveashot.
2.Thisisabookaboutbusinepracticeasopposedtotheory.
3.Socialactivitiesnevergetinthewayofherstudies.
4.Itwasnotuntil1911thatthefirstofthevitaminswasidentified.
5.Naturaldisastershaveobviouslycontributedtothecountry’seconomiccrisis.
PassageB
1.Ourmarriageishappybutwe’vehadmanyupsanddowns.
2.Manyteachersofforeignlanguagesareinclinedtotalktoomuchthemselvesinclass.
3.Thefamousactorkeepsfitbyworkingoutforanhoureverymorning.
4.Afteralongheart-to-hearttalkwithhim,hersuspicionmeltedaway.
5.Wehavenovacanciesnow,butwe’llcertainlykeepyourapplicationinmind.
Unit7
PassageA
1.Hedidnotregretwhathehadsaidbutfeltthathecouldhaveexpresseditdifferently.
2.We’dbetterwaittill14December.Davidwillhavehadhisexambythen,sohe’llbeabletogoonholidaywithus.
3.He’sworkingonanewprojectwhichhastobefinishedbytheendoftheyear.
4.Theyarelettingususetheirlab,andinreturn,wearesharingwiththemtheresultsofourresearch.
5.Thetypingofthetermpapertookupthewholeday.
PassageB
1.TheysoldtheirhouseandwentofftoliveinCanadawiththeirdaughter.
2.---Whatwillyoubedoingthistimenextweek?
---I’llbeworkingasusual.
3.Hewasintelligentandhard-workingandbeforelonghetookovertheeditingofthemagazine.
4.Don’tyouhateitwhensomeonehangsuponyoubeforeyoufinishspeaking?
5.Totheirhorror,theroofoftheirhousecaughtfire.
Unit8
PassageA
1.Inpursuitofahealthierdiet,peopleareeatingmorefishthantheyusedto.
2.Weneedtohavetheroofrepairedbeforethebadweathersetsin.
3.Thediseaseisspreading,andallyoungchildrenareatrisk.
4.Theinformationistransmittedfromonecomputertoanotherthroughatelephoneline.
5.Jackisafairlygoodrunner.Hewinsmoreoftenthannot.
PassageB
1.Ifyoudelete50words,wecanputthewholestoryononepage.
2.Ondisplaywereboxinggloveswhichborethefamousboxer’ssignature.
3.Wecan’tfigureoutwhyhedidsuchadumbthing.
4.TheJohnsonswereverykindtome.Theymakemefeellikeoneofthefamily.
5.Theysaytheywanttotalktoyouinconnectionwiththedetailsofthecontract.
課后翻譯
Unit1A第14頁
1.Sincehehadgotamobiletelephone,hehasnolongerbeenwritingtohisfriends.
2.Eventhoughheisverybusy,hespendsatleasttwohourseverydayinsurfingtheInternetto
learnaboutthenewestinthisarea.
3.ProfessorLimadeashortspeechatthecommencement.Hiswordsweredeeplyimpressed
uponmymemory.
4.Whentalkingaboutthefinalexamination,thestudentswerenotnervousatall.Ontheirfaces
wasconfidence.
5.Towriteanessayof100wordsorsoinhalfanhourwouldbejustasnaptomoststudentsin
theirclass.
Unit1B第21頁
1.IfindmyselfhavinggreatinterestinoralEnglish.
2.Drivingonthehighway,Icometorealizethatenormouschangeshavehappenedinchina’s
highwaysystem.
3.Icanhardlybelievethathewasmasteredtoworkacomputersoquickly.
4.threeyearshaspassed,andthemomentiscoming,InlethanIweeks,Iwillcomebacktomy
country.
5.ManypeopleIknowwellcan’twaittogoabroad,butIprefertostayinourownmotherlandwith
myfamily.
Unit2A第35頁
1.Hislifeexperiencehasalwaysbeenplayinganimportantroleinhisacademiccareer.
