我們可供出口的輕工產品種類繁多，經當地商會推薦特致函貴方希望建立貿易關系，請注意目錄中第和兩種貨目前供應短缺，有位東南亞的客戶正與我們聯系購買冰箱一事，該公司資信情況不明建議與其交易時采取謹慎態度。
函電句子翻譯中--英
外貿函電句子翻譯（中→英）（共220題）
1.茲介紹，本公司是一家人造珠寶（imitationjewelry）的出口公司，在這一行已有多年經驗。
2.你們上周寫給總部（theheadquarter）的信已轉交給我們公司，因該產品屬我們經營。
3.我們可供出口的輕工產品（lightindustrialproducts）種類繁多。
4.很高興收到你方內附插圖目錄的來信。
5.我們盼望收到你們對于我們產品的具體要求。
6.我們是一家信譽良好的私人公司（privatecompany），非常希望與你們建立貿易關系。
7.經理簡單地給我介紹了一下Johnson公司的情況，他們有可能成為我們的客戶。
8.為了讓你們對表格中的產品有個大體了解，特隨附小冊子及最新的價格單各一份。
9.當出口值超過進口值，被稱為貿易順差。
10.我們的產品質量（quality）上乘，價格優惠。
11.貴公司已由中國國際貿易促進委員會推薦給我們。
12.供過于求時，價格就會走低。
13.經當地商會推薦，特致函貴方，希望建立貿易關系。
14.從你方寄來的最新目錄中，我們注意到你們能大量供應玉米。
15.寄來的茶杯樣品上，都裝飾有卡通人物（cartoonfigures）。
16.目前可供出口的商品在目錄中都有插圖說明。
17.一俟收到你方答復，即航寄樣品及小冊子。
18.請注意目錄中第Ａ-228和Ａ-315兩種貨，目前供應短缺。
19.為避免耽誤時間，請將信直接寄給我們在新澤西（NewJersey）的分公司。
20.我們等待著你們的樣品。
21.如能在規定的時間內履行訂單，不勝感激。
22.請隨時告訴我們你處花生市場的變化情況。
23.我們向你方保證，所有關于該公司資信情況的資料都將嚴格保密，并且你們不承擔任何責任。
1
24.這家咖啡零售商舉出貴方名字作為資信征詢人。
25.有位東南亞的客戶（customer）正與我們聯系購買冰箱（refrigerator）一事。
26.茲收到你方２９日來信，要我們調查該公司背景。
27.茲通知你方，該公司主營農產品進出口，資信情況良好。
28.客戶來信詢問訂單執行情況。
29.如能將我們的產品推薦給這家北美的進口商，非常感激。
30.該公司資信情況不明，建議與其交易時采取謹慎態度。
31.我方已接到你方８月１日對我方奧林巴斯數碼照相機（Olympusdigitalcameras）的詢價單。
32.你方所需的１０００臺冰箱目前都有現貨可供。
33.我們備貨充足，現寄上所需各花色型樣。
34.感謝貴方１０月１日對我方Philips吸塵器（vacuumcleaner）的詢盤，現附寄一套在產產品的插圖目錄本。
35.如果能報優質綠茶的成本加運費保險費到墨爾本最低價，我們將不勝感激。
36.我們向你方保證我公司的良好信譽。
37.你方詢購的５０００臺傳真機（faxmachine）目前無貨。
38.請向我方報１０００箱口紅（lipsticks）成本加運費青島最優惠價。
39.我們期待在今年的中國出口商品交易會上再次見到你方代表。
40.請放心，我們回正常提供絲綢睡衣（silkpajamas）。
41.按照你方8月10日來信要求,我們向你方報盤400臺IBM筆記本電腦(laptopcomputers,notebookcomputers).
42.現報500臺空調,每臺250美元,成本加運費舊金山價,5月裝運.
43.請報我方2000臺29英寸高清晰度彩色電視機最低價,FOB青島含傭2%,8月裝運.
44.如全自動洗衣機現在有貨,請按CFR大阪(Osaka)基礎上報價.
45.我們有這兩種洗發精現貨,數量分別是,1000瓶和2000瓶.
46.如果你方同意我方對山地自行車(mountainbike)的報價,請即告知.
47.我們現向你方報盤,以本月20日以前復到為條件.
48.你們的絲綢服裝工藝精湛,設計新穎,請給我方最好盤.
2
49.按照要求,現另郵寄給你方茶具一套.
50我們希望在平等互利的基礎上與你方建立業務關系.
51.茲確認你方6月18日電子郵件收悉。
52.茲復你方3月18日詢,我們現向你方報盤,以4月1日復到為條件。
53.茲確認已售你方2000個電動剃須刀。
54.我們打算向你方訂購2000打彈性尼龍襪（stretchnylonsocks），詳情見附表。
55.你方3月10日函悉，從信中我們獲悉你方希望得到我方罐頭食品的報盤。
56.現告知，我方所報價格合理，歐洲許多客戶均已接受該價格。
57.請放心，我們肯定會在一個月內完成你方向我方訂購標題貨物的交貨。
58.此報盤有效期僅三天，請盡快作出決定。
59.由于接近夏天，空調需求量上升，我們抱歉不能滿足你方如此大的需求。
60.我們現寄上價格表和詳細的促銷說明書，供你方參考。
61.我方從互聯網上得知貴公司是中國地區各種轎車的主要進口商。
62.目前我們正在中國地區尋找醫藥保健品的新供貨商。
63.我們從事抽紗行業已有２０年，有許多固定的客戶。
64.你方所需的家用電器屬于我們的經營范圍。
65.我想借此機會通知你方，我們能供應你方所要的電腦軟盤。
66.有關這款轎車的詳細信息請與我們當地的經銷商聯系。
67.我們與你方聯系是為了推介我們最新設計的地毯。
68.按照要求，現另封航寄最新純棉床單的樣品本。
69.同時，我方高興向你報盤噴墨打印機（ink-jetprinter）最有競爭力價格如下。
70.茲函復，報不銹剛餐具（stainlesteeldinnerware）如下。
71.這批兩萬噸水泥的船貨是相當令人滿意的。
72.由于價格合理,質地優良,我們的棉布銷售很快。
73.我們的客戶對你方產品的質量很感興趣,但對價格不滿意。
74.由于該貨已停止生產,目前我們暫時不能供應現貨,一個月之后再與你方聯系。
75.如對我方報價感興趣,請告知。
76.我們對你方的自行車很感興趣,愿知每輛價格是多少。
3
77.我們向你方保證,我方肯定會在這里為你方的太陽鏡找到很好的銷路。
78.按照要求,我方已通過快遞寄出目前可供出口的產品的最新樣品和商品目錄。
79.由于我方不能現貨供應紅色尼龍套,能否用綠色尼龍套代替。
80.這是一種很理想的羊毛替代品(替代羊毛的產品)。
81.按照你方要求,我們已修改了樣品的顏色。
82.一旦有新貨，我們一定與你聯系。
83.由于原材料短缺，生產已停止。一旦恢復生產即與你方聯系。
84.請告知目前你們可供的數量是多少？
85.這一貨號已售完，所以暫時無法報價。
86.作為這一行業多年的經銷商，我們肯定能為你們獲得最優惠的價位。
87.我方期望的是你方能報絲綢女襯衫的最低價。
88.現寄去我們全部瓷器的綜合目錄一份，估計你們會對價格、質量和圖案樣式均感滿意。
89.如果你方可以供應我們所要的貨，請報我方最低價實盤。
90.現告知，由于行市有變，5月4日的報價更改為每公噸2800美元。
91.雖然你們的質量令人滿意，但價格偏高。
92.因為競爭激烈，你方只有降價5%才有可能成交。
93.價格不是唯一的要素，你還必須考慮質量。
94.這是我們最低價，我們不能再降了。
95.市場疲軟，這一點我想你們肯定很清楚。
96.如果您堅持原來的價格，做成這筆交易的可能性很校
97.其他供應商的報價都比你們低10%左右。在這種情況下，你們只有降價才能贏得這筆生意。
98.你方報價每公噸3000英鎊，但這與現行市價不一致。
99.因為原材料成本上漲，我們已經將價格提高了2%。
100.日本供貨商以比你方低3%的價格出售同一產品，我們很難推銷你方產品。101.一級大豆存貨正在減少。
102.如果你公司能將８月５日報價降低２％，我們將樂意接受。
103.我們給你報了最低價，按此價我們已經與其他客戶作了許多交易。4
104.茲報實盤，以自本日起１０日內你方復到為準。
105.考慮到我們之間長期友好的關系，我們接受你們的還盤。
106.由于市場正在下跌，希望你們重新考慮我方報盤，并盡快來電接受。107.請提醒你們客戶注意，由于行市上漲，我們的價格已作調整。
108.謝謝你方所排長的減價，不過我們認為它仍然高于我們可接受的價格。109.有消息說，幾批法國貨已在此地售出，價格低得多。
110.經過友好協商，雙方最終按照６０歐元每打的價格成交。
111.坦白地講,如果你公司能提高訂購的數量到1萬,我公司便能提供每人人民幣50元的價格。
112.我們將十分樂于以日元(Japaneseyen)為基礎向你方報盤。
113.該電子郵件目的是探求與你方發展貿易的可能性。
114.如果你方能提高出價2%,我們則準備與你方簽訂合同。
115.考慮到市場疲軟,我們必須盡力使價格保持在60美元以下,否則我們無法銷售。
116.自10月份以來,市場對電熱器的需求呈上升趨勢。
117.你方的要求是難以接受的,因為考慮到商品質量,這是我們的最低價。118.請寄給我們有關你方自來水筆的資料,以便我們更好地推銷你們的產品。119.CD隨身聽(Discman)商品競爭非常激烈,我方還盤是以現行市場價格為基礎的。
120.考慮到下跌的市場,我方無法再在價格上讓步。
121.為了彌合雙方的差距，我們已經修改了部分條款。
122.僅HN41型有貨，HN56型無貨。
123.我們認為你方至少要購買10噸才能享受到價格優惠。
124.我們可以在其他條件上作些讓步，但我們必須堅持我們提出的價格。
125.我們必須維持每公噸人民幣5000元的原價，因為這已經是我們的最低價。126.因為你是我們的老客戶，我們接受你們的還盤：500臺空調，每臺450美元，黃浦船上交貨價。
127.如果你同意上述條件，我們就成交并準備銷售合同。
128.我們認為，如果打九五折，我方客戶會同意立即訂購。
5
129.我們聽說你方推銷化妝品很有經驗，非常榮幸能與你們作交易，但你們提出的廣告費用太高，我們負擔不起。
130.我們雙方堅持自己的價格都是不是不明智的。我們能否折中一下，以便達成協議？
131.我們可以保證5月1日以前裝運。
132.如果你方能修改地毯的報價，我們將能向你方大量訂購。
133.我們希望貨物分兩批等量裝運，每批3萬臺。
134.很遺憾我們無法將裝運期提前到8月初。
135.現通知，9月份沒有開往你方港口的直達輪，需要在香港轉船。136.你方最早什么時候可以裝運？
137.目前看我們最早能在3月份交貨。不過我向你保證，如有可能，我們將盡最大努力提前交貨。
138.為了滿足你方迫切需求，我們希望允許分批裝運。
139.貨物的一切運輸費用應該由你方負擔。
140.對所有產品我們都規定了必須滿足的最低質量要求。
141.我們沒有把握說服用戶接受這種新設計。
142.我們期望你方紡織品的質量會令我方買主滿意。
143.１１月是這種產品在我們市場上的銷售季節。
144.提高價格會使得客戶從別處購貨。
145.如你能考慮客戶需求改進鞋子的款式將不勝感激。
146.關于價格我方愿意調低兩美元以向市場看齊。
147.你方必須保證你方產品滿足客戶各方面的需求。
148.訂單源源不斷，工人正在加班以趕上交貨期限。
149.希望目的港的改動得到你方的許可。
150.很抱歉我們不能滿足你方要求，問題是下月的艙位已沒有了。
151.因瓷器易碎,因此我們務請你方注意包裝。
152.請注意我方123號訂單項下的一千套茶具應裝在墊有泡沫塑料的紙盒中。153.因貨物須經長途海洋運輸，因此我們要求適合海運的包裝。
154.我們指明貨物應裝在木箱中并包裝得足夠堅固，以經得起碼頭上的粗魯搬6
運。
155.我們要求內包裝小巧而精美以有助于銷售，外包裝輕便而堅固以易于搬運。156.青島啤酒300毫升1瓶，10瓶裝一紙盒，2盒裝一紙箱。
157.我們的咖啡用具要每套裝一紙盒中，紙盒應設計精美，足以吸引最挑剔（selective）的買主。
158.綠茶100克裝一聽，50聽裝一紙箱，2紙箱一板條箱。
159.我們希望貨物抵達時狀況完好并令你方完全滿意。
160.因水晶花瓶是貴重物品，請嚴格按照我方指令包裝以免運輸途中受損。161.我們已收到你方關于10000打純棉床單的包裝要求，現正照此辦理。162.女鞋每雙裝一紙盒，12盒裝一紙箱，大中小號平均搭配。
163.男式T恤每件裝一塑料袋，一打裝一紙盒，每打小號2件，中號6件，大號2件，特大號2件。
164.藍帶（BlueRibbon）啤酒10瓶裝一紙箱，10箱裝一托盤。
165.非常可樂一打裝一紙盒,10盒裝一紙箱,外用兩根打包帶捆扎。
166.我們希望你們的最終用戶會對我們的包裝安排感到滿意。
167.請放心我們的紙板箱以達到中國出口標準。
168.真絲繡花女裙每條裝一塑料袋,10條裝一紙盒,10盒裝一內襯防潮紙的紙箱。169.我們要求紙板箱內襯防水紙,外用鐵箍加固。
170.木箱堅固,適合海運,裝運時箱子須釘牢并通體用金屬帶加固。
171.茲回復你方6月1日來信，我們通常用堅固的適合海運的紙箱來包裝襯衣。172.紙箱的尺寸是60cm長，38cm寬，１０cm高，體積是0.018立方米。173.每箱毛重18公斤,凈重17公斤,皮重1公斤。
174.請在外包裝上標明毛重、凈重、皮重和原產地。
175.請在長方形內標明我公司名稱縮寫，長方形下注明數量和目的港。
176.我方指定的運輸標志和警告標志諸如“此端向上”、“小心輕放”等應刷在大外箱（mastercarton）上。
177.關于包裝和裝船嘜頭，我們將嚴格按照你方指令辦理。
178.我們將盡力滿足你方的任何特殊要求。
179.因貨物是易碎品，請在外包裝上刷上“小心輕放”等警告性標志。7
180.我們要求采用中性包裝，外包裝僅刷上裝船嘜頭和一些警告性標志。181.我們的付款方式一般是不可撤銷的憑即期匯票支付的信用證。
182.客戶來函詢問我們是否接受承兌交單付款方式。
183.請注意我方信用證憑裝運單據支付。
184.我們不知你方可否考慮接受我們提出的延期付款的支付方式。
185.對于這批購貨，我們建議以歐元付款。
186.我們相信你們在見票時即照付。
187.如你方同意按即期信用證付款，我們即能達成交易。
188.銷售這些電器你方不會承擔風險，你們會在你地為這些產品找到好銷路。189.關于第101合同，我們同意采用D/P的付款方式。
190.我方已通過渣打銀行（theCharteredBank）向你方開出這筆金額的即期匯票，并指示該行在你方承兌匯票時交出單據。
191.我們希望重申一下,我們破例接受D/P方式付款僅僅是表明我們與你方發展今后業務的良好愿望.
