新概念英語三必備課文主要句子翻譯，幽默感與民族有著神秘莫測的聯系，圣誕節前幾周某人摔斷了右腿被送進醫院，然而第二天醫生安慰他說出院歡度新年的可能性還是很大的，以某事煩擾某人纏住某人討取某物麻煩某人做某
新概念三美文30篇句子解析24
新概念英語三必備課文主要句子翻譯
Lesson29Funnyornot?是否可笑？
【Whetherwefindajokefunnyornotlargelydependsonwherewehavebeenbroughtup.
我們覺得一則笑話是否好笑，很大程度取決于我們是在哪兒長大的。
Thesenseofhumourismysteriouslyboundupwithnationalcharacteristics.幽默感與民族有著神秘莫測的聯系。
AFrenchman,forinstance,mightfindithardtolaughataRussianjoke.譬如，法國人聽完一則俄國笑話可能很難發笑。
Inthesameway,aRussianmightfailtoseeanythingamusinginajokewhichwouldmakeanEnglishmanlaughtotears.
同樣的道理，一則可以令英國人笑出淚來的笑話，俄國人聽了可能覺得沒有什么可笑之處。
Mostfunnystoriesarebasedoncomicsituations.
大部分令人發笑的故事都是根據喜劇情節編寫的。
Inspiteofnationaldifferences,certainfunnysituationshaveauniversalappeal.
盡管民族不同，有些滑稽的情節卻能產生普遍的效果。
Nomatterwhereyoulive,youwouldfinditdifficultnottolaughat,say,CharlieChaplin'searlyfilms.
比如說，不管你生活在哪里，你看查理.卓別林的早期電影很難不發笑。
However,anewtypeofhumour,whichstemslargelyfromtheU.S.,hasrecentlycomeintofashion.
然而，近來一種新式幽默流行了起來，這種幽默主要來自美國。
Itiscalled‘sickhumour'.
它被叫作“病態幽默”。
Comediansbasetheirjokesontragicsituationslikeviolentdeathorseriousaccidents.
喜劇演員根據悲劇情節諸如暴死、重大事故等來編造笑話。
Manypeoplefindthissortofjokedistasteful.Thefollowingexampleof‘sickhumour'willenableyoutojudgeforyourself.
許多人認為這種笑話是低級庸俗的。下面是個“病態幽默”的實例，你可據此自己作出判斷。
AmanwhohadbrokenhisrightlegwastakentohospitalafewweeksbeforeChristmas.
圣誕節前幾周，某人摔斷了右腿被送進醫院。
Fromthemomenthearrivedthere,hekeptonpesteringhisdoctortotellhimwhenhewouldbeabletogohome.
從他進醫院那一刻時，他就纏住醫生，讓醫生告訴他什么時候能回家。
HedreadedhavingtospendChristmasinhospital.
他十分害怕在醫院過圣誕。
Thoughthedoctordidhisbest,thepatient'srecoverywasslow.
盡管醫生竭力醫治，但病人恢復緩慢。
OnChristmasDay,themanstillhadhisrightleginplaster.
圣誕節那天，他的右腿還上著石膏，
Hespentamiserabledayinbedthinkingofallthefunhewasmissing.他在床上郁郁不樂地躺了一天，想著他錯過的種種歡樂。
Thefollowingday,however,thedoctorconsoledhimbytellinghimthathischancesofbeingabletoleavehospitalintimeforNewYearcelebrationsweregood.然而，第二天，醫生安慰他說，出院歡度新年的可能性還是很大的，
Themantookheartand,sureenough,onNewYear'sEvehewasabletohobblealongtoaparty.
那人聽后振作了精神。果然，除夕時他可以一瘸一拐地去參加晚會了。
Tocompensateforhisunpleasantexperiencesinhospital,themandrankalittlemorethanwasgoodforhim.
為了補償住院這一段不愉快的經歷，那人喝得稍許多了一點。
Intheprocess,heenjoyedhimselfthoroughlyandkepttellingeverybodyhowmuchhehatedhospitals.
在晚會上他盡情娛樂，一再告訴大家他是多么討厭醫院。
Hewasstillmumblingsomethingabouthospitalsattheendofthepartywhenheslippedonapieceoficeandbrokehisleftleg.
晚會結束時，他嘴里還在嘟噥著醫院的事，突然踩到一塊冰上滑倒了，摔斷了左腿。
【詞匯
Universaladj.普遍的
universalagentn.全權代理人universaltimen.(=GreenwichTime)世界時間,格林尼治時
universaljointn.[機]萬向接頭
Universalityn.普遍性,一般性,多方面性,廣泛性
Universallyadv.普遍地,全體地,到處
--Acknowledgedadj.公認的
Comicadj.喜劇的,可笑的
Comediann.滑稽演員,喜劇演員
Comedyn.喜劇,喜劇性的事情
--Tragicadj.悲慘的,悲劇的--Tragedyn.悲劇,慘案,悲慘,災難
Distastefuladj.討厭的（adv.distastefully）
Unpleasantadj.使人不愉快的,討厭的
Displeasingadj.使人不愉快的,令人發火的--Theideaisdistastefultome.