2.Therestauranthasrecentlyextendeditsbusinehours.
3.IhavejustreadaninterestingbookwithanewapproachtoShakespeare,
4.Withthewideuseofe-mail,theproblem/issueofjunkemailhasdrawnmuchconcern.
5.Therearemorelimitationoncommunicationandinteractionbetweenstudentsandteachersin
traditionaleducationthanthatinonlineeducation.
Unit2B第40頁
1.Sinceitisobviouswhoisrightandwhoiswrong,Jimhasnointentiontoarguewithhim.
2.Tomysurprise,thechancemeetingwithProf.Wilsonlateraffordedmeanopportunitytostudy
athisuniversityasanexchangestudent.
3.Ourschoolwillextendtheopeninghoursoflibraryandclassroomtomeetstudents’needstothe
utmostextent.
4.Thedevelopmentofinformationtechniquehashadprofoundeffectonallaspectsofsociallife.
5.Wehavenodoubtthathewillcertainlyhaveawonderfulperformanceinthisuniversity-wide
Englishspeechcontestforhishigh-levelEnglish.
Unit3A第53頁
1.Somethingiswrongwiththepiano,butIcan’tputmyfingeronwhatitis.
2.Apartfrombeingtoolarge,thetrousersdon’tmatchmyjacket,either.
3.Ilovepopmusic,forwhateverreasons.
4.Hehasgreatinterestinforeignculture,oftenbrowsingthroughpilesofbookstolookforany
usefulinformation.
5.Opinionsonwhetherweshouldstartanewsocietyvaryagreatdeal.
Unit3B第58頁
1.Youcan’tgettotheislandotherthanbyboat.
2.Somestudentsarecrazyaboutpopmusicwhileotherspreferclassicalmusic.
3.Themediaareplayingamoreandmoreimportantroleinleadingclothingfashions.
4.Itiredeverymeanstogetacopyofhisnewlyissuedalbum.
5.Withouttheencouragementandhelpofmyfriends,Iwouldhavequitschool.
Unit4A第73頁
1.Ihavefaxedmyresumeandacoverlettertothatcompany,butIhavenotreceivedareplyyet.
2.Johnwillnothesitateforasecondtoofferhelpwhenothersmeetsometrouble.
3.IhavetoadmitthatIamverymucheagertoworkorstudyabroadforsometimebutIknowitis
noteasytogetavisa.
4.Itwasnotuntil2yearsafterhearrivedinLondonthathefoundajobinaninternationalbank.
5.Afterfinishinghisteaching.TomtraveledthroughoutChinafor2monthsbeforereturninghome
inAmerica.
Unit4B第79頁
1.ItwasthefirsttimeforthefreshmentoattendanAmericanprofessor’slecture,andtheyhad
troubleunderstandingwhathewastalkingabout.
2.Therearestill10minutesleft,butnowthatyouhavefinishedyourtestpaper,youcanhandit
innow.
3.Ittookthemnearly3monthsbeforetheymadetheirfinaldecisionswithouthurtinganyone’s
feelings.
4.ItisappropriateforChinesecollegestudentstolearnatleastoneforeignlanguagebeforetheygraduatesothattheycankeepupwiththeworld’sadvancedscienceandtechnology.
5.Mr.Smithwasadiligentfilmdirectorandatthesametimehewasaresponsiblefather.
Unit5A第93頁
1.Theaudiencemusthavemissedtheirmusicalperformance,ortheywouldhavespokenhighlyof
it.
2.Somehowshecouldsensehermother'sdeepconcernthoughshewasfarawayfromhome.
3.Theoperatorhadtospendtwohoursorsoonherwayfromherhometoherworkplaceevery
day.
4.Heappreciatedhersympathyandunderstanding,whichmeanttohimduringthattime.
5.ShefinallyarrivedatatelephoneboothandputinthecoinsbeforedialingParis.
