信用證號號請取消銀行費用由受益人負擔的條款，請將裝船通知速寄我方以使我們辦理海關手續，沒有人能否人這一事實教育是人生最重要的一方面，第三個環節是國家之間的渠道使產品從他們的外國進入點移動。
商務英語句子漢英翻譯(五)
商務英語句子漢英翻譯（五）
1.茲告知，你方第123號匯票已于到期日全數兌付。
WeinformyouthatyourdraftNo.123hasbeendulyhonoredonmaturity.
2.這批貨物我方建議改用中性包裝，請告知可否接受。
Wesuggestthatthegoodsshouldbereplacedinneutralpackingandpleaseinformuswhetheritcanbeacceptedornot.
3.請按提供的圖樣在箱子上刷嘜頭。
Pleaseprinttheshippingmarksonthecasesaccordingtotheprovideddrawing.
4.信用證號3588號，請取消“銀行費用由受益人負擔”的條款。
FortheL/CNo.3588,pleasecanceltheclause“thebankingchargesshouldbeforthebeneficiary’saccount”.
5.紐約銀行將代表我們承兌你們開給他們的匯票。
TheBankofNewYorkwillacceptthedraftyoudrawonthemonbehalfofus.
6.此貨現在正當季。
Thegoodsareinseasonrightnow.
7.現在正是核桃的旺季。
Thisisthepeakseasonforwalnut.
8.期貨交易不屬于我們的經營范圍。
Wedon’thandleforwardtransaction.
9.請將裝船通知速寄我方，以使我們辦理海關手續。
Pleasesendustheshippingadviceassoonaspossibletotheeffectthatwecandealwiththecustomsformalities.
10.我們愿將此案提交仲裁并遵守其裁決。
Wewouldliketosubmitthecaseforarbitrationandabidebythearbitralaward.
商務英語初級寫作必備句子(二)
11.Thereisnodenyingthefactthatairpollutionisanextremelyseriousproblem:thecityauthoritiesshouldtakestrongmeasurestodealwithit.
無可否認，空氣污染是一個極其嚴重的問題：城市當局應該采取有力措施來解決它。
12.Aninvestigationshowsthatfemaleworkerstendtohaveafavorableattitudetowardretirement.
一項調查顯示婦女歡迎退休。
13.Aproperpart-timejobdoesnotoccupystudent'stoomuchtime.Infact,itisunhealthyforthemtospendalloftimeontheirstudy.Asanoldsayinggoes:AllworkandnoplaymakesJackadullboy
一份適當的業余工作并不會占用學生太多的時間，事實上，把全部的時間都用到學習上并不健康，正如那句老話:只工作，不玩耍，聰明的孩子會變傻。
14.Anygovernmentwhichisblindtothispointmaypayaheavyprice.任何政府忽視這一點都將付出巨大的代價。
15.Anincreasingnumberofpeoplearebeginningtorealizethateducationisnotcompletewithgraduation.
越來越多的人開始意識到教育不能隨著畢業p;
16.Whenitcomestoeducation,themajorityofpeoplebelievethateducationisalifetimestudy.
說到教育，大部分人認為其是一個終生的學習。
17.Themajorityofstudentsbelievethatpart-timejobwillprovidethemwithmoreopportunitiestodeveloptheirinterpersonalskills,whichmayputtheminafavorablepositioninthefuturejobmarkets.
大部分學生相信業余工作會使他們有更多機會發展人際交往能力，而這對他們未來找工作是非常有好處的。
18.Itisindisputablethattherearemillionsofpeoplewhostillhaveamiserablelifeandhavetofactthedangersofstarvationandexposure.無可爭辯，現在有成千上萬的人仍過著挨餓受冬的痛苦生活。
19.Althoughthisviewiswidelyheld,thisislittleevidencethateducationcanbeobtainedatanyageandatanyplace.
盡管這一觀點被廣泛接受，很少有證據表明教育能夠在任何地點任何年齡進行。
20.Noonecandenythefactthataperson’seducationisthemostimportantaspectofhislife.
沒有人能否人這一事實:教育是人生最重要的一方面。
商務英語句子練習
句子翻譯：
（課文中）
1、AnAmericanwhowantstobuyaJapaneseautomobilecannotexpecttheJapanesemanufacturertoacceptU.S.dollarsinpayment,unlebysheercoincidencethemanufacturerhappensatthetimetobuyanewcomputerfromanAmericanfirm.
想買日本車的美國人，不能指望日本商人接受美元來支付，除非十分碰巧那個日本商人正好想買一臺美國電腦。
2、AvailabilityofyenwouldthenmaketradewithJapannomorecomplicatedthanbuyinggroceriesataneighborhoodsupermarket.
有了日元，將會使得和日本的貿易不比在附近的超市購買雜貨復雜。
3、Eventhoughunfetteredtrademightallowtheworldtoconsumemore,eachcountryislikelytobemoreconcernedaboutemploymentandincomesathomethanabouteconomist’sassurancesoftheefficiencyoftrade.