192.在平等互利、互通有無的基礎上進行貿易在任何情況下都保持不變。
193.請注意，寬松的付款條件不但有助于本次交易的順利進行，而且將會帶給雙方長久滿意。
194.我們相信你方會在本周內及時支付匯票。
195.我們完全可以同意D/P付款方式，但目前國際金融市場（financialmarket）很不穩定，故我們認為還是采用信用證方式比較穩妥。
196.感謝你們對我方的再次信任，我們將敦促廠家加快生產，以趕上旺銷季節。197.我們必須寫信告訴你們，我們特別感謝在過去的一年里你們的支持。我們能立足市場靠的就是你們這樣的顧客。
198.因業務額小，買方堅持托收付款方式。
199.我們理解你們的需求。為彌補損失我們決定給你們4%的特別折扣，以示照顧（accommodation）。
200.我們的品牌眾所周知，價格具有競爭性，我們認為你們不會有銷售困難。201.我們同意接受分三批裝運的貨物，并且你方可以向我們出具在每批貨物發出之日后60天的遠期匯票。
8
202.由于雙方共同努力和密切合作，我們之間的業務進展順利。
203.被認為有經濟實力的顧客可能會得到更多優惠的條件。
204.對像你這樣的老客戶，我們的付款條件是遠期付款交單。
205.為了擴大公司的業務，我們不得不修改原來的計劃了。
206.感謝你方全力推銷我方產品，你們的嘗試會有所收獲。
207.恐怕你不能指望我們給你們的商品促銷提供資金。
208.我們不允許無限期拖欠款項，期望這幾天內收到你方上述金額的支票。209.前期的（preliminary）市場調查將有助于業務的成功。
210.我們一貫以信用證方式做業務，希望你方理解我們的處境。
211.該盤從１０月２０日起已失效，我們不承擔責任。
212.一旦裝運完畢并辦妥手續，我們立即匯付你方傭金。
213.關于你方６月２５日訂單，因為在獲取所需原料方面出現困難，因此不得不拒絕此訂單。
214.雖然我們渴望滿足你方的需要，但很遺憾不能答應你方所提的支付條件。215.希望這批船樣有助于你方獲得大量訂貨。
216.我們都退讓一步吧，貨價的５０％用信用證，其余的用付款交單，你看怎樣？
217.如果你放不能充分地滿足我方用戶的要求，他們將從別處購買。
218.感謝你方的努力和合作，希望這筆交易標志著我們之間合作的開始。
219.我們已收到你方15000歐元的支票，用以支付你方５月２５日函購的地毯。220.考慮到我們之間長期令人愉快的業務關系，我們同意遠期３０天的信用證支付。相信這將滿足你方的愿望。
9
參考答案
1.Weareintroducingourselvesasanexporterofimitationjewelrywithyearsofexperiencesinthisline.
2.Yourletteraddressedtoourheadofficelastweekhasbeengiventousbecausethearticleyoumentionedfallswithinourbusinescope.
3.Wehavevariouskindsoflightindustrialproductsavailableforexport.
4.Wehavearegladtoreceiveyourletterenclosinganillustratedcatalogue.
5.Welookforwardtoreceivingyourspecificrequirementsforourproducts.
6.Weareawellestablishedprivatecompanyanddesiretoestablishtraderelationswithyou.
7.ThemanagergavemeabriefintroductiontoMessrsJohnson,whichisaprospectivecustomer.
8.Inordertogiveyouageneralideaoftheitemsinthesheet,weareenclosingabrochureandalatestpricelist.
9.Weconsideritasafavorablebalanceoftradewhenexportsexceedimports.
10.Ourproductsaregoodinqualityandfavorableinprice.
11.YourcompanyhasbeenrecommendedtousbyCCPIT.
12.Pricestendtobelowwhensupplyexceedsdemand.
13.OntherecommendationoflocalChamberofCommerce,wearewritingtoyouinthehopeofestablishingtraderelationswithyou.
14.Fromyourlatestcatalogue,wenotethatyouareabletosupplycorminlargequantities.
15.Allthesamplecupssenttousaredecoratedwithcartoonfigures.
16.Thegoodsavailableforexportatpresentareallillustratedinthecatalogue.
17.Wewillairmailyouthesamplesandbrochuresuponreceiptofyourreply.
18.PleasenotethatitemsNo.A-228andNo.A-315inthecatalogueareinshortsupplyatpresent.
19.PleaseforwardyourlettertoourbranchofficeinNewJerseydirecttoavoidanydelay.
20.Weawaityoursamples.
10
21.Itwouldbeappreciatedifyoucouldexecuteourorderwithinthestipulatedtime.
22.Pleasekeepusinformedofthedevelopmentinyourpeanutsmarket.
23.Weassureyouthatalltheinformationaboutthefinancialandbusinestandingofthecompanywillbekeptinstrictconfidenceandwithoutanyresponsibilityonyourpart.
24.Thecoffeeretailerhasgivenyournameasareference.
25.AcustomerinSoutheastAsiainapproachingusforthepurchaseofrefrigerators.
26.Wehavereceivedyourletterof29thaskingustoinquireintothebackgroundofthecompany.
27.Pleasebeinformedthatthecompanyinquestion,mainlydealinginimportandexportofagriculturalproducts,hasagoodcreditstanding.
28.Thecustomersarewritinglettersinquiringabouttheexecutionoftheorder.
29.WewillappreciateitifyoucanrecommendourproductstotheimporterfromNorthAmerica.
30.Wearenotsureaboutthefinancialstandingofthiscompanyandthereforerecommendacautiousapproachwhendealingwiththem.
31.WehavereceivedyourenquiryofAugust1forourOlympusDigitalCameras.
32.The1,000setsofrefrigeratorsyourequirecanallbesuppliedfromstock.
33.Wehavealargestockandarepleasedtosendyousamplesofvariouspatternsandcolorsyourequire.
34.TankyouforyourenquiryofOctober1forPhilipsVacuumCleanersandwenowencloseafullrangeofillustratedcataloguesforgoodsthatareinproduction.
35.WewillappreciateitverymuchifyoucanquoteusthelowestpriceforhighqualitygreenteaCIFMelbourne.
36.Wecanassureyouofourgoodcreditstanding.
37.Faxmachines,ofwhichyouhaveenquiredfor5,000sets,areoutofstockatpresent.
38.Pleasequoteusthemostfavorablepricefor1,000casesoflipsticksCFRQingdao.
39.Welookforwardtomeetingyourrepresentativesatthisyear’sChinaExport11
CommoditiesFair.
40.Pleasebeassuredthatwesupplysilkpajamasregularly.
41.AsrequestedinyourletterofAugust10,wearemakingyouanofferfor400setsofIBMNotebookComputers.
42.Weareofferingyou500setsofair-conditionersatUSD250persetCFRSanFranciscoforMayshipment.
43.Pleasequoteusthebestpricefor2,000high-definitioncolorTVsetsof29inchesFOBQingdaoincluding2%commissionforAugustshipment.
44.Ifyouhaveautomaticwashingmachinesinstock,pleasequoteusapriceonCFROsakabasis.
45.Therespectivequantitiesofthesetwoshampoosthatwehaveinstockare1,000and2,000bottles.
46.Ifyouagreetoourquotationformountainbicycles,pleaseletusknowwithoutanydelay.
47.Wearemakingyouanoffersubjecttoyourreplyreachingusbefore20thofthismonth.
48.Asyoursilkgarmentsareofexquisiteworkmanshipandmoveddesigns,pleaseletushaveyourbestoffer.
49.Asrequested,wearesendingyouunderseparatecoverateaset.
50.Wewishtoestablishbusinerelationswithyouonthebasisofequalityandmutualbenefit.
51.WeacknowledgereceiptofyourE-mailofJune18.
52.InreplytoyourenquiryofMarch18,wemakingyouanoffersubjectotyourreplyreachingherebeforeApril1.
53.Weconfirmhavingsoldtoyou2,000electricshavers.
54.Wearepreparedtoplaceanorderwithyoufor2,000dozenstretchnylonsocks,detailsaspertheattachedsheet.
55.WeacknowledgereceiptofyourletterofMarch10,formwhichwehavelearnedthatyouhopetoreceiveourofferforcannedfood.
56.Foryourinformation,ourquotationsareveryreasonableandhavebeenaccepted12
bymanyclientsinEurope.
57.Pleasedrestassuredthatwecaneffectdeliverywithinonemonthofthecaptionedgoodsyouhaveordered.
58.Theofferisvalidfor3daysonly,andpleasemakeupyourmindassoonaspossible.
59.Becausesummerisapproachinganddemandforair-conditionersareincreasing,wearesorrywenotinapositiontomeetyourrequirementsinsuchalargequantity.
60.Wearesendingaprice-listandfullsalespromotionliteratureforyourreference.
61.WelearnfromtheInternetthatyouarealeadingimporterofcarsofvariousbrands.
62.WearelookingforanewsupplierofmedicinesandhealthcareproductsinChina.
63.Wehavebeenindrawnwoksbusinefor20yearswithmanyregularcustomers.
64.Theelectricappliancesyourequirefallwithinourbusinescope.
65.Wewouldliketotakethisopportunitytoinformyouthatwecansupplyfloppydisksyourequire.
66.Fordetailedinformationregardingthiscarmodelpleasecontractourlocaldealers.
67.Weapproachyoutointroduceourcarpetsofthelatestdesign.
68.Asrequested,weareairmailingyouseparatelythelatestsamplehookfor100%cottonbedsheets.
http://m.okwtrl.com hemeantime,wearegladtomakeyouamostcompetitiveofferforink-jetprintersasfollows.