Unit5B第99頁
1.Thebetteryoucanuseacomputer,themorelikelyyouaretofindajobassecretary.
2.HelikestoshareinformationwithhiscolleaguesbyE-mailratherthanbytelephone.
3.ForAmericans,itishardtoimaginelivinginaplacewheretherearenocars.
4.Theycametotheconclusionthatit’llbecheaperinthelongruntousegenuineleatherbecause
itwilllastlonger.
5.Thesedayshehasbeeninvolvedinseekingouteffectivewebsites.
Unit6A第113頁
1.LittledidIknowthatthingswouldturnoutlikethat.
2.Hewasn'tkeenonbuyingacar,butItalkedhimintoit.
3.Beingavolunteerinthe2016BeijingOlympicGameswouldbeanonce-in-a-lifetimeexperience
forme.
4.Cigarettesmokingisamajorfactorcontributingtolungcancer.
5.Thetwouniversitieswillunittostageonartshownextmonth.
Unit6B第118頁
1.Beijingwillhostthe29thSummerOlympicGamesintheyear2016.
2.Plentyoffreshaircontributestogoodhealth.
3.Nomatterwhathappened,hewouldnotsayaword.
4.Ilearnedfromherthatyouundertookanotherimportantjobaswell.
5.Ilongtohavetheopportunityofparticipateinthe2016Beijingvolunteeractivities.
Unit7A第131頁
1.Thistradenegotiationisgreatlysuccessful,whichcanbeuniquelybeneficialtobothparties.
2.OurclassmateshavebeeninvolvedintheactivitiesorganizedbytheStudentUnion,onewayor
another.
3.It’soneofthemostdesirablejobsavailabletoapersonwhohasnohighereducation.
4.Todoresearchcanspurtheindependentthinkingandeffectivelearningofundergraduate
students.
5.Everyyearthetuitioncontinuouslyrises,whichhasconsideredaheavyburdenonstudentsfrom
poverty-strickenfamilies.
Unit7B第137頁
1.Thenewearrequiresthelaborertobecreativeratherthanloyaltotheemployer.
2.Thisshippingcorporation,builtupfromnothing,hasbloomedintoamajorenterpriseinthe
shippingindustry.
3.Haier’ssucceliesinitsmanagementsystemthathasbeenadmiredandemulatedthrough
theworld.
4.Thisjointventurehasestablishedthisyear’sgoalofincreasingitssalesby50%.
5.Ihavemadeseveralattemptstogiveupsmoking,butit’sverydifficulttogetridofitforgood.
Unit8A第151頁
1.RobertBurnscomparedhisbelovedgirltoaroseinhispoem.
2.Nomatterhowbusyyouare,youshouldtrytofindsometimetotakepartintheclareunion.
3.Afterherdivorcesheneededashouldertocryon.
4.Afterhehadbeenawayfromschoolfortwentyyearshecouldbarelyrecognizehisformer
classmates.
5.There’snothingthatcanreplacethefriendshipbetweenintimatefriends.
Unit8B第157頁
1.BeforeValentine’sDay,heorderedabunchofrosesinadvanceforhissweetheartfromthe
florist.
2.Afterherhusbandpassedaway,shecouldnotendurelivinginlonelineandsolitude.
3.ShouldIeverfindoutheraddress,Iwillforwardittoyoupromptly.
4.Incaseyouwanttocheerherup,you’dbetterbringsomechocolateswithyou.
5.Thisisaveryinterestingromanticnovel,whichissuretoprovokeyourinterest.
大學體驗英語3Uint1-8句子翻譯
Unit1
1.年輕人有時會抱怨無法和父母溝通。(communicatewith)
Youngpeoplesometimescomplainofbeingunabletocommunicatewiththeirparents.
2.能在中國云南的一個苗家村落住下來一直是瑪麗長久以來的夢想，現在她終于夢想成真了。(takeupresidence)
IthasbeenMary’slongcherisheddreamtotakeupresidenceinaMiaovillageinYunnan,China.Nowherdreamhasfinallycometrue.