Pesterv.一再要求,糾纏（assailvt.攻擊,困擾）
pestersb.todosth.以某事煩擾某人;纏住某人討取某物;麻煩某人做某事pestersb.withsth.以某事煩擾某人;纏住某人討取某物;麻煩某人做某事
pestersb.forsth.以某事煩擾某人;纏住某人討取某物;麻煩某人做某事
Dreadv.懼怕
Dread+名詞,動名詞,動詞不定式
Dreadfuladj.令人恐懼的,令人不快的
--adreadfuldisaster可怕的災難
dreadedadj.感到恐懼的
indreadof.害怕某人[某事]
terrifyvt.使恐怖,恐嚇horrifyv.使恐怖,使極度厭惡,驚駭fearv.害怕,畏懼,為...擔心
Recoveryn.康復
Plastern.熟石膏
consolev.安慰,慰問
-hobblev.瘸著腿走
Hobblen.困難,窘惑--bein(getinto)ahobble陷于窘境
compensatev.補償
tocompensatesb.For為向某人賠償
Compensatev.酬報（for）
mumblev.喃喃而語
mumblern.說話含糊的人
basisn.基礎,基本,根據
basicadj.基本的n.基本,要素,基礎n.[計]BASIC語言,基本高級語言
bringup教育,養育
mysteriouslyadv.神秘的
bindvt.vi.（bound,bound,binding）縛,綁--beboundupwith與...有密切關系
sensen.意思,意義n.感覺,知覺,感知
characteristicn.特性,特征
Russiann.俄國人,俄語adj.俄國的,俄國人的,俄語的
Situationn.情形,境遇--Comicsituation喜劇情節
appealn.魅力,吸引力,感染力
stemvi.[美]起源,發生n.【植】莖,干,花梗,葉柄
tragicadj.悲慘的,悲劇的
violentadj.猛烈的,狂暴的,劇烈的--aviolentdeath橫死,暴死
judgevi.下判斷,作出裁判
celebrationn.慶祝,慶典
even.前夕,前日n.節日的前夜（--NewYear'sEve除夕）
n.（重大事件的）前夕（--ontheeveofthegreatwar大戰前夕）
新概念三美文30篇句子解析27
新概念英語三必備課文主要句子翻譯
Lesson15Fiftypenceworthoftrouble五十便士的麻煩
【Childrenalwaysappreciatesmallgiftsofmoney.
孩子們總是喜歡得到一些零花錢。
Mumordad,ofcourse,providearegularsupplyofpocketmoney,butunclesandauntsarealwaysasourceofextraincome.
爸爸媽媽當然經常會給孩子零花錢，但是，叔舅嬸姨也是孩子們額外收入的來源。Withsomechildren,smallsumsgoalongway.
對于有些孩子來說，少量的錢可以花很長一段時間。
Iffiftypencepiecesarenotexchangedforsweets,theyrattleformonthsinsidemoneyboxes.
如果50便士不拿來換糖吃，則可以放在儲蓄罐里叮當響上好幾月。
Onlyverythriftychildrenmanagetofillupamoneybox.
但是能把儲蓄罐裝滿的只有屈指可數的幾個特別節儉的孩子。
Formostofthem,fiftypenceisasmallpricetopayforanicebigbarofchocolate.
對大部分孩子來說，用50便士來買一大塊好的巧克力，是算不了什么的。
Mynephew,George,hasamoneyboxbutitisalwaysempty.
我的外甥喬治有一個儲蓄罐，但總是空空的。
VeryfewofthefiftypencepiecesandpoundcoinsIhavegivenhimhavefoundtheirwaythere.
我給了他不少50便士的硬幣，但沒有幾個存到儲蓄罐里。
Igavehimfiftypenceyesterdayandadvisedhimtosaveit.
昨天，我給了他50便士讓他存起來，
Insteadheboughthimselffiftypenceworthoftrouble.
他卻拿這錢給自己買了50便士的麻煩。
Onhiswaytothesweetshop,hedroppedhisfiftypenceanditbouncedalongthepavementandthendisappeareddownadrain.
在他去糖果店的路上，50便士掉在地上，在人行道上跳了幾下，掉進了陰溝里。
Georgetookoffhisjacket,rolleduphissleevesandpushedhisrightarmthroughthedraincover.