70.Inreply,wearenowofferingyoustainlesteeldinnerwareasfollows.
71.Theshipmentof20,000metrictonscementhasprovedquitesatisfactory.
72.Ourcottonpiecegooksareenjoyingfastsalesbecauseoftheirreasonablepricesandquality.
73.Ourcustomersareveryinterestedinthequalitybutnotsatisfiedwiththepriceofyourproducts.
74.Astheproductionofthisarticlehasbeendiscontinuedweareunabletosupplyitfromstockfortimebeing,butwewillcontactyouagaininamouth.
75.Ifyouareinterestedinourquotation,pleaseletusknow.
13
76.Ifyouareinterestedinyourbicycles,andwouldliketoknowwhatthepriceforeachsetis.
77.Weassureyouthatwewillcertainlyfindareadysaleforyoursunglasses.
78.Asrequested,wehavesentyoubyexpremailthelatestsampleandcatalogueregardingtheproductsavailableforexportatpresent.
79.Aswecannotsupplynyloncoversinredfromstock,canwesubstitutenyloncoversingreen?
80.Thisisanidealsubstituteforwool.
81.Wehavemodifiedthecolorofthesampleasrequested.
82.Assoonasfreshsuppliersareavailable,weshallcontractyouimmediately.
83.Becauseofmaterialshortage,productionhasbeendiscontinued.Butonceweresumeproduction,weshallcontractyouwithoutanydelay.
84.Canyoutellushowmuchyouhaveinsupplyatthemoment?
85.Thisarticleissoldout,sowearenotinapositiontomakeoffersrightnow.
86.Asanestablisheddealerinthisline,wearesurewecanobtainthebestpricesforyou.
87.Weexpectyoutomakeyourbestquotationforsilkblouses.
88.Wearesendingyouageneralcatalogueregardingourcompletelineofchinaware.Weexpectyouwillfindtheprices,qualityandpatternsallsatisfactory.
89.Ifyoucansupplythegoodsasrequired,pleasemakeusabestfirmoffer.
90.Thisistoinformyouthatowingtothechangesinthemarket,ourquotationofMay4isreceivedtoUSD2,800permetricton.
91.Althoughthequalityofyourgoodsissatisfactory,theirpricesareratheronthehighside.
92.Becausecompetitionisfierce,youwillnotbeabletocometotermswithusunleyoureduceyourpriceby5%.
93.Priceisnottheonlyfactor;youhavetotakequalityintoaccount.
94.Thatisourlowestpriceandwerefusetoloweritanyfurther.
95.Youmustbefullyawarethatthemarketisweak.
96.Shouldyouinsistonyouroriginalprice,wewillhavelittlechancetoconcludethe14
business?
97.Quotationsfromothersuppliersareabout10% http://m.okwtrl.com hiscase,youcanwinthisdealonlyifyoucutyourprices.
98.Youhaveofferedthegoodsat3,000permetricton,butitisoutoflinewiththeprevailingmarket.
99.Sincecostsofrawmaterialhavegoneup,wehaveraisedourpriceby2%.
100.Japanesedealersaresellingthesameitemataprice3%lowerthanyours,soitwillbeverydifficulttopushthesalesofyourproducts.
101.Thestockoffirstgradesoybeanisrunninglowatpresent.
102.WewillacceptyourquotationofAugust5ifyoucanreduceitby2%.
103.Wehavequotedyouourlowestpriceatwhichwehavedonemanydealswithotherclients.
104.Wemakeyouthisfirmoffer,subjecttoyourreplyreachingherewithin10daysfromtoday.
105.Inviewofthelongstandingfriendlyrelationshipbetweenus,weacceptyourcounter-offer.
106.Athemarketisdeclining,wehopeyouwillreconsiderourcounter-offerandsendusyouracceptancebyfaxassoonasposible.
107.Pleasedrawyourcustomers’attentiontothereadjustmentofourpricescausedbytherisingmarket.
108.Weappreciateyourreductioninprice,butwefeelitisstillmorethanwecantake.
http://m.okwtrl.com rmationindicatesthatsomeparcelsofFrenchmakeshavebeensoldhereatamuchlowerprice.
110.Thetwosidesfinallystruckadealat60eurosperdozenafterfriendlynegotiations.
111.Honestlyspeaking,ifyouraiseyourorderto10,000,wecanofferRMB50perpiecethen.
112.WewouldbeonlytoopleasedtomakeoffersonJapaneseyenbasis.
113.Thepurposeofthise-mailistoexplorethepossibilitiesofdevelopingtradewith15
you.
114.Ifyoucanincreaseyourpriceby2%,weshallbepreparedtosignthecontractwithyou.
115.Giventheweakmarket,wemustkeepthepriceunderUS$60.Otherwiseitwillbedifficultforustopushsales.
116.ThereisanincreasingdemandforelctricheaterssinceOctober.
117.Itisdifficulttoacceptyourrequestbecauseitisourbestpriceifyoutakethequalityintoconsideration.
118.Pleasesendusallthedataconcerningyourfountainpens,sothatwecanpushthesalesmoreeffectively.
http://m.okwtrl.com petitioninDiscmanmarketidsfierce.Thepricewehavecounter-offeredisbasedonthepresentmarketprice.
120.Giventhedecliningmarket,wecannotmakeanyfurtherconcessionsinourprice.
121.Wehaverevisedsometermsandconditionsinordertobridgethewidegapbetweenthetwosides.
122.OnlyTypeHN41isinstock.TypeHN56isoutstock.
123.Inouropinion,tentosisthnminimumquantityyouhavetotakeinordertogetafavourablepiece.
124.Wecanmakesomeconcessioninotherterm,butwehavetosticktothepriceswehaveoffered.
125.WehavetomaintainouroriginalpriceofRMB5,000permetrictonsinceitisalreadyourrockbottomprice.
126.Asyouareouroldclient,weacceptyourcounter-offerfor500setsofairconditionersatUS$450perset,FOBHuangpu.
127.Ifyouagreetotheaboveconditions,wewillcallitadealandpreparethesalescontract.
128.Inouropinion,ourcustomerswillagreetoplaceordersrightawayifyouallowthemadiscountof5%.
129.Wehavelearnedthatyouarewellexperiencedinsellingcosmeticsandhave16
pleasureindealingwithyou.However,wecannotaffordthehighadvertisingexpenseyouhaveproposed.
130.Itisunwiseforeitherofustoinsistontheirownprices.Shallwemeeteachotherhalfwaysoastoreachanagreement?
131.WecanguaranteetoshipthegoodsbeforeMay1.
132.Ifyoucanmodifythequotationofthecarpers,weshallbeabletoplacesubstantialorderswithyou.
133.Wehopethatgoodscanbeshippedintwoeuqlmonthlyinstallmentsof30,000setseach.
134.WeregretbeingunabletoadvancetheshipmenttoearlyAugust.
135.WeadviseyouthattherearenodirectsteamerssailingforyourportinSeptember,sothegoodsmustbetransshippedatHongKong.
136.Whatistheearliestpossibledateyoucanshipthegoods?
137.TheearliestdeliverywecanguaranteenowisinMarch,butwecanassureyouthatwewilldoourbesttoadvancetheshipmentifpossible.
138.Tomeetyoururgentdemand,wehopethatpartialshipmentsareallowed.139.Youshouldbearallthecostsoftransportationofthegoods.
140.Forallproducts,wehaveminimumqualityrequirementsthatmustbemet.141.Wedoubtifwecanpersuadeouruserstouserstoacceptthenewdesign.142.Weexpectthatthequalityofyourtextileswillbesatisfactorytoourusers.143.Novemberisthesellingseasonforthiscommodityinourmarket.
144.Raisingthepricewillcasethecustomerstobuyfromothersources.
145.Wewillappreciateitifyoucantakeourcustomers’requestintoaccountandimprovethestylesoftheshoes.
146.Inconnectionwiththeprice,Iwouldliketoreduceitbytwodollarstosuitthemarketlevel.
147.Youmustensurethatyourproductsmeetthecustomers’demandsineveryaspect.
148.Ordersarepouringin.Ourworkersareworkingovertimetomeetthedeliverydate.
17
149.Ihopethatthealterationtothedestinationportwillmeetwithyourapproval.150.Iamsorrytosaythatwecannotmeetyourdemand.Thetroubleisthatthereisnoshippingspacefornextmonth.
151.Asporcelainisfragile,wefeelitadvisablethatyoushouldpayattentiontothepacking.
152.Pleasenotethatthe1,000teasetsunderourOrderNo.123shouldbepackedinpaperboxespaddedwithdoamedplastics.
153.Asthegoodshavetostandlongoceantransportation,werequireseaworthypacking.
154.Wemakeitclesrthatgoodsshouldbepackedinwoodencasesandbestrongenoughtowithstandtheroughhandlingatdocks.
155.Werequiretheinnerpackingtobesmallandexquisitetohelpsalesandtheouterpackingtobelightandstrongtobeeasytocarry.
156.TsingtaoBeerispackedinbottlesof300mleach,10bottlestoapaperboxand2boxestoacardboardcarton.
157.Ourcoffeesetsaretobepackedonesettoapaperbox.Theboxesshouldbedesignedattractivelyenoughtoappealtothemostselectivebuyers.
158.Greenteaispacked100gramstoatin,50tinstoacartonand2cartonstoacrate.
159.Wehopethegoodswillreachyouinperfectconfitionandtoyourentiresatisfaction.
160.Ascrystalvasesareexpensive,pleasepacktheminstricaccordancewithourinstructionstoavoiddamageintransit.
161.Weareinreceiptofyourpackingrequirementsregarding10,000dozencottonbedsheetsandwearenowarrangingpackingaccordingly.
162.Women’sshoesarepackedonepairtopaperboxand12boxestoacarton,L,M,Sequallyassorted.
163.Men’sT-Shirtsarepacedonepieceinapolybag,onedozentoapaperbag,S/2,M/6,L/2andXL/2perdozen.
164.BlueRibbonBeerispacked10bottlestoacarton,10cartonsonapallet.
165FutureColaispackedonedozentoapaperboxand10boxestoacartonboundwithdoublestraps.
166.Wehopeourpackingarrangementswillprovesatisfactorytoyourend-users.167.YoumayrestassuredthatourcardboardcartonsareuptoChineseexportstandard.
168.Women’ssilkembroideredskirtsarepackedonepieceinapoly-bag,10piecesinapaperboxand10boxestoacartonlinedwithdamp-proofpaper.
169.Werequirethecardboardcartonsarelinedwithwaterproofpaperandsecuredwithironhoops.
170.Woodencasesarestongandseaworthy.Whenshippedtheyshouldbenailedandbattenedandsecuredwithoverallmetalstrapping.
171.InreplytoyourletterofJune1,weusuallypackshirtsinstrongandseaworthycartons.
172.Thedimensionsofthecartonare60cmlong,30cmwideand10cmhighwithavolumeof0.018cubicmeters.
173.Eachcartonis18kgingroweight,17kginnetweightand1kgintareweight.174.Pleasemarkthegroweight,netweight,tareweightandthecountryoforiginontheouterpacking.
175.Pleasemarkourinitialsinarectangle,underwhichthequantityandportofdestination.
176.Theshippingmarksandwarningmarksdesignatedbyussuchas“ThisSideUp”and“HandleCare”etcshouldbestenciledonthewoodencases.
177.Withreferencetopackingandshippingmarks,wewillstrictlyfollowyourinstructions.
178.Wewillmeetanyofyourspecialrequirementstothebestofourability.
179.Asthegoodsarefragile,pleasestencilwarningmarkslike“HandleWithCare”etcontheouterpacking
180.Werequireneutralpacking,sopleasestencilshippingmarksandsomewarningmarksonlyonthepacking.
181.Ourusualtermsofpaymentareirrevocablelettersofcreditpayablebydraft
sight.
http://m.okwtrl.com
184.Wewonderwhetheryoucanconsideracceptingthedeferredpaymentweproposed.
185.Forthispurchase,weproposetopayineuros.
186.Wetrustyouwillpayourdraftonpresentation.
http://m.okwtrl.com
188.Youwillassumenorisksinsellingtheseelectricgoods,butrather,youwillfindareadymarketforthematyourend.
189.WithregardtoContractNo.101,weareagreeabletoD/Ppaymentterms.
190.WehavedrawnonyouforthisamountatsightthroughtheCharteredBank, http://m.okwtrl.com
192.Itwillremainunchangedthatweshouldtradeonthebasisofequality,mutualbenefitandexchangeofneededgoodsinallcases.
