- 相關(guān)推薦
英語(yǔ)俱樂(lè)部：中英文翻譯
句子是語(yǔ)言運(yùn)用的基本單位，它由詞、詞組(短語(yǔ))構(gòu)成，能表達(dá)一個(gè)完整的意思，如告訴別人一件事情，提出一個(gè)問(wèn)題，表示要求或者制止，表示某種感慨，表示對(duì)一段話的延續(xù)或省略。下面是小編收集整理的英語(yǔ)俱樂(lè)部：中英文翻譯，希望大家喜歡。
英語(yǔ)俱樂(lè)部：中英文翻譯 1
When I was in primary school,當(dāng)我在小學(xué)的時(shí)候,
my parents had paid special attention to the English education,我的父母特別重視英語(yǔ)教育,
they thought it was the necessary language to learn.他們認(rèn)為這是不可少的語(yǔ)言學(xué)習(xí)。
So I had access to the English movie and the relatived books.所以我接觸到英語(yǔ)電影和相關(guān)的書(shū)。
I fell in love with learning English,我愛(ài)上了學(xué)習(xí)英語(yǔ),
because speaking English made me stand out.因?yàn)橛⒄Z(yǔ)讓我脫穎而出。
Later I found an English club in my school,之后我發(fā)現(xiàn)我的`學(xué)校有個(gè)英語(yǔ)俱樂(lè)部,
it was a place for the English learner to improve their speaking skill and gain their interest.這是一個(gè)幫助英語(yǔ)學(xué)習(xí)者提高他們的口語(yǔ)能力和提高學(xué)習(xí)興趣的地方。
I was so excited and we talked in English all the time,我很興奮,我們一直用英語(yǔ)交談,
I learned a lot.我學(xué)到了很多
When other students complain about the difficulty to learn the language,當(dāng)其他同學(xué)抱怨學(xué)習(xí)語(yǔ)言很困難的時(shí)候,
I have passion to learn it.我卻滿懷激情去學(xué)習(xí)。
英語(yǔ)俱樂(lè)部：中英文翻譯 2
1）一會(huì)兒……，一會(huì)兒……
走一會(huì)兒，坐一會(huì)兒，他始終懶得張羅買(mǎi)賣(mài)。
Walking and resting by turns, he wandered about until noon without the energy to solicit fares.
2）一邊……，一邊……
朱吟秋第一個(gè)先跳起來(lái)，一邊走，一邊喊。
Chu Yin-chiu jumped up and led the way out, shouting as he ran.
王三毛一邊回答，一邊只頓走。
Wang replied without slackening his pace.
洋教師一邊笑，一邊繼續(xù)往下念。
The foreign teacher went on, his reading punctuated by fits of laughter.
3）一面……，一面……
他一面按鈴，一面想，該死！該死。
As he pressed the bell, he thought, Hell!
4）一來(lái)……，二來(lái)……
鴻漸說(shuō)，就在此地結(jié)了婚罷，一來(lái)省事，二來(lái)旅行方便些。
He suggested they get married there at the school. It would save money and effort for one thing and make their travelling arrangements easier for another.
5）一方面……，（另，又）一方面……
我們現(xiàn)在一方面是知識(shí)分予太少，另一方面有些地方中青年知識(shí)分子很難起作用。
While there is an overall shortage of intellectuals, in some places young and middle-aged intellectuals are finding it difficult to play a useful role.
6）寧可（寧肯，寧愿）……，也不（決不，不）……
我所以寧可逃出來(lái)做難民，不肯回鄉(xiāng)，也不過(guò)為了達(dá)一點(diǎn)點(diǎn)氣節(jié)。
I became a refugee rather than return to our village precisely because I had a little moral integrity left.
7）與其……，不如（還不如，倒不如）……
(鴻漸）與其熱枕頭上翻來(lái)覆去，還是甲板上坐坐罷。
Rather than toss and turn on his warm pillow, Hung-chien would just as soon sit for a while longer on the deck.
8）……，再說(shuō)……（口語(yǔ)）
再說(shuō)，這個(gè)事要是吵開(kāi)，被劉四知道了呢。
Whats more, what if word of this spread and reached Fourth Master Liu’s ears?
9）……，何況（更不必說(shuō)，更不用說(shuō)）……
海水越來(lái)越深，連最會(huì)游泳的都失去了控制的能力，何況我是個(gè)初下水的人。
In an increasingly rough sea, even a good swimmer may lose all control over himself，let alone me，an absolute beginner in the art of swimming.
10）別說(shuō)（不要說(shuō)，甭說(shuō)，不要說(shuō))……，就是（即使）……
謝大媒人都沒(méi)有錢(qián)，更別說(shuō)結(jié)婚了。
"We don’t even have enough money to reward the matchmaker，let alone get married."
11）任憑……， 也……（書(shū)面語(yǔ)）
任憑他去拉車，他去要飯，也得永遠(yuǎn)跟著他。
Let him pull a rickshaw or become a beggar, she would stay with him forever
12）再……，也……
照這樣下去，生意再好些也不中用。
The way things were, even if business should improve even more, it still wouldnt be any use.