3.家養的動物習慣于依賴人，因此很難能在野外活下來。(survive)
Domesticanimalsareusedtodependingonhumans,soitisdifficultforthemtosurviveinthewild.
4.他突然有種恐懼感，覺得自己會因為經濟不景氣而被公司裁員。(overtake)Hewassuddenlyovertakenbyafearthathewouldbelaidoffbythecompanybecauseofdepression.
5.我估計公交路線上堵車了，因為我都等了30分鐘也沒見一輛車開過去。(figure)Ifigurethatthereisatrafficjamontherouteofthebus,forI’vewaitedfor30minuteswithoutseeingonepassingby.
Unit2
1.記者敦促發言人就此次軍事打擊作出解釋。(prefor)
Reporterspressedthespokesmanforanexplanationofthemilitaryattack.
2.他的競選演講未能使選民相信他就是參議員的合適人眩(convince)
HiselectionspeechfailedtoconvincethevotersthathewastherightpersonfortheSenateseat.
3.盡管我承認有問題存在，但我并不認為這些問題不能解決。(while)WhileIadmitthatthereareproblems,Idon’tagreethattheycannotbesolved.
4.他在電視上的第一次辯論給觀眾留下了深刻的印象。(impression)HisfirstdebateonTVmadeadeepimpressiononhisaudience.
5.一切事物都是互相聯系又互相作用的。(interactwith)
Allthingsareinterrelatedandinteractwitheachother.
Unit3
1.思想是通過語言來表達的。(bymeansof)
Thoughtsareexpressedbymeansoflanguage.
2.我今年買的新書多得難以數清。(keepcountof)
Ihaveboughtsomanynewbooksthisyearthatit’sreallydifficultformetokeepcountofthem.
3.這位老太太確信，今天她兒子會回家來為她慶祝生日。(feelassured)
Theoldladyfeelsassuredthathersonwillcomebackhometodaytocelebrateherbirthday.
4.他媽媽堅持說他每月的零用錢不能超過100元。(exceed)
Hismotherinsistedthathispocketmoneyshouldnotexceed100yuanpermonth.
5.上個月我們買了一輛車，是用我的名字登記的。(register)
Weboughtacarlastmonth,whichwasregisteredundermyname.
Unit4
1.這支樂隊20世紀80年代憑借那張專集一舉成名。(shoottofame)Thebandshottofameinthe1980swiththatsinglealbum.
2.冒一下險吧，你可能還是會輸，但贏的機會卻增加了。(takearisk)
Takearisk,andyoumayloseagain,butyouwouldhaveimprovedyourchancestowin.
3.科學家正極力研究治愈艾滋病(AIDS)的良方。(push...tothelimits)
ScientistsarepushingthemselvestothelimitsintheirresearchforfindingacureforAIDS.
4.現在我們知道了網絡的意義：鼠標一點就能知曉天下大事。(point)
NowweseethepointoftheInternet:wecangetinformationfromallovertheworld
justbyclickingthemouse.
5.一些人認為政府遲早會將克隆人類的研究納入規范。(regulate;soonerorlater)Somepeoplebelievethegovernmentwillregulatetheresearchofhumancloningsoonerorlater.
Unit5
1.知道原理是一回事，但要付諸實踐又是另外一回事。(it’sonething...it’sanother...)
It’sonethingtounderstandtheprinciple,it’sanotherthingtoputitintopractice.
2.據報道，慢跑(jogging)可將患心臟病的可能性減少三分之二。(lelikely)Itisreportedthatjoggingmakesyouthreetimeslelikelytosufferfromaheartattack.
3.根據最新調查，半數英國人不清楚歐元與英鎊的比值。(havenoidea/inrelationto)
AlmosthalfoftheBritishpeoplehavenoideawhattheeuroisworthinrelationtothepound,accordingtothelatestsurvey.