193.Pleasenotethateasiertermsofpaymentwillnotonlyhelpconcludethistransactionbutalsobringaboutlastingsatisfactiontobothofus.
194.Weareconfidentofyourduepaymentofourdraftwithinthisweek.
http://m.okwtrl.com
196.Thankyouforyourcontinuedconfidenceinus.Wewillurgethemanufacturertostepuptheproductionsoastoenableyoutocatchthefastsellingseason.
197.Wemustwritetosayhowmuchweappreciateyoursupportsuringlastyear.Customerslikeyoualwayshelpusstandfirmlyinourmarket.
198.Thebuyersinsistonpaymentbycollectionforsuchasmallvolumeofbusiness.199.Weunderstandyourneeds.Tomakeupthelowehavedecidedtoofferyouaspecialdiscountof4%asanaccommodation.
200.Ourbrandiswellknownandourpriceisverycompetitive.SoIdonotthinkyouwillhaveanydifficultyinsales.
http://m.okwtrl.com
202.Thankstoourmutualeffortsandclosecooperation,ourbusineisprogressingsatisfactorily.
203.Customersknowntobefinanciallysoundmaybegrantedmoreeasierterms.204.Toregularcustomerssuchasyou,ourtermsofpaymentareD/Paftersight.205.Itiswithaviewtoexpansionoftradethatweshouldmodifytheoriginalplan.206.Weappreciateyoureffortsinfullypromotingourproductsandyoureffortswillprovetobefruitful.
207.Iamafraidyoucnhardlyexpectustofinanceyoursalespromotion.
208.Wecannotallowtheamounttoremainunpaidindefinitely,andlookforwardtoreceivingyourchequefortheaboveamountwithinthenextfewdays.
http://m.okwtrl.com
211.Wearefreedfromtheobligationforthisofferthathasbeeninvalidsince20thOctober.
212.Weshallremityoutheamountofyourcommissionassoonaswehaveeffectedshipmentandhavecompletedthenecessaryformalities.
213.WehavedifficultiedinobtainingthematerialsneededforyourorderofJune25andthereforewehavetodeclinethesame.
214.Howeverdesirouswemaybeofmeetingyourwishes,weregretthatwecannotgrantyouthepaymentterms.
215.Wehopethesampleshipmentwillbeconductivetoyoursecuringlotsoforders.216.Tomeeteachotherhalfway,whatdoyousayto50%byL/CandthebalancebyD/P?
217.Ifyoucannotmeetthedemandofourcustomerssufficiently,theywillhavetopurchasefromelsewhere.
218.Weappreciateyoureffortsandcooperationandhopethatthisdealmarksthebeginningofthecooperationbetweenus.
219.WehavereceivedyourchequeforEURO15,000inpaymentforthecarpetsordersasperyourletterofMay25.
http://m.okwtrl.com nsideringourlongpleasantbusinerelations,weagreetoyourproposalforpaymentbyL/Cat30days,whichwetrustwillmeetyourwishes.
外貿函電句子翻譯_中--英
外貿函電句子翻譯（中→英）
1.茲介紹，本公司是一家人造珠寶（imitationjewelry）的出口公司，在這一行已有多年經驗。
2.你們上周寫給總部（theheadquarter）的信已轉交給我們公司，因該產品屬我們經營。
3.我們可供出口的輕工產品（lightindustrialproducts）種類繁多。
4.很高興收到你方內附插圖目錄的來信。
5.我們盼望收到你們對于我們產品的具體要求。
6.我們是一家信譽良好的私人公司（privatecompany），非常希望與你們建立貿易關系。
7.經理簡單地給我介紹了一下Johnson公司的情況，他們有可能成為我們的客戶。
8.為了讓你們對表格中的產品有個大體了解，特隨附小冊子及最新的價格單各一份。
9.當出口值超過進口值，被稱為貿易順差。
10.我們的產品質量（quality）上乘，價格優惠。
11.貴公司已由中國國際貿易促進委員會推薦給我們。
12.供過于求時，價格就會走低。
13.經當地商會推薦，特致函貴方，希望建立貿易關系。
14.從你方寄來的最新目錄中，我們注意到你們能大量供應玉米。
15.寄來的茶杯樣品上，都裝飾有卡通人物（cartoonfigures）。
16.目前可供出口的商品在目錄中都有插圖說明。
17.一俟收到你方答復，即航寄樣品及小冊子。
18.請注意目錄中第Ａ-228和Ａ-315兩種貨，目前供應短缺。
19.為避免耽誤時間，請將信直接寄給我們在新澤西（NewJersey）的分公司。
20.我們等待著你們的樣品。
21.如能在規定的時間內履行訂單，不勝感激。
22.請隨時告訴我們你處花生市場的變化情況。
23.我們向你方保證，所有關于該公司資信情況的資料都將嚴格保密，并且你們不承擔任何責任。
1
24.這家咖啡零售商舉出貴方名字作為資信征詢人。
25.有位東南亞的客戶（customer）正與我們聯系購買冰箱（refrigerator）一事。
26.茲收到你方２９日來信，要我們調查該公司背景。
27.茲通知你方，該公司主營農產品進出口，資信情況良好。
28.客戶來信詢問訂單執行情況。
29.如能將我們的產品推薦給這家北美的進口商，非常感激。
30.該公司資信情況不明，建議與其交易時采取謹慎態度。
31.我方已接到你方８月１日對我方奧林巴斯數碼照相機（Olympusdigitalcameras）的詢價單。
32.你方所需的１０００臺冰箱目前都有現貨可供。
33.我們備貨充足，現寄上所需各花色型樣。
34.感謝貴方１０月１日對我方Philips吸塵器（vacuumcleaner）的詢盤，現附寄一套在產產品的插圖目錄本。
35.如果能報優質綠茶的成本加運費保險費到墨爾本最低價，我們將不勝感激。
36.我們向你方保證我公司的良好信譽。
37.你方詢購的５０００臺傳真機（faxmachine）目前無貨。
38.請向我方報１０００箱口紅（lipsticks）成本加運費青島最優惠價。
39.我們期待在今年的中國出口商品交易會上再次見到你方代表。
40.請放心，我們回正常提供絲綢睡衣（silkpajamas）。
41.按照你方8月10日來信要求,我們向你方報盤400臺IBM筆記本電腦(laptopcomputers,notebookcomputers).
42.現報500臺空調,每臺250美元,成本加運費舊金山價,5月裝運.
43.請報我方2000臺29英寸高清晰度彩色電視機最低價,FOB青島含傭2%,8月裝運.
44.如全自動洗衣機現在有貨,請按CFR大阪(Osaka)基礎上報價.
45.我們有這兩種洗發精現貨,數量分別是,1000瓶和2000瓶.
46.如果你方同意我方對山地自行車(mountainbike)的報價,請即告知.
47.我們現向你方報盤,以本月20日以前復到為條件.
48.你們的絲綢服裝工藝精湛,設計新穎,請給我方最好盤.
2
49.按照要求,現另郵寄給你方茶具一套.
50我們希望在平等互利的基礎上與你方建立業務關系.
51.茲確認你方6月18日電子郵件收悉。
52.茲復你方3月18日詢,我們現向你方報盤,以4月1日復到為條件。
53.茲確認已售你方2000個電動剃須刀。
54.我們打算向你方訂購2000打彈性尼龍襪（stretchnylonsocks），詳情見附表。
55.你方3月10日函悉，從信中我們獲悉你方希望得到我方罐頭食品的報盤。
56.現告知，我方所報價格合理，歐洲許多客戶均已接受該價格。
57.請放心，我們肯定會在一個月內完成你方向我方訂購標題貨物的交貨。
58.此報盤有效期僅三天，請盡快作出決定。
59.由于接近夏天，空調需求量上升，我們抱歉不能滿足你方如此大的需求。
60.我們現寄上價格表和詳細的促銷說明書，供你方參考。
61.我方從互聯網上得知貴公司是中國地區各種轎車的主要進口商。
62.目前我們正在中國地區尋找醫藥保健品的新供貨商。
63.我們從事抽紗行業已有２０年，有許多固定的客戶。
64.你方所需的家用電器屬于我們的經營范圍。
65.我想借此機會通知你方，我們能供應你方所要的電腦軟盤。
66.有關這款轎車的詳細信息請與我們當地的經銷商聯系。
67.我們與你方聯系是為了推介我們最新設計的地毯。
68.按照要求，現另封航寄最新純棉床單的樣品本。
69.同時，我方高興向你報盤噴墨打印機（ink-jetprinter）最有競爭力價格如下。
70.茲函復，報不銹剛餐具（stainlesteeldinnerware）如下。
71.這批兩萬噸水泥的船貨是相當令人滿意的。
72.由于價格合理,質地優良,我們的棉布銷售很快。
73.我們的客戶對你方產品的質量很感興趣,但對價格不滿意。
74.由于該貨已停止生產,目前我們暫時不能供應現貨,一個月之后再與你方聯系。
75.如對我方報價感興趣,請告知。
76.我們對你方的自行車很感興趣,愿知每輛價格是多少。
3
77.我們向你方保證,我方肯定會在這里為你方的太陽鏡找到很好的銷路。
78.按照要求,我方已通過快遞寄出目前可供出口的產品的最新樣品和商品目錄。
79.由于我方不能現貨供應紅色尼龍套,能否用綠色尼龍套代替。
80.這是一種很理想的羊毛替代品(替代羊毛的產品)。
81.按照你方要求,我們已修改了樣品的顏色。
82.一旦有新貨，我們一定與你聯系。
83.由于原材料短缺，生產已停止。一旦恢復生產即與你方聯系。
84.請告知目前你們可供的數量是多少？
85.這一貨號已售完，所以暫時無法報價。
86.作為這一行業多年的經銷商，我們肯定能為你們獲得最優惠的價位。
87.我方期望的是你方能報絲綢女襯衫的最低價。
88.現寄去我們全部瓷器的綜合目錄一份，估計你們會對價格、質量和圖案樣式均感滿意。
89.如果你方可以供應我們所要的貨，請報我方最低價實盤。
90.現告知，由于行市有變，5月4日的報價更改為每公噸2800美元。
91.雖然你們的質量令人滿意，但價格偏高。
92.因為競爭激烈，你方只有降價5%才有可能成交。
93.價格不是唯一的要素，你還必須考慮質量。
94.這是我們最低價，我們不能再降了。
95.市場疲軟，這一點我想你們肯定很清楚。
96.如果您堅持原來的價格，做成這筆交易的可能性很校
97.其他供應商的報價都比你們低10%左右。在這種情況下，你們只有降價才能贏得這筆生意。
98.你方報價每公噸3000英鎊，但這與現行市價不一致。
99.因為原材料成本上漲，我們已經將價格提高了2%。
100.日本供貨商以比你方低3%的價格出售同一產品，我們很難推銷你方產品。101.一級大豆存貨正在減少。
102.如果你公司能將８月５日報價降低２％，我們將樂意接受。
103.我們給你報了最低價，按此價我們已經與其他客戶作了許多交易。4
104.茲報實盤，以自本日起１０日內你方復到為準。
105.考慮到我們之間長期友好的關系，我們接受你們的還盤。
106.由于市場正在下跌，希望你們重新考慮我方報盤，并盡快來電接受。107.請提醒你們客戶注意，由于行市上漲，我們的價格已作調整。
108.謝謝你方所排長的減價，不過我們認為它仍然高于我們可接受的價格。109.有消息說，幾批法國貨已在此地售出，價格低得多。
110.經過友好協商，雙方最終按照６０歐元每打的價格成交。
111.坦白地講,如果你公司能提高訂購的數量到1萬,我公司便能提供每人人民幣50元的價格。
112.我們將十分樂于以日元(Japaneseyen)為基礎向你方報盤。
113.該電子郵件目的是探求與你方發展貿易的可能性。
114.如果你方能提高出價2%,我們則準備與你方簽訂合同。
115.考慮到市場疲軟,我們必須盡力使價格保持在60美元以下,否則我們無法銷售。
116.自10月份以來,市場對電熱器的需求呈上升趨勢。
117.你方的要求是難以接受的,因為考慮到商品質量,這是我們的最低價。118.請寄給我們有關你方自來水筆的資料,以便我們更好地推銷你們的產品。119.CD隨身聽(Discman)商品競爭非常激烈,我方還盤是以現行市場價格為基礎的。
120.考慮到下跌的市場,我方無法再在價格上讓步。
121.為了彌合雙方的差距，我們已經修改了部分條款。
122.僅HN41型有貨，HN56型無貨。
123.我們認為你方至少要購買10噸才能享受到價格優惠。
124.我們可以在其他條件上作些讓步，但我們必須堅持我們提出的價格。
125.我們必須維持每公噸人民幣5000元的原價，因為這已經是我們的最低價。126.因為你是我們的老客戶，我們接受你們的還盤：500臺空調，每臺450美元，黃浦船上交貨價。
127.如果你同意上述條件，我們就成交并準備銷售合同。
128.我們認為，如果打九五折，我方客戶會同意立即訂購。