13）……，省得（免得）……（口語(yǔ)）
況且這么一來(lái)，他就可以去向劉四爺把錢(qián)要回，省得老這么擱著，不像回事兒。
So in this way he could get the money from Fourth Master Liu. It was not a good idea to let him hang onto the money.
我們用木頭把那座舊樓房撐住，以免倒搨。
We blocked up the old building for fear that it should collapse.
雙語(yǔ)例句
1We had lunch at the golfclub.我們?cè)诟郀柗蚯蚓銟?lè)部吃的午飯。《牛津詞典》
2He belongs to an exclusiveclub.他參加的是一個(gè)上層人士俱樂(lè)部。《牛津詞典》
3I used to belong to a youthclub.我曾是一個(gè)青年俱樂(lè)部的成員。《柯林斯英漢雙解大詞典》
4She is a life member of theclub.她是這個(gè)俱樂(lè)部的終身會(huì)員。《牛津詞典》
5The next player discarded aclub.接下來(lái)的那位玩家出了張梅花牌。《柯林斯英漢雙解大詞典》
6Theclubhas live jazz on Sundays.該俱樂(lè)部每個(gè)星期天都有現(xiàn)場(chǎng)爵士樂(lè)演奏。《柯林斯英漢雙解大詞典》
7Theclubis open to all and sundry.這個(gè)俱樂(lè)部什么人都可以加入。《牛津詞典》
8Clubmembers will be given priority.俱樂(lè)部成員享有優(yōu)先權(quán)。《牛津詞典》
9Theclubhas live music most nights.該俱樂(lè)部大多數(shù)晚上有現(xiàn)場(chǎng)演奏的音樂(lè)。《牛津詞典》
10Theclubis responsive to new ideas.俱樂(lè)部對(duì)新的想法都表示歡迎。《牛津詞典》
11I stopped in at theclubfor a drink.我在俱樂(lè)部喝一杯歇歇腳。《柯林斯英漢雙解大詞典》
12Theclubhas a cosmopolitan atmosphere.這個(gè)俱樂(lè)部具有世界文化的氣氛。《牛津詞典》
13Were going for lunch at the golfclub.我們打算在高爾夫球俱樂(lè)部吃午餐。《牛津詞典》
14He was accused of appropriatingclubfunds.他被控盜用俱樂(lè)部資金。《牛津詞典》
15Theclubhas a membership of more than 500.俱樂(lè)部的會(huì)員人數(shù)超過(guò)了500名。《牛津詞典》
16Nobody knows who is in control of theclub.沒(méi)有人知道誰(shuí)掌管這個(gè)俱樂(lè)部。《柯林斯英漢雙解大詞典》
17Theclubwill send a free information pack.俱樂(lè)部將贈(zèng)送一個(gè)免費(fèi)的'信息包。《柯林斯英漢雙解大詞典》
18Are you coming to theclubwith us tonight?你今晚和我們一起去俱樂(lè)部嗎？《牛津詞典》
19I went to the theatreclubas Helens guest.海倫請(qǐng)我去戲劇俱樂(lè)部看戲了。《牛津詞典》
20I played aclub.我出梅花。《牛津詞典》
21Membership of theclubis by nomination only.俱樂(lè)部的會(huì)員資格僅可通過(guò)推薦獲得。《牛津詞典》
22Theres a waiting list to join the golfclub.等著加入高爾夫球俱樂(lè)部的有一長(zhǎng)隊(duì)人呢。《牛津詞典》
23They were slung out of theclubfor fighting.他們因打架被趕出了俱樂(lè)部。《牛津詞典》
24The taxi drew up in front of the RivieraClub.該出租車在里維埃拉俱樂(lè)部前停了下來(lái)。《柯林斯英漢雙解大詞典》
25They recruited several new members to theclub.他們吸收了幾名新成員進(jìn)入俱樂(lè)部。《牛津詞典》
26He is the unchallenged leader of the chessclub.他是該國(guó)際象棋俱樂(lè)部未受到過(guò)挑戰(zhàn)的領(lǐng)導(dǎo)人。《柯林斯英漢雙解大詞典》
27Theclubis the proving ground for young boxers.這個(gè)俱樂(lè)部是年輕拳擊手的搖籃。《牛津詞典》
28Theclubwill celebrate its centenary next year.俱樂(lè)部明年要慶祝成立一百周年。《牛津詞典》
29Theclubis releasing some of its older players.俱樂(lè)部正在解聘一些老隊(duì)員。《牛津詞典》
【英語(yǔ)俱樂(lè)部：中英文翻譯】相關(guān)文章：
中英文傷感愛(ài)情句子的簽名帶翻譯08-27
中秋節(jié)中英文文章翻譯03-11
祝福的英語(yǔ)短語(yǔ)中英文11-11
英語(yǔ)俱樂(lè)部社團(tuán)活動(dòng)策劃書(shū)11-23
英語(yǔ)俱樂(lè)部期末工作總結(jié)（精選5篇）06-27
英語(yǔ)翻譯技巧：歸化翻譯法12-07
文學(xué)翻譯中不可忽視中英文化差異06-20