喬治脫掉外套，卷起袖子，將右胳膊伸進了陰溝蓋。
Hecouldnotfindhisfiftypencepieceanywhere,andwhatismore,hecouldnotgethisarmout.
但他摸了半天也沒找到那50便士硬幣，他的胳膊反倒退不出來了。
Acrowdofpeoplegatheredroundhimandaladyrubbedhisarmwithsoapandbutter,butGeorgewasfirmlystuck.
這時在他周圍圍上了許多人，一位女士在喬治胳膊上抹了肥皂、黃油，但喬治的胳膊仍然卡得緊緊的。
ThefirebrigadewascalledandtwofirefightersfreedGeorgeusingaspecialtypeofgrease.
有人打電話叫來消防隊，兩位消防隊員使用了一種特殊的潤滑劑才使喬治得以解脫。
Georgewasnottooupsetbyhisexperience
不過，此事并沒使喬治過于傷心，
becausetheladywhoownsthesweetshopheardabouthistroublesandrewardedhimwithalargeboxofchocolates.
因為糖果店老板娘聽說了他遇到的麻煩后，賞給了他一大盒巧克力。
【詞匯
Appreciatev.欣賞，感激
--thankful=grateful（adj.感激的,感謝的）
pocketmoney零用錢
--beermoney留給丈夫的零花錢
--greenmoney美金（美圓是綠色的）
--soft/foldingmoney紙幣,鈔票（foldingadj.可折疊的）
--hardmoney硬幣（hardadj.硬的,堅固的）
thriftyadj.節約的
economicaladj.節約的,經濟的
frugaladj.節儉的,樸素的
nephewn.侄子，外甥
bouncev.彈起，跳起
--Thecoinwasbounced.
pavementn.人行道
stick(stuck,stuck)v.卡住，夾住，不能再動
--Hisarmwasstuck.他的胳膊被卡住了。
Stickv.堅持,粘貼
stickwith…忠實于...（=befaithfulto對...忠實）--faithfuladj.
實的
Brigaden.旅,（消防）隊
firebrigade（消防隊）=firedepartment=firestation
greasen.潤滑油
unclen.伯父,叔父,姨丈
auntn.姑媽,伯母,舅媽,阿姨
extraadj.額外的
pricen.代價,價格,價錢
drainn.排水溝
rollvt,vi卷；滾動,轉動,打滾
sleeven.袖子,衣袖守信的,忠
rubv.擦,摩擦
freevt.使自由,釋放
upsetadj.心煩意亂的,不適的,不舒服的vt,vi打翻,弄翻,推翻；使煩亂rewardvt.酬謝,酬勞,報答n.報酬,獎金
新概念三美文30篇句子解析25
新概念英語三必備課文主要句子翻譯
Lesson23Oneman'smeatisanotherman'spoison各有所愛
【Peoplebecomequiteillogicalwhentheytrytodecidewhatcanbeeatenandwhatcannotbeeaten.
在決定什么能吃而什么不能吃的時候，人們往往變得不合情理。
IfyoulivedintheMediterranean,forinstance,youwouldconsideroctopusagreatdelicacy.
比如，如果你住在地中海地區，你會把章魚視作美味佳肴，
Youwouldnotbeabletounderstandwhysomepeoplefinditrepulsive.同時不能理解為什么有人一見章魚就惡心。
Ontheotherhand,yourstomachwouldturnattheideaoffryingpotatoesinanimalfat--thenormallyacceptedpracticeinmanynortherncountries.
另一方面，你一想到動物油炸土豆就會反胃，但這在北方許多國家卻是一種普通的烹飪方法。
Thesadtruthisthatmostofushavebeenbroughtuptoeatcertainfoodsandwesticktothemallourlives.
不無遺憾的是，我們中的大部分人，生來就只吃某幾種食品，而且一輩子都這樣。Nocreaturehasreceivedmorepraiseandabusethanthecommongardensnail.沒有一種生物所受到的贊美和厭惡會超過花園里常見的蝸牛了。
Cookedinwine,snailsareagreatluxuryinvariouspartsoftheworld.蝸牛加酒燒煮后，便成了世界上許多地方的一道珍奇的名菜。
Therearecountlepeoplewho,eversincetheirearlyyears,havelearnedtoassociatesnailswithfood.
有不計其數的人們從小就知道蝸牛可做菜。
Myfriend,Robert,livesinacountrywheresnailsaredespised.
但我的朋友羅伯特卻住在一個厭惡蝸牛的國家中。
Ashisflatisinalargetown,hehasnogardenofhisown.
他住在大城市里的一所公寓里，沒有自己的花園。
Foryearshehasbeenaskingmetocollectsnailsfrommygardenandtakethemtohim.