5
129.我們聽說你方推銷化妝品很有經驗，非常榮幸能與你們作交易，但你們提出的廣告費用太高，我們負擔不起。
130.我們雙方堅持自己的價格都是不是不明智的。我們能否折中一下，以便達成協議？
131.我們可以保證5月1日以前裝運。
132.如果你方能修改地毯的報價，我們將能向你方大量訂購。
133.我們希望貨物分兩批等量裝運，每批3萬臺。
134.很遺憾我們無法將裝運期提前到8月初。
135.現通知，9月份沒有開往你方港口的直達輪，需要在香港轉船。136.你方最早什么時候可以裝運？
137.目前看我們最早能在3月份交貨。不過我向你保證，如有可能，我們將盡最大努力提前交貨。
138.為了滿足你方迫切需求，我們希望允許分批裝運。
139.貨物的一切運輸費用應該由你方負擔。
140.對所有產品我們都規定了必須滿足的最低質量要求。
141.我們沒有把握說服用戶接受這種新設計。
142.我們期望你方紡織品的質量會令我方買主滿意。
143.１１月是這種產品在我們市場上的銷售季節。
144.提高價格會使得客戶從別處購貨。
145.如你能考慮客戶需求改進鞋子的款式將不勝感激。
146.關于價格我方愿意調低兩美元以向市場看齊。
147.你方必須保證你方產品滿足客戶各方面的需求。
148.訂單源源不斷，工人正在加班以趕上交貨期限。
149.希望目的港的改動得到你方的許可。
150.很抱歉我們不能滿足你方要求，問題是下月的艙位已沒有了。
151.因瓷器易碎,因此我們務請你方注意包裝。
152.請注意我方123號訂單項下的一千套茶具應裝在墊有泡沫塑料的紙盒中。153.因貨物須經長途海洋運輸，因此我們要求適合海運的包裝。
154.我們指明貨物應裝在木箱中并包裝得足夠堅固，以經得起碼頭上的粗魯搬6
運。
155.我們要求內包裝小巧而精美以有助于銷售，外包裝輕便而堅固以易于搬運。156.青島啤酒300毫升1瓶，10瓶裝一紙盒，2盒裝一紙箱。
157.我們的咖啡用具要每套裝一紙盒中，紙盒應設計精美，足以吸引最挑剔（selective）的買主。
158.綠茶100克裝一聽，50聽裝一紙箱，2紙箱一板條箱。
159.我們希望貨物抵達時狀況完好并令你方完全滿意。
160.因水晶花瓶是貴重物品，請嚴格按照我方指令包裝以免運輸途中受損。161.我們已收到你方關于10000打純棉床單的包裝要求，現正照此辦理。162.女鞋每雙裝一紙盒，12盒裝一紙箱，大中小號平均搭配。
163.男式T恤每件裝一塑料袋，一打裝一紙盒，每打小號2件，中號6件，大號2件，特大號2件。
164.藍帶（BlueRibbon）啤酒10瓶裝一紙箱，10箱裝一托盤。
165.非常可樂一打裝一紙盒,10盒裝一紙箱,外用兩根打包帶捆扎。
166.我們希望你們的最終用戶會對我們的包裝安排感到滿意。
167.請放心我們的紙板箱以達到中國出口標準。
168.真絲繡花女裙每條裝一塑料袋,10條裝一紙盒,10盒裝一內襯防潮紙的紙箱。169.我們要求紙板箱內襯防水紙,外用鐵箍加固。
170.木箱堅固,適合海運,裝運時箱子須釘牢并通體用金屬帶加固。
171.茲回復你方6月1日來信，我們通常用堅固的適合海運的紙箱來包裝襯衣。172.紙箱的尺寸是60cm長，38cm寬，１０cm高，體積是0.018立方米。173.每箱毛重18公斤,凈重17公斤,皮重1公斤。
174.請在外包裝上標明毛重、凈重、皮重和原產地。
175.請在長方形內標明我公司名稱縮寫，長方形下注明數量和目的港。
176.我方指定的運輸標志和警告標志諸如“此端向上”、“小心輕放”等應刷在大外箱（mastercarton）上。
177.關于包裝和裝船嘜頭，我們將嚴格按照你方指令辦理。
178.我們將盡力滿足你方的任何特殊要求。
179.因貨物是易碎品，請在外包裝上刷上“小心輕放”等警告性標志。7
180.我們要求采用中性包裝，外包裝僅刷上裝船嘜頭和一些警告性標志。181.我們的付款方式一般是不可撤銷的憑即期匯票支付的信用證。
182.客戶來函詢問我們是否接受承兌交單付款方式。
183.請注意我方信用證憑裝運單據支付。
184.我們不知你方可否考慮接受我們提出的延期付款的支付方式。
185.對于這批購貨，我們建議以歐元付款。
186.我們相信你們在見票時即照付。
187.如你方同意按即期信用證付款，我們即能達成交易。
188.銷售這些電器你方不會承擔風險，你們會在你地為這些產品找到好銷路。189.關于第101合同，我們同意采用D/P的付款方式。
190.我方已通過渣打銀行（theCharteredBank）向你方開出這筆金額的即期匯票，并指示該行在你方承兌匯票時交出單據。
191.我們希望重申一下,我們破例接受D/P方式付款僅僅是表明我們與你方發展今后業務的良好愿望.
192.在平等互利、互通有無的基礎上進行貿易在任何情況下都保持不變。
193.請注意，寬松的付款條件不但有助于本次交易的順利進行，而且將會帶給雙方長久滿意。
194.我們相信你方會在本周內及時支付匯票。
195.我們完全可以同意D/P付款方式，但目前國際金融市場（financialmarket）很不穩定，故我們認為還是采用信用證方式比較穩妥。
196.感謝你們對我方的再次信任，我們將敦促廠家加快生產，以趕上旺銷季節。197.我們必須寫信告訴你們，我們特別感謝在過去的一年里你們的支持。我們能立足市場靠的就是你們這樣的顧客。
198.因業務額小，買方堅持托收付款方式。
199.我們理解你們的需求。為彌補損失我們決定給你們4%的特別折扣，以示照顧（accommodation）。
200.我們的品牌眾所周知，價格具有競爭性，我們認為你們不會有銷售困難。201.我們同意接受分三批裝運的貨物，并且你方可以向我們出具在每批貨物發出之日后60天的遠期匯票。
8
202.由于雙方共同努力和密切合作，我們之間的業務進展順利。
203.被認為有經濟實力的顧客可能會得到更多優惠的條件。
204.對像你這樣的老客戶，我們的付款條件是遠期付款交單。
205.為了擴大公司的業務，我們不得不修改原來的計劃了。
206.感謝你方全力推銷我方產品，你們的嘗試會有所收獲。
207.恐怕你不能指望我們給你們的商品促銷提供資金。
208.我們不允許無限期拖欠款項，期望這幾天內收到你方上述金額的支票。209.前期的（preliminary）市場調查將有助于業務的成功。
210.我們一貫以信用證方式做業務，希望你方理解我們的處境。
211.該盤從１０月２０日起已失效，我們不承擔責任。
212.一旦裝運完畢并辦妥手續，我們立即匯付你方傭金。
213.關于你方６月２５日訂單，因為在獲取所需原料方面出現困難，因此不得不拒絕此訂單。
214.雖然我們渴望滿足你方的需要，但很遺憾不能答應你方所提的支付條件。215.希望這批船樣有助于你方獲得大量訂貨。
216.我們都退讓一步吧，貨價的５０％用信用證，其余的用付款交單，你看怎樣？
217.如果你放不能充分地滿足我方用戶的要求，他們將從別處購買。218.感謝你方的努力和合作，希望這筆交易標志著我們之間合作的開始。
219.我們已收到你方15000歐元的支票，用以支付你方５月２５日函購的地毯。220.考慮到我們之間長期令人愉快的業務關系，我們同意遠期３０天的信用證支付。相信這將滿足你方的愿望。
9
參考答案
1.Weareintroducingourselvesasanexporterofimitationjewelrywithyearsofexperiencesinthisline.
2.Yourletteraddressedtoourheadofficelastweekhasbeengiventousbecausethearticleyoumentionedfallswithinourbusinescope.
3.Wehavevariouskindsoflightindustrialproductsavailableforexport.
4.Wehavearegladtoreceiveyourletterenclosinganillustratedcatalogue.
5.Welookforwardtoreceivingyourspecificrequirementsforourproducts.
6.Weareawellestablishedprivatecompanyanddesiretoestablishtraderelationswithyou.
7.ThemanagergavemeabriefintroductiontoMessrsJohnson,whichisaprospectivecustomer.
8.Inordertogiveyouageneralideaoftheitemsinthesheet,weareenclosingabrochureandalatestpricelist.
9.Weconsideritasafavorablebalanceoftradewhenexportsexceedimports.
10.Ourproductsaregoodinqualityandfavorableinprice.
11.YourcompanyhasbeenrecommendedtousbyCCPIT.
12.Pricestendtobelowwhensupplyexceedsdemand.
13.OntherecommendationoflocalChamberofCommerce,wearewritingtoyouinthehopeofestablishingtraderelationswithyou.
14.Fromyourlatestcatalogue,wenotethatyouareabletosupplycorminlargequantities.
15.Allthesamplecupssenttousaredecoratedwithcartoonfigures.
16.Thegoodsavailableforexportatpresentareallillustratedinthecatalogue.
17.Wewillairmailyouthesamplesandbrochuresuponreceiptofyourreply.
18.PleasenotethatitemsNo.A-228andNo.A-315inthecatalogueareinshortsupplyatpresent.
19.PleaseforwardyourlettertoourbranchofficeinNewJerseydirecttoavoidanydelay.
20.Weawaityoursamples.
10
21.Itwouldbeappreciatedifyoucouldexecuteourorderwithinthestipulatedtime.
22.Pleasekeepusinformedofthedevelopmentinyourpeanutsmarket.
23.Weassureyouthatalltheinformationaboutthefinancialandbusinestandingofthecompanywillbekeptinstrictconfidenceandwithoutanyresponsibilityonyourpart.
24.Thecoffeeretailerhasgivenyournameasareference.
25.AcustomerinSoutheastAsiainapproachingusforthepurchaseofrefrigerators.
26.Wehavereceivedyourletterof29thaskingustoinquireintothebackgroundofthecompany.
27.Pleasebeinformedthatthecompanyinquestion,mainlydealinginimportandexportofagriculturalproducts,hasagoodcreditstanding.
28.Thecustomersarewritinglettersinquiringabouttheexecutionoftheorder.
29.WewillappreciateitifyoucanrecommendourproductstotheimporterfromNorthAmerica.
30.Wearenotsureaboutthefinancialstandingofthiscompanyandthereforerecommendacautiousapproachwhendealingwiththem.
31.WehavereceivedyourenquiryofAugust1forourOlympusDigitalCameras.
32.The1,000setsofrefrigeratorsyourequirecanallbesuppliedfromstock.
33.Wehavealargestockandarepleasedtosendyousamplesofvariouspatternsandcolorsyourequire.
34.TankyouforyourenquiryofOctober1forPhilipsVacuumCleanersandwenowencloseafullrangeofillustratedcataloguesforgoodsthatareinproduction.
35.WewillappreciateitverymuchifyoucanquoteusthelowestpriceforhighqualitygreenteaCIFMelbourne.
36.Wecanassureyouofourgoodcreditstanding.
37.Faxmachines,ofwhichyouhaveenquiredfor5,000sets,areoutofstockatpresent.
38.Pleasequoteusthemostfavorablepricefor1,000casesoflipsticksCFRQingdao.
39.Welookforwardtomeetingyourrepresentativesatthisyear’sChinaExport11
CommoditiesFair.
40.Pleasebeassuredthatwesupplysilkpajamasregularly.
41.AsrequestedinyourletterofAugust10,wearemakingyouanofferfor400setsofIBMNotebookComputers.
42.Weareofferingyou500setsofair-conditionersatUSD250persetCFRSanFranciscoforMayshipment.