即使自由貿易能夠使得世界消費較多的產品，每個國家更關注國內的就業和收入，而不是經濟學家所保證的經濟的效率。
4、Balanceofinternationalpaymentsmeansafinancialindicatorpublishedbyagovernmenttoreflectthecountry’svolumeofimportandexportsettlements,capitalmovementsandchangeinofficialreservesinacertainperiod.
國際收支是由政府頒發的一個財務指數，用來反映一國在一定時期內的進出口、資本及官方儲備的變動情況。
5、Abalanceofpaymentsurplusmeansthattheauthoritiesarereducingtheirliquidliabilitiestoforeigncentralauthoritiesorelseaddingtotheirholdingsofofficialreservesinsuchformsasgoldandforeignexchange.
國際收支順差指的是一國當局（政府）正在減少對他國的流動負債，或者正在增加以黃金和外匯為形式的官方儲備。
6、Abalanceofpaymentdeficitmeansthatinaggregatedebititemsexceedcredititemsandsaysnothingaboutwhetherthisisbeneficialorharmful.
國際收支逆差指的是借項超過貸項，并且不知道有益還是有害。
7、如果我們有持久的收支順差，那么我們的貿易伙伴就一定有持久的逆差。
Ifwehaveapermanentsurpluscouldbetolerated,butthisisnotthecaseeither.
8、Ifagovernmentprefersnottolimitforeigntradethroughsuchprotectivesteps,asalastresort,acountrymaychoosetodevalueitscurrencyinordertoachieveabalance.如果政府不愿意通過保護性措施來限制貿易，那么作為最后一個方法，一國可以使自己的貨幣貶值來達到均衡。
9、OnceaEurocurrency(assumedollar)depositismadeinaLondonbank,thebankmayusethatassetasabasisformakingadollar-denominatedloantosomeoneelse.一旦一筆歐洲貨幣被存進倫敦銀行，那么倫敦銀行會使用這筆存款作為以美元為主貸款貸給他人。
10、Demographicsegmentationisbasedonmeasurablecharacteristicsofpopulationssuchasage,gender,income,education,andoccupation.
人口細分是建立在人口可測量的特點的基礎上的，比如：年齡、性別、收入、教育和職業。
11、Psychographicsegmentationinvolvesgroupingpeopleintermsoftheirattitudes,values,andlifestyles.
心理細分是根據人們的態度、價值觀及生活方式將人們分組的。
12、Everycountryortargetmarketareapresentstheinternationalmarketerwithuniquemiddlemenanddistributionpatterns.
每個國家或市場地區給國際營銷者呈現出獨特的中間商和渠道模式。
13、Theinternationalcompanymusttakeawhole-channelviewoftheproblemofdistributingproductstofinalconsumers.
跨國公司必須采取渠道整體的觀點去看待將產品分銷在最終消費者的問題。
14、Thethirdlink,channelswithinnations,movestheproductsfromtheirforeignentrypointtothefinalcustomers.
第三個環節，是國家之間的渠道，使產品從他們的外國進入點移動。
15、Whencreatingadvertising,caremustbetakentoensurethattheartdirectionandcopyareappropriatefortheintendedaudiencesintargetcountries.
當制作廣告時，我們必須注意確保藝術動向和復本適合目標國家的受眾。
（課后練習）
1、總的來說，從事國際貿易的商人都需要依靠商業銀行提供進出口資金融通。
Inaword,thebusinesspeopleengagedininternationaltradedependoncommercialbankstoofferimportandexportcapitalfinancing.
2、目前，在資本貨物貿易中，銀行提供的中期或長期出口信貸已成了出口商確保出口訂單的一個不可或缺的條件。
Atpresent,inthetransactionofcapitalgoods,themediumandlongtermexportfinancingprovidedbybankshavebeenamusttosecuretheexportordersfortheexporter.
3、外匯體制改革是進一步深化外貿體制改革的關鍵，對我國外貿發展將產生重大而深遠的影響。
Thereformsonforeignexchangesystemiscrucialtofurtherdeepenthereformsonforeigntradesystem,andwillhavesignificantandfar-readinginfluenceonthedevelopmentofChina’sforeigntrade.
4、國際市場細分，就是市場細分概念在國際營銷中的作用。
Internationalmarketsegmentsistheapplicationoftheconceptofmarketsegmentinintonationmarketing.
5、市場細分有利于企業發現和發掘新的營銷機會。
6、采用何種細分標準對國際市場進行細分，往往取決于企業的產品性質。
Whatsegmentationcriteriaareusedtosegmentinternationalmarketalwaysdependsonproduceattributesoftheenterprises.
7、企業對不同類型的最終用戶要相應地運動不同的市場營銷組合。
Enterprisesshouldusedifferentmarketingmixaccordingtodifferenttypesofend-users.