多年來，他一直讓我把我園子里的蝸牛收集起來給他捎去。
Theideaneverappealedtomeverymuch,
一開始，他的這一想法沒有引起我多大興趣。
butoneday,afteraheavyshower,
后來有一天，一場大雨后，
IhappenedtobewalkinginmygardenwhenInoticedahugenumberofsnailstakingastrollonsomeofmyprizeplants.
我在花園里漫無目的地散步，突然注意到許許多多蝸牛在我的一些心愛的花木上慢悠悠的蠕動著。
Actingonasuddenimpulse,Icollectedseveraldozen,puttheminapaperbag,andtookthemtoRobert.
我一時沖動，逮了幾十只，裝進一只紙袋里，帶著去找羅伯特。
Robertwasdelightedtoseemeandequallypleasedwithmylittlegift.羅伯特見到我很高興，對我的薄禮也感到滿意。
IleftthebaginthehallandRobertandIwentintothelivingroomwherewetalkedforacoupleofhours.
我把紙袋放在門廳里，與羅伯特一起進了起居室，在那里聊了好幾個鐘頭。
IhadforgottenallaboutthesnailswhenRobertsuddenlysaidthatImuststaytodinner.
我把蝸牛的事已忘得一干二凈，羅伯特突然提出一定要我留下來吃晚飯，這才提醒了我。Snailswould,ofcourse,bethemaindish.
蝸牛當然是道主菜。
IdidnotfancytheideaandIreluctantlyfollowedRobertoutoftheroom.我并不喜歡這個主意，所以我勉強跟著羅伯特走出了起居室。
Toourdismay,wesawthatthereweresnailseverywhere:
使我們驚愕的是門廳里到處爬滿了蝸牛：
theyhadescapedfromthepaperbagandhadtakencompletepossessionofthehall!
它們從紙袋里逃了出來，爬得滿廳都是！
Ihaveneverbeenabletolookatasnailsincethen.
從那以后，我再也不能看一眼蝸牛了。
【詞匯
poison(title)n.毒藥vt.毒害,敗壞,使中毒
hateeachotherlikepoison彼此互相狠透了
nameone’spoison
illogicaladj.不合邏輯的,無章法的
octopusn.章魚
delicacyn.美味,佳肴
delicateadj.美味的,可口的,清淡的
deliciousadj.美味的
repulsiveadj.令人反感的,令人生厭的
disgustingadj.令人厭惡的
stomachn.胃
turnv.感到惡心,翻胃
fryv.油炸（=becookedinhotoil）
--friedegg煎雞蛋/friedbread油炸面包
--fryingpan煎鍋,長柄平鍋
fatn.（動物、植物）油
putonfat發胖
fatadj.胖的（形容人時不太禮貌）形容人時一般用：large,heavy,overweight(adj.
過重的,重的)
abusen.辱罵,責罵
luxuryn.奢侈品,珍品
Luxuriousadj.奢侈的,豪華的（--aluxurioushotel）
associatev.聯想到（--connectinone’smind）
associateAwithB
despisev.鄙視
appealv.引起興致
appealtosb
Appealv.呼吁,上訴（appealforsth）
showern.陣雨,淋浴
strolln.溜達,散步（=slowwalkingforpleasureinstreetoringarden）goforastroll=goforawalk,takeastroll=takeawalk
strollv.閑逛,漫步
--Heisstrollingalongtheroad.
Strollern.散步者,流浪者
Roamv.不安定的漂泊--Thetramperroamseveryday.
Wandervi.漫步,徘徊,流浪,彷徨,無目的地移動
impulsen.沖動（=asuddenwishtodosth）
onimpulse沖動的Bedrivenbyimpulsetodosth情不自禁的做某事Impulsiveadj.沖動的Impulsivelyadv.沖動的,有推動力地
dozenn.12個,一打（=agroupoftwelve）
bythedozen成打的--Weusuallybuyeggsbythedozen.
dozensof…許多的…--Dozensofstudentswenttothecinema.
fancyv.喜愛,喜歡
inparticular特別地,詳細地
Mediterraneanadj.地中海的,地中海民族的
n.地中海（=Mediterraneansea,位于歐,亞,非三大洲之間）,地中海沿岸的居民instancen.實例vt.舉...為例
would[表示推測]大概,該是
creaturen.生物,尤指動物
praisen.贊揚,贊美,榮耀,稱贊vt.贊揚,歌頌,稱贊
variousadj.許多的,各種各樣的,不同的
townn.城鎮,市鎮,城市,商業中心,都市（比村莊大但通常比城市小）plantn.植物vt.種植,栽培,培養,安置vi.種植
equallyadv.同樣地,平等地,相等地
couple［口］（少數）幾個,兩三個n.夫妻,配偶,兩個,一對followvt.跟隨,追隨,理解,遵循vi.跟隨
escapevi.vt（常與from連用）逃走