43.Pleasequoteusthebestpricefor2,000high-definitioncolorTVsetsof29inchesFOBQingdaoincluding2%commissionforAugustshipment.
44.Ifyouhaveautomaticwashingmachinesinstock,pleasequoteusapriceonCFROsakabasis.
45.Therespectivequantitiesofthesetwoshampoosthatwehaveinstockare1,000and2,000bottles.
46.Ifyouagreetoourquotationformountainbicycles,pleaseletusknowwithoutanydelay.
47.Wearemakingyouanoffersubjecttoyourreplyreachingusbefore20thofthismonth.
48.Asyoursilkgarmentsareofexquisiteworkmanshipandmoveddesigns,pleaseletushaveyourbestoffer.
49.Asrequested,wearesendingyouunderseparatecoverateaset.
50.Wewishtoestablishbusinerelationswithyouonthebasisofequalityandmutualbenefit.
51.WeacknowledgereceiptofyourE-mailofJune18.
52.InreplytoyourenquiryofMarch18,wemakingyouanoffersubjectotyourreplyreachingherebeforeApril1.
53.Weconfirmhavingsoldtoyou2,000electricshavers.
54.Wearepreparedtoplaceanorderwithyoufor2,000dozenstretchnylonsocks,detailsaspertheattachedsheet.
55.WeacknowledgereceiptofyourletterofMarch10,formwhichwehavelearnedthatyouhopetoreceiveourofferforcannedfood.
56.Foryourinformation,ourquotationsareveryreasonableandhavebeenaccepted12
bymanyclientsinEurope.
57.Pleasedrestassuredthatwecaneffectdeliverywithinonemonthofthecaptionedgoodsyouhaveordered.
58.Theofferisvalidfor3daysonly,andpleasemakeupyourmindassoonaspossible.
59.Becausesummerisapproachinganddemandforair-conditionersareincreasing,wearesorrywenotinapositiontomeetyourrequirementsinsuchalargequantity.
60.Wearesendingaprice-listandfullsalespromotionliteratureforyourreference.
61.WelearnfromtheInternetthatyouarealeadingimporterofcarsofvariousbrands.
62.WearelookingforanewsupplierofmedicinesandhealthcareproductsinChina.
63.Wehavebeenindrawnwoksbusinefor20yearswithmanyregularcustomers.
64.Theelectricappliancesyourequirefallwithinourbusinescope.
65.Wewouldliketotakethisopportunitytoinformyouthatwecansupplyfloppydisksyourequire.
66.Fordetailedinformationregardingthiscarmodelpleasecontractourlocaldealers.
67.Weapproachyoutointroduceourcarpetsofthelatestdesign.
68.Asrequested,weareairmailingyouseparatelythelatestsamplehookfor100%cottonbedsheets.
http://m.okwtrl.com hemeantime,wearegladtomakeyouamostcompetitiveofferforink-jetprintersasfollows.
70.Inreply,wearenowofferingyoustainlesteeldinnerwareasfollows.
71.Theshipmentof20,000metrictonscementhasprovedquitesatisfactory.
72.Ourcottonpiecegooksareenjoyingfastsalesbecauseoftheirreasonablepricesandquality.
73.Ourcustomersareveryinterestedinthequalitybutnotsatisfiedwiththepriceofyourproducts.
74.Astheproductionofthisarticlehasbeendiscontinuedweareunabletosupplyitfromstockfortimebeing,butwewillcontactyouagaininamouth.
75.Ifyouareinterestedinourquotation,pleaseletusknow.
13
76.Ifyouareinterestedinyourbicycles,andwouldliketoknowwhatthepriceforeachsetis.
77.Weassureyouthatwewillcertainlyfindareadysaleforyoursunglasses.
78.Asrequested,wehavesentyoubyexpremailthelatestsampleandcatalogueregardingtheproductsavailableforexportatpresent.
79.Aswecannotsupplynyloncoversinredfromstock,canwesubstitutenyloncoversingreen?
80.Thisisanidealsubstituteforwool.
81.Wehavemodifiedthecolorofthesampleasrequested.
82.Assoonasfreshsuppliersareavailable,weshallcontractyouimmediately.
83.Becauseofmaterialshortage,productionhasbeendiscontinued.Butonceweresumeproduction,weshallcontractyouwithoutanydelay.
84.Canyoutellushowmuchyouhaveinsupplyatthemoment?
85.Thisarticleissoldout,sowearenotinapositiontomakeoffersrightnow.
86.Asanestablisheddealerinthisline,wearesurewecanobtainthebestpricesforyou.
87.Weexpectyoutomakeyourbestquotationforsilkblouses.
88.Wearesendingyouageneralcatalogueregardingourcompletelineofchinaware.Weexpectyouwillfindtheprices,qualityandpatternsallsatisfactory.
89.Ifyoucansupplythegoodsasrequired,pleasemakeusabestfirmoffer.
90.Thisistoinformyouthatowingtothechangesinthemarket,ourquotationofMay4isreceivedtoUSD2,800permetricton.
91.Althoughthequalityofyourgoodsissatisfactory,theirpricesareratheronthehighside.
92.Becausecompetitionisfierce,youwillnotbeabletocometotermswithusunleyoureduceyourpriceby5%.
93.Priceisnottheonlyfactor;youhavetotakequalityintoaccount.
94.Thatisourlowestpriceandwerefusetoloweritanyfurther.
95.Youmustbefullyawarethatthemarketisweak.
96.Shouldyouinsistonyouroriginalprice,wewillhavelittlechancetoconcludethe14
business?
97.Quotationsfromothersuppliersareabout10% http://m.okwtrl.com hiscase,youcanwinthisdealonlyifyoucutyourprices.
98.Youhaveofferedthegoodsat3,000permetricton,butitisoutoflinewiththeprevailingmarket.
99.Sincecostsofrawmaterialhavegoneup,wehaveraisedourpriceby2%.
100.Japanesedealersaresellingthesameitemataprice3%lowerthanyours,soitwillbeverydifficulttopushthesalesofyourproducts.
101.Thestockoffirstgradesoybeanisrunninglowatpresent.
102.WewillacceptyourquotationofAugust5ifyoucanreduceitby2%.
103.Wehavequotedyouourlowestpriceatwhichwehavedonemanydealswithotherclients.
104.Wemakeyouthisfirmoffer,subjecttoyourreplyreachingherewithin10daysfromtoday.
105.Inviewofthelongstandingfriendlyrelationshipbetweenus,weacceptyourcounter-offer.
106.Athemarketisdeclining,wehopeyouwillreconsiderourcounter-offerandsendusyouracceptancebyfaxassoonasposible.
107.Pleasedrawyourcustomers’attentiontothereadjustmentofourpricescausedbytherisingmarket.
108.Weappreciateyourreductioninprice,butwefeelitisstillmorethanwecantake.
http://m.okwtrl.com rmationindicatesthatsomeparcelsofFrenchmakeshavebeensoldhereatamuchlowerprice.
110.Thetwosidesfinallystruckadealat60eurosperdozenafterfriendlynegotiations.
111.Honestlyspeaking,ifyouraiseyourorderto10,000,wecanofferRMB50perpiecethen.
112.WewouldbeonlytoopleasedtomakeoffersonJapaneseyenbasis.
113.Thepurposeofthise-mailistoexplorethepossibilitiesofdevelopingtradewith15
you.
114.Ifyoucanincreaseyourpriceby2%,weshallbepreparedtosignthecontractwithyou.
115.Giventheweakmarket,wemustkeepthepriceunderUS$60.Otherwiseitwillbedifficultforustopushsales.
116.ThereisanincreasingdemandforelctricheaterssinceOctober.
117.Itisdifficulttoacceptyourrequestbecauseitisourbestpriceifyoutakethequalityintoconsideration.
118.Pleasesendusallthedataconcerningyourfountainpens,sothatwecanpushthesalesmoreeffectively.
http://m.okwtrl.com petitioninDiscmanmarketidsfierce.Thepricewehavecounter-offeredisbasedonthepresentmarketprice.
120.Giventhedecliningmarket,wecannotmakeanyfurtherconcessionsinourprice.
121.Wehaverevisedsometermsandconditionsinordertobridgethewidegapbetweenthetwosides.
122.OnlyTypeHN41isinstock.TypeHN56isoutstock.
123.Inouropinion,tentosisthnminimumquantityyouhavetotakeinordertogetafavourablepiece.
124.Wecanmakesomeconcessioninotherterm,butwehavetosticktothepriceswehaveoffered.
125.WehavetomaintainouroriginalpriceofRMB5,000permetrictonsinceitisalreadyourrockbottomprice.
126.Asyouareouroldclient,weacceptyourcounter-offerfor500setsofairconditionersatUS$450perset,FOBHuangpu.
127.Ifyouagreetotheaboveconditions,wewillcallitadealandpreparethesalescontract.
128.Inouropinion,ourcustomerswillagreetoplaceordersrightawayifyouallowthemadiscountof5%.
129.Wehavelearnedthatyouarewellexperiencedinsellingcosmeticsandhave16
pleasureindealingwithyou.However,wecannotaffordthehighadvertisingexpenseyouhaveproposed.
130.Itisunwiseforeitherofustoinsistontheirownprices.Shallwemeeteachotherhalfwaysoastoreachanagreement?
131.WecanguaranteetoshipthegoodsbeforeMay1.
132.Ifyoucanmodifythequotationofthecarpers,weshallbeabletoplacesubstantialorderswithyou.
133.Wehopethatgoodscanbeshippedintwoeuqlmonthlyinstallmentsof30,000setseach.
134.WeregretbeingunabletoadvancetheshipmenttoearlyAugust.
135.WeadviseyouthattherearenodirectsteamerssailingforyourportinSeptember,sothegoodsmustbetransshippedatHongKong.
136.Whatistheearliestpossibledateyoucanshipthegoods?
137.TheearliestdeliverywecanguaranteenowisinMarch,butwecanassureyouthatwewilldoourbesttoadvancetheshipmentifpossible.
138.Tomeetyoururgentdemand,wehopethatpartialshipmentsareallowed.139.Youshouldbearallthecostsoftransportationofthegoods.
140.Forallproducts,wehaveminimumqualityrequirementsthatmustbemet.141.Wedoubtifwecanpersuadeouruserstouserstoacceptthenewdesign.142.Weexpectthatthequalityofyourtextileswillbesatisfactorytoourusers.143.Novemberisthesellingseasonforthiscommodityinourmarket.
144.Raisingthepricewillcasethecustomerstobuyfromothersources.
145.Wewillappreciateitifyoucantakeourcustomers’requestintoaccountandimprovethestylesoftheshoes.
146.Inconnectionwiththeprice,Iwouldliketoreduceitbytwodollarstosuitthemarketlevel.
147.Youmustensurethatyourproductsmeetthecustomers’demandsineveryaspect.
148.Ordersarepouringin.Ourworkersareworkingovertimetomeetthedeliverydate.
17
149.Ihopethatthealterationtothedestinationportwillmeetwithyourapproval.150.Iamsorrytosaythatwecannotmeetyourdemand.Thetroubleisthatthereisnoshippingspacefornextmonth.
151.Asporcelainisfragile,wefeelitadvisablethatyoushouldpayattentiontothepacking.
152.Pleasenotethatthe1,000teasetsunderourOrderNo.123shouldbepackedinpaperboxespaddedwithdoamedplastics.
153.Asthegoodshavetostandlongoceantransportation,werequireseaworthypacking.
154.Wemakeitclesrthatgoodsshouldbepackedinwoodencasesandbestrongenoughtowithstandtheroughhandlingatdocks.
155.Werequiretheinnerpackingtobesmallandexquisitetohelpsalesandtheouterpackingtobelightandstrongtobeeasytocarry.
156.TsingtaoBeerispackedinbottlesof300mleach,10bottlestoapaperboxand2boxestoacardboardcarton.
157.Ourcoffeesetsaretobepackedonesettoapaperbox.Theboxesshouldbedesignedattractivelyenoughtoappealtothemostselectivebuyers.
158.Greenteaispacked100gramstoatin,50tinstoacartonand2cartonstoacrate.
159.Wehopethegoodswillreachyouinperfectconfitionandtoyourentiresatisfaction.
160.Ascrystalvasesareexpensive,pleasepacktheminstricaccordancewithourinstructionstoavoiddamageintransit.
161.Weareinreceiptofyourpackingrequirementsregarding10,000dozencottonbedsheetsandwearenowarrangingpackingaccordingly.
162.Women’sshoesarepackedonepairtopaperboxand12boxestoacarton,L,M,Sequallyassorted.