4.這片土地本應建成一個供大家享用的公園，但現在卻立起了幾棟公寓樓。(shouldhavedone)
Theareashouldhavebeenmadeintoaparkforeveryonetoenjoybutnowsomeapartmentbuildingsstandthere.
5.不知道所有這些相關信息能否湊成一幅關于他的清晰圖畫。(addupto)I’mwonderingwhetheralltherelatedinformationcouldadduptoaclearpictureofhim.
Unit6
1.他悲嘆一聲，對我們說他年輕時也曾風光一時。(breatheasighof;haveseenabetterday)
Hebreathedasighofsorrowandtoldusthathehadseenabetterdaywhenhewas
young.
2.他有極強的責任感，這就是為什么他被選中掌管這個項目。(takecontrolof)Hehasastrongsenseofresponsibility,andthat’swhyheischosentotakecontroloftheproject.
3.不管你去哪里，不管是出差還是去玩，盡量多了解那個地方總是一個不錯的主意。(beit...or...)
Whereveryougo,beitforbusineorpleasure,itisalwaysagoodideatofindoutasmuchasyoucanabouttheplace.
4.我們得小心一點，同樣的情景可能就要出現。(beabout;repeat)
Let’sbecareful.Thesituationmaybeabouttorepeatitself.
5.事實上，室內空氣質量與兒童的健康密切相關，當然與成人的健康也有關系。(forthatmatter)
Infact,theairqualityofahousehasagreatdealtodowithchildren’shealth,andadults’healthforthatmatter.
Unit7
1.許多人認為這種藥有助于睡眠，而我只能暗自感嘆：“要是他們知情就好了。”(allIcanthink;if...only)
Alotofpeoplebelievethatthesepillshelpthemsleep.AllIcanthinkis,“iftheyonlyknew.”
2.他一直在琢磨這個問題，直到把它完全解決為止。(chipawayat)Hekeptchippingawayattheproblemuntilhehadcompletelysolvedit.
3.這位鄉下孩子接觸到了城里種種陌生的事物。他感到十分驚訝，仿佛自己進入了未來世界一般。(beexposedto;asif)
Thecountryboywasexposedtomanystrangethingsinthecity.Hefeltgreatlyshockedasifhehadenteredafutureworld.
4.大學畢業才一年，他就從一個追求夢想的青年變成了一個凡事都無所謂的庸人。(gofrom...to...;pursue)
Withinonlyoneyearofgraduatingfromcollege,hewentfromastudentwhopursuedhisdreamtoapersonwhodidn’tcareaboutathing.
5.我已經獲準進入那個地區進行采訪，這可不是人人都能得到的機會。(begivenpermission)
Ihavebeengivenpermissiontodotheinterviewinthatarea,andthat’snotsomethingthateveryonegets.
Unit8
1.同這個案件相比，最近幾個月的盜竊事件不值一提。(pale;incomparison)Thetheftsinrecentmonthspaledincomparisonwiththiscase.
2.那次交通事故雖然已經過去了好幾年，但他還是擺脫不了負罪感。(shakeawaywith)
Severalyearshavepassedsincethetrafficaccident,andhestillcan’tshakeawaytheguiltyfeeling.
3.盡管我們提出了降低成本的建議，董事會的成員們似乎沒有認真考慮。(appear;take...seriously)
Thoughwehadputforwardaproposaltoreducecost,theboardmembersdidn’tappeartotakeitseriously.
4.周圍的山坡已經變得光禿禿的，但這并沒有使村民們想起保護環境的重要性。(bare;remind)
Thebarehillsaroundhaven’tremindedthevillagersoftheimportanceofprotectingtheenvironment.
5.辦公室里可能再不會響起他那爽朗的笑聲了。(unlikely;ring)Itisunlikelyforhisheartylaughtertoringinourofficeagain.