163.Men’sT-Shirtsarepacedonepieceinapolybag,onedozentoapaperbag,S/2,M/6,L/2andXL/2perdozen.
164.BlueRibbonBeerispacked10bottlestoacarton,10cartonsonapallet.
165FutureColaispackedonedozentoapaperboxand10boxestoacartonboundwithdoublestraps.
166.Wehopeourpackingarrangementswillprovesatisfactorytoyourend-users.167.YoumayrestassuredthatourcardboardcartonsareuptoChineseexportstandard.
168.Women’ssilkembroideredskirtsarepackedonepieceinapoly-bag,10piecesinapaperboxand10boxestoacartonlinedwithdamp-proofpaper.
169.Werequirethecardboardcartonsarelinedwithwaterproofpaperandsecuredwithironhoops.
170.Woodencasesarestongandseaworthy.Whenshippedtheyshouldbenailedandbattenedandsecuredwithoverallmetalstrapping.
171.InreplytoyourletterofJune1,weusuallypackshirtsinstrongandseaworthycartons.
172.Thedimensionsofthecartonare60cmlong,30cmwideand10cmhighwithavolumeof0.018cubicmeters.
173.Eachcartonis18kgingroweight,17kginnetweightand1kgintareweight.174.Pleasemarkthegroweight,netweight,tareweightandthecountryoforiginontheouterpacking.
175.Pleasemarkourinitialsinarectangle,underwhichthequantityandportofdestination.
176.Theshippingmarksandwarningmarksdesignatedbyussuchas“ThisSideUp”and“HandleCare”etcshouldbestenciledonthewoodencases.
177.Withreferencetopackingandshippingmarks,wewillstrictlyfollowyourinstructions.
178.Wewillmeetanyofyourspecialrequirementstothebestofourability.
179.Asthegoodsarefragile,pleasestencilwarningmarkslike“HandleWithCare”etcontheouterpacking
180.Werequireneutralpacking,sopleasestencilshippingmarksandsomewarningmarksonlyonthepacking.
181.Ourusualtermsofpaymentareirrevocablelettersofcreditpayablebydraft
sight.
http://m.okwtrl.com
184.Wewonderwhetheryoucanconsideracceptingthedeferredpaymentweproposed.
185.Forthispurchase,weproposetopayineuros.
186.Wetrustyouwillpayourdraftonpresentation.
http://m.okwtrl.com
188.Youwillassumenorisksinsellingtheseelectricgoods,butrather,youwillfindareadymarketforthematyourend.
189.WithregardtoContractNo.101,weareagreeabletoD/Ppaymentterms.
190.WehavedrawnonyouforthisamountatsightthroughtheCharteredBank, http://m.okwtrl.com
192.Itwillremainunchangedthatweshouldtradeonthebasisofequality,mutualbenefitandexchangeofneededgoodsinallcases.
193.Pleasenotethateasiertermsofpaymentwillnotonlyhelpconcludethistransactionbutalsobringaboutlastingsatisfactiontobothofus.
194.Weareconfidentofyourduepaymentofourdraftwithinthisweek.
http://m.okwtrl.com
196.Thankyouforyourcontinuedconfidenceinus.Wewillurgethemanufacturertostepuptheproductionsoastoenableyoutocatchthefastsellingseason.
197.Wemustwritetosayhowmuchweappreciateyoursupportsuringlastyear.Customerslikeyoualwayshelpusstandfirmlyinourmarket.
198.Thebuyersinsistonpaymentbycollectionforsuchasmallvolumeofbusiness.199.Weunderstandyourneeds.Tomakeupthelowehavedecidedtoofferyouaspecialdiscountof4%asanaccommodation.
200.Ourbrandiswellknownandourpriceisverycompetitive.SoIdonotthinkyouwillhaveanydifficultyinsales.
http://m.okwtrl.com
202.Thankstoourmutualeffortsandclosecooperation,ourbusineisprogressingsatisfactorily.
203.Customersknowntobefinanciallysoundmaybegrantedmoreeasierterms.204.Toregularcustomerssuchasyou,ourtermsofpaymentareD/Paftersight.205.Itiswithaviewtoexpansionoftradethatweshouldmodifytheoriginalplan.206.Weappreciateyoureffortsinfullypromotingourproductsandyoureffortswillprovetobefruitful.
207.Iamafraidyoucnhardlyexpectustofinanceyoursalespromotion.
208.Wecannotallowtheamounttoremainunpaidindefinitely,andlookforwardtoreceivingyourchequefortheaboveamountwithinthenextfewdays.
http://m.okwtrl.com
211.Wearefreedfromtheobligationforthisofferthathasbeeninvalidsince20thOctober.
212.Weshallremityoutheamountofyourcommissionassoonaswehaveeffectedshipmentandhavecompletedthenecessaryformalities.
213.WehavedifficultiedinobtainingthematerialsneededforyourorderofJune25andthereforewehavetodeclinethesame.
214.Howeverdesirouswemaybeofmeetingyourwishes,weregretthatwecannotgrantyouthepaymentterms.
215.Wehopethesampleshipmentwillbeconductivetoyoursecuringlotsoforders.216.Tomeeteachotherhalfway,whatdoyousayto50%byL/CandthebalancebyD/P?
217.Ifyoucannotmeetthedemandofourcustomerssufficiently,theywillhavetopurchasefromelsewhere.
218.Weappreciateyoureffortsandcooperationandhopethatthisdealmarksthebeginningofthecooperationbetweenus.
219.WehavereceivedyourchequeforEURO15,000inpaymentforthecarpetsordersasperyourletterofMay25.
http://m.okwtrl.com nsideringourlongpleasantbusinerelations,weagreetoyourproposalforpaymentbyL/Cat30days,whichwetrustwillmeetyourwishes.
函電句子翻譯(英--中)
句子翻譯（英→中）（共94題）
1.Tofamiliarizeourselveswithyourproducts,weneedsometechnicaldetails.Pleasesendusliteratures,brochures,orleafletsdealingwithyourproducts.
2.Wearealsoenclosingacatalogshowingabrandnewadditiontoourline,ModelE331.
3.Wehopetheenclosedbrochurewillbehelpfultoyou.
4.Wesendyouabrochureonthevariouskindsofbicyclenowavailableforexport.
5.Willyoupleaseletushavealistofitemsthatareimportedbyyou?
6.WillyoupleasesendmeacopyofyourcatalogueandpricelistofdesktopcomputersandcopiesofanydescriptiveleafletsthatIcouldpatoprospectivecustomers?
7.ManythanksforyourletterdatedSeptember6,wehaveenclosedthecurrentbrochurefromwhichyoumayhaveabetterunderstandingofournewproducts.
8.ThanksforyourenquirydatedMay18,wearenowsendingyouourlatestpricelistforyourreference.
9.Ourquotationissubjecttochangewithoutnotice.
10.ThereisabigdemandforChinesemicrowaveovens.Weshallappreciateyourquotinguscompetitivepricesformodelsavailablenow.
11.WehighlyappreciateyourimmediatereplytoourEnquiryNoteNo.2436regardingharddrivers.
12.Severalofmycustomershaverecentlyexpressedinterestinyourwaterproofgarmentsandenquiredabouttheirquality.Weshouldbegladifyoucouldsendussamplesandquotations.
13.Theattachedbulletinwillgiveyoucompleteinformationonvacuumcleaners.
14.Thereislikelytobeenquiryororderformen’sshirts,therefore,pleasesendusquotationsandsamplesinadvance.
15.Thisisatechnicalquestion,whichIwillhavetorefertoourtechnicaldepartment.
16.Weareexpectingtoreceiveyourearliestreplytothisenquiry.
17.Wehaveanenquiryforsiliconcarbideandwouldliketoaskyoutosendusyourofferfor1000metrictonsforshipmentduringSeptember.
1
18.WehavereceivedaninquiryforMen’sShirtsandrequestyoutosendusyouroffernotlaterthantheendofthismonth.
19.WehaverecentlyreceivedmanyinquiriesfromretailingshopsinNewYorkareaaboutthecaptioneditemsandaresurethattherewouldbeverybriskdemands,WeshallappreciateyourquotingusyourmostcompetitivepricesonaCIFNewYorkbasisforthefollowing.
20.WehaveseenyouradvertisementintheTextilejournalandshouldbegladifyouwouldsenduspatternsandpricesofqualitycottonpiecegoodsavailablefromstock..
21.BecauseoftherapiddevelopmentofourbusineinAsia,wethinkit’snecessarytoopenbranchesatthefollowingaddresses.
http://m.okwtrl.com ngratulationsonyournewly-openedbusineinAtlanta.Wehopeitwillmarkthebeginningofourclosecooperationintheyearstocome.
http://m.okwtrl.com hecourseofournegotiationswehavecometoamuchbetterunderstandingofeachother,whichbearsalotforourfuturebusiness.
24.Itisoursincerewishthatwewillhavetheprivilegeofservingyousoon..
25.Itwillbeadvantageousifstepsaretakentoresumeourbusinerelationshiponthebasisofmutualbenefit.
26.Thankyouforyourmannerofbusinecooperation.
27.Theconclusionofthedealiscertainlynottheending.Itisonlythebeginning,andagoodone,ofthelongandfriendlybusinerelationsbetweenus.
28.Thedepressedmarketresultsinthestagnationoftrade.
29.Thecompanyyouenquiredabouthasprovedtheircompetitiveabilityandhasafinecreditreputation.
30.Thesetwogradesareverymuchindemand.
31.Tomerityourconfidenceandgoodwillisouraimatalltimes.
32.Wearegratefultoyouforhavingofferedustheinformationaboutyourlocalmarkets.
33.Wearehappytohaveconcludedthebusinewithyou.Ourworkwasnotwasted.Thetime-takingnegotiationswereworthourwhile.
34.WecangetpreferentialdutyrateswhenweshiptoU.S.A.
2
35.Welookforwardtoreactivatingourbusinerelationship.
36.Whenlookingback,wearehappytoseewehavecomealongwayandfinallysucceededinsecuringthetransaction.
37.YourcommunicationofOctober27addressedtoourHeadOfficehasbeenpassedontousforattentionandreply,astheproductsyourequirefallwithinthescopeofourbusineactivities.
38.EnclosedisourlatestcataloginwhichPage14detailstheuniquefeaturesofourlaserprinters.
39.IhaveseenoneofyoursafesintheofficeofalocalfirmwithwhomIhaveregulardealingsandtheyhaverecommendedyouasamakerofreliableandinexpensivesafes.Pleasesendmeacopyofyourcatalogue.Iamparticularlyinterestedinsafessuitableforasmalloffice.
40.Wewillallowyou10%discountifyoupurchase5000dozensormore.
41.WearegladtolearnthatyouopenedacreditwiththeNationalBank,infavorofSmith&Co.,fortheamountof$100,000coveringthesaidorderavailabletillDecember31.
http://m.okwtrl.com
43.Paymentistobemadeagainstsightdraftdrawnunderaconfirmed,irrevocable,divisibleandtransferableletterofcreditwithoutrecourseforthefullamount.
44.Asagreed,thetermsofpaymentfortheaboveordersareletterofcreditat60days’sightorD/Psightdraft.
45.Asthegoodshavebeenreadyforquitesometime,itisimperativethatyoutakeimmediateactiontohavecoveringL/Cestablishedassoonaspossible.
46.Thecommissiongrantedofthistransactionis3%asstipulateinourcontract,butwefindthatyourL/Cdemandsacommissionof5%.Therefore,youarerequestedtoinstructyourbankertoamendyourL/C.
47.Owingtothelatearrivalofthesteameronwhichwehavebookedspace,wewouldappreciateyourextendingtheshipmentdateandvalidityofyourL/Cto31thJanuaryand15Februaryrespectively.
3
48.Pleaseshiptheabovegoodsperm.s."Dongfeng"by10May.
49.Inordertoeliminatepossiblefuturetroubles,wewouldliketomakeclearbeforehandourshippingrequirementasfollows:
50.ThecargowasshippedfromN.Y.onthesteamer"Yangtse",JohnHopkins,Captain,asperdocumentsattached.
51.Weshallappreciateitifyouwilleffectshipmentassoonaspossible,thusenablingourbuyerstocatchthebriskdemandatthestartoftheseason.
52.Wetrustyouwillseetoitthattheorderisshippedwithinthestipulatetime,asanydelaywouldcauseusnolittleinconvenience.
53.Insuranceistobecoveredbybuyer.
54.Itisgeneralpracticethattheinsuranceistobecoveredinthesamecurrencyasintheletterofcredit.
55.Ifyoudesireustoinsureagainstaspecialrisk,anextrapremiumwillhavetobecharged.
56.Weshallcovertheshipmentfor10%aboveinvoicevalue.
57.Thisofferisbasedonanexpandingmarketandiscompetitive.
58.Thisofferissubjecttoyourreplyreachingherebeforetheendofthismonth.
59.Wearepleasedtoadviseyouthatweareabletoofferaspecialdesigningplanforthemodificationofyourneworder.
60.Wecan’tacceptyouofferunlethepriceisreducedby5%.
61.Weofferfirm300metrictonsfoundrycokeatRMB21860YuanpermetrictonCIFEuropeanMainPortsforNovembershipment.
62.Wehaveextendedtheofferasperasyourrequest.
63.Wemakeacounter-offertoyouof$150permetrictonFOBLondon.
64.Wemakeyouafirmoffersubjecttoyouracceptancereachingusnolaterthan12p.m.September30,Beijingtimebecausethefluctuationofthecurrencyexchangeratescallsforourgreatcareinfixingprices.
65.YourfirmhasbeenrecommendedtomebyJamesDickinson&Co.ofBath,withwhomwehavedonebusineformanyyears.Weareinterestedinyourcard-indexboxesandfilingequipmentforuseinourofficesandshallbegladifyouwillsendus4
acopyofyourcatalogueandcurrentpricelist.
66.Enclosedarethreecopiesofourcatalog,fromwhichwehopeyouwillfindyourpreference(s).
67.Sincethepricesoftherawmaterialshavebeenraised,I’mafraidthatwehavetoadjustthepricesofourproductsaccordingly.
68.Toconcludethisbusiness,youneedtoloweryourpriceatleastby3%.
69.Wefinditdifficulttofillyourorderatthepricesindicatedinyourletterbecauseofthehighcostofrawmaterials.
70.Yousaidyesterdaythatthepricewas$60/mt,CIFBrussels.
71.Yourpriceis$500/mt,twiceoftheothercountries.
72.Yourquotedpriceisoutoflinewiththeprevailinglevel.Thatiswhywefeelconfidentthatoursuggestionofthreepercentoffyourpresentoneisworkable.
73.YourOrderNo.123wasconfirmedbyourfaxofSeptember15,subjecttoarrivalofcreditwithin15daysfromthedate.The15-dayperiodhavingexpiredonOctober1stwithoutourreceiptofyourL/ http://m.okwtrl.com
74.Wecansafelysayforsurethatourpricesarequiterealistic.Othersupplierscannotpossiblyunder-quoteusiftheirgoodsareasgoodasoursinquality.
75.Busineisimpossibleunleyoureduceyourpriceby2%.
76.Youwouldbedelightedtoknowthatsince1960wehavebeenoneofthemainimportersofrawmaterialsforplasticandpetrochemicalmanufacturers.Nowweareinterestedinthefollowingitems:
77.Pleaseacceptourthanksforthetroubleyouhavetaken.
78.Weareobligedtothankyouforyourkindattentioninthismatter.
79.Wetenderyouoursincerethanksforyourgeneroustreatmentofusinthisaffair.
80.Allowustothankyouforthekindneextendedtous.
81.Wethankyouforthespecialcareyouhavegiventothematter.
82.Weshouldbegratefulforyourtrialorder.
83.Weshouldbegratefulforyourfurnishingusdetailsofyourrequirements.
84.Wearegreatlyobligedforyourbulkorderjustreceived.
5
85.Weassureyouofourbestservicesatalltimes.
86.Ifthereisanythingwecandotohelpyou,weshallbemorethanpleasedtodoso.
87.Itwouldgiveusagreatpleasuretorenderyouasimilarserviceshouldanopportunityoccur.
88.Wesparenoeffortsinendeavoringtobeofservicetoyou.
89.Weshallbeverygladtohandleforyouatverylowcommissioncharges.
90.Wehavealwaysbeenabletosupplythesefirmswiththeirmonthlyrequirementswithoutinterruption.
91.Wetakethisopportunitytore-emphasizethatweshall,atalltimes,doeverythingpossibletogiveyouwhateverinformationyoudesire.
92.Wearealwaysinapositiontoquoteyouthemostadvantageouspricesforhigherqualitymerchandise.
93.Thisplacesourdealersinahighlycompetitivepositionandalsoenablethemtoenjoyamaximumprofit.
94.Wesolicitacontinuanceofyourconfidenceandsupport.
6
參考答案
1.為使我們熟悉貴公司的產品，我們需要一些技術方面的細節。請寄有關產品的說明書，小冊子或者活頁目錄。
2.附寄一本目錄，上面有本公司系列產品中增添的最新型號E331。
3.我們希望附寄的小冊子對您有所幫助。
4.現寄去一份有關我公司目前可供出口的各式自行車的小冊子。
5.請寄我公司一份貴公司進口的商品清單。
6.請寄我一份臺式計算機的目錄本和價目單，或者任何說明小冊子，以便本公司分給潛在的顧客。
7.感謝你方9月6日來函，先附上一冊最新商品目錄，從中你會對我們的新產品有更多的了解。
8.感謝你方5月18日詢價，隨函寄去我方最新價目單以供參考。
9.我方報價如有變更不另通知。
10.我國對中國微波爐的需求很大，請你們對目前能供應的型號向我方報有競爭性價格，非常感謝。
11.非常感謝及時回復我方關于硬盤的第2436號詢單。
12.我們有幾個客戶表示對你們的防水服裝感興趣并詢問了質量情況。如能寄來樣品和報價，將十分感謝。
13.附上的簡報有關于真空吸塵器的詳細信息息。
14.很可能有男襯衫的詢單甚至定單，所以請提前寄來報價和樣品。
15.這是一個技術性的問題，我得找我們的技術部門。
16.我們在等待你早日答復這一詢函。
17.我們得到一個碳化硅的詢盤，請你報我1000公噸9月交貨。
18.我們收到的一個男襯衫的詢盤，要求你們在本月底以前給我們報盤。
19.我們近期收到許多來自紐約地區的零售商的關于標題貨物的詢函，我們肯定那兒的需求一定很旺。如能報我以下產品的CIF紐約的最具競爭的價格，將十分感謝。
20.我們看到了你們在《紡織品雜志》上刊登的廣告，如能給我們寄來可現貨供應的優質布匹的花稿和剪樣，將十分高興。
21.鑒于我們在亞洲地區業務的迅速發展，有必要在下列地點設立分公司。
22.祝賀你們亞特蘭大市公司開張！我們希望它成為今后我們多年緊密合作的契機。
23.在談判過程中，我們相互增強了理解，這對我們今后的業務很有意義。
24.我們忠誠的希望不久能為你服務。
25.如果我們采取措施在互利的基礎上恢復業務關系，對我們都是有利的。
26.我們對你們的合作態度非常滿意。
27.這筆交易的達成當然不是結束。它僅僅是個開端，一個我們之間長期友好業務關系的開
端。
28.市場蕭條導致貿易停滯。
29.你們詢問的那一家公司證實了他們是具有競爭力的，并且是信譽良好的。
30.這兩種等級（的貨）目前需求甚殷。
31.獲得你的信任和友善是我們一貫的目的。
32.感謝你們向我們提供當地的市場情況。
33.與你方達成了交易，很高興。我們的工作沒有白做，這種費時的磋商還是值得的。
34.我們能在貨物裝運到美國時獲得優惠稅率。
35.我們盼望我們的業務關系重新啟動起來。
36.回顧過去，我們高興地看到經過漫長的道路我們最終達成交易。
37.你方10月15日發給我們總公司函已轉交我公司辦理，因為你所詢問的商品是我們經營
的。
38.隨函附上最新的商品目錄，其中第14頁詳細地介紹了我們的激光打印機的特色。
39.曾經在本地一老顧客辦公室中，看到貴公司所制之保險柜，他們特別向我們推薦，貴公
司制造的保險柜，可靠且價格合理。請寄一份目錄給我們，本公司尤其對小間辦公室使用的
保險柜感興趣。
40.如果你方能訂購5000打或5000打以上，我們將給予10%的折扣。
41.很高興得知對此批訂貨,貴公司已通過國家銀行開除以史密斯公司為收益人,面額為100000美元.12月31日以前有效的信用證.
42.請通知買方,我們將把信用證內成本加運費至紐約更改為舊金山船上交貨.
43.憑保兌的,不可撤消的,可分割的,可轉讓的無追索權的信用證下的即期匯票支付.
44.雙方認可的關于以上訂單的支付方式是60天遠期的信用證或者即期付款交單.
45.貨物已經備好一段時間,貴方必須盡快開例相關信用證.
46.根據合同中規定此交易的傭金是3%,但我們發現你方開來的信用證中是5%,所以，請指
示你方銀行修改信用證.
47.由于我方訂的船遲到,煩請貴方分別把裝運期和信用證的有效期延展到1月31日和2月
15日,不勝感激.
48.上述貨物,請于5月10日以前裝載"東風"號貨輪發運.
49.為避免未來不必要的麻煩,我方愿將裝船要求說明如下:
50.貨物已裝約翰.霍普金斯船長的"揚子"號貨輪,從紐約啟航,詳見所附單據.
51.如果你方能盡快安排裝運,以使我們的客戶能在本季初趕上活躍的需求,我們將不勝感激.
52.我們相信你方會保證在規定時間內裝運,因為任何延誤都會給我們帶來諸多不便.
53.由買方投保.
54.按慣例,投保幣種應和信用證規定的幣種一樣.
55.如果你方想要我方投保其他特殊的險別,則須支付額外的費用.
56.我們按發票金額加成10%投保.
57.此報盤著眼于擴大銷路而且很有競爭性.
58.該報盤以你方本月底前到達我地為有效.
59.我們高興地告知你們,我們可以為新定單提供特別的設計方案.
60.除非你們降價5%,否則我們無法接受報盤.
61.茲報鑄造焦(foundrycoke)300公噸,每公噸歐洲主要口岸價350美元,11月船期.
62.我們已按你方要求將報盤延期.
63.我們的還價是每公噸倫敦離岸價150美元.
64.外幣兌換率的浮動要求我們謹慎地報價,我們的實盤是以你方的接受復函不晚于北京時
間9月30日下午12時為條件的.
65.我們與JamesDickinson&Co.交往多年,承蒙他推薦貴公司給我們.對于貴公司所制索引
卡盒和整理檔案之設備,非常感興趣.若蒙貴公司惠寄一份目錄和最新價目表,將甚感榮幸.
66.現附上3本目錄本,希望從中可找到你們的所好.
67.由于原材料價格上漲，我們恐怕不得不對產品的價格作相應的調整。
68.為達成這筆交易，你方應至少減價3%。
69.由于原材料成本高昂，我們難以按你方來信所示價格滿足定貨。
70.你昨天說價格是每公噸60美元布魯塞爾到岸價。
71.你們的價格是每公噸500美元，為其他國家的兩倍。
72.你方報價與市價有差異，所以我們相信建議減價3%是可行的。
73.你方第123號定單我們已經于9月15日傳真確認,條件是你方信用證必須在15日內開到
我方.15天的期限已經在10月1日到期,但仍然沒有收到信用證,也沒有聽到你們任何消息.
請告知信用證是何時開出的.
74.可以肯定地說我方價格是相當合理的,質量與我方產品相同的供貨商不可能報比我方低
的價格.
75.你方必須降價2%,否則沒有成交的可能.
76.想必貴公司當欣于知道,自從1960年以來,本公司即為塑料和石油化學物品制造商的原料
主要進口商.現在本公司需要下列:
77.有勞貴方，不勝感激。
78.不勝感激貴方對此事的關照。
79.對貴方在此事中的慷慨之舉，深表感謝。
80.對貴方之盛情，不勝感謝。
81.貴方對此悉心關照，不勝感激。
82.如承試訂貨，不勝感激。
83.如承賜示具體要求，不勝感激。
84.收到貴方大宗訂貨，不勝感激。
85.我方保證向貴方隨時提供最佳服務。
86.貴公司若有所需求，我公司定盡力效勞。
87.我方如有機會同樣效勞貴方，將不勝欣慰。
88.我方將不遺余力為貴方效勞。
89.我方將很愉快與貴方合作，收費低廉。
90.我方始終能供應這些公司每月所需的數量，從無間斷。
91.我們借此機會再次強調，定會盡力隨時提供貴方所需的信息。
92.我們始終能向貴方提供品質最佳的產品，報價最為優惠。
93.這樣可以使我方經營者具有很強的競爭力，還可獲得最大的利潤。
94.我們尋求你的持續信任和支持。