- 相關(guān)推薦
《北齊書·楊愔傳》原文及翻譯
賞析通過(guò)鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。下面是小編整理的《北齊書·楊愔傳》原文及翻譯，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
北齊書
原文：
楊愔，字遵彥，弘農(nóng)華陰人。愔兒童時(shí)，口若不能言，而風(fēng)度深敏，出入門閭，未嘗戲弄。六歲學(xué)史書，十一受《詩(shī)》《易》，好《左氏春秋》。愔一門四世同居，家甚隆盛，昆季就學(xué)者三十余人。學(xué)庭前有柰樹，實(shí)落地，群兒咸爭(zhēng)之，愔頹然獨(dú)坐。其季父日韋適入學(xué)館，見之大用嗟異，顧謂賓客日：“此兒恬裕，有我家風(fēng)。”及長(zhǎng)，風(fēng)神俊悟，容止可觀。人士見之，莫不敬異，有識(shí)者多以遠(yuǎn)大許之。
孝昌初，其父津?yàn)槎ㄖ荽淌罚瑦忠嚯S父之職。以軍功除羽林監(jiān)，賜爵魏昌男，不拜。及中山為杜洛周陷，全家被囚縶。未幾，洛周滅，又沒葛榮，榮欲以女妻之，又逼以偽職。愔乃托疾，密含牛血數(shù)合，于眾中吐之，仍佯喑不語(yǔ)。榮以為信然，乃止。
時(shí)鄴未下神武命愔作祭天文燎①畢而城陷由是轉(zhuǎn)大行臺(tái)右丞于時(shí)霸圖草創(chuàng)軍國(guó)務(wù)廣文檄教令皆自愔出。遭離家難，以喪禮自居，所食唯鹽米而已，哀毀骨立。神武愍之，恒相開慰。及韓陵之戰(zhàn)，愔每陣先登，朋僚咸共怪嘆曰：“楊氏儒生，今遂為武士，仁者必勇，定非虛論。”
愔從兄幼卿為岐州刺史，以直言忤旨見誅。愔聞之悲懼，因哀感發(fā)疾，從取急就雁門溫湯療疾。郭秀素害其能，因致書恐之，勸其逃亡。愔遂棄衣冠于水濱若自沉者，變易名姓，潛之光州，因東入田橫島，以講誦為業(yè)。神武知愔存，遣愔從兄寶猗赍書慰喻，仍遣光州刺史奚思業(yè)令搜訪，以禮發(fā)遣。神武見之悅，委以重任，妻以庶女。及居端揆，權(quán)綜機(jī)衡，千端萬(wàn)緒，神無(wú)滯用。自居大位，門絕私交。輕貨財(cái)，重仁義，前后賞賜，積累巨萬(wàn)，散之九族，架篋之中，唯有書數(shù)千卷。
乾明元年二月，為孝昭帝所誅，時(shí)年五十。（節(jié)選自《北齊書楊愔傳》，有刪改）[注]①燎：祭祀的名稱。
譯文：
楊愔，字遵彥，是弘農(nóng)華陰人。楊愔兒童時(shí)，口好象不能說(shuō)話，但風(fēng)度沉穩(wěn)敏銳，出入鄉(xiāng)里，從來(lái)不曾輕浮。六歲時(shí)學(xué)史書，十一歲學(xué)《詩(shī)》《易》，喜好《左氏春秋》。楊愔一家四世同堂，家里很熱鬧，兄弟入學(xué)的有三十余人。學(xué)庭前有柰樹，果實(shí)落地，眾小孩都爭(zhēng)搶，楊愔卻頹然獨(dú)坐。他的叔叔名叫韋適，進(jìn)入學(xué)館，見到楊愔的樣子大為驚奇，回頭對(duì)賓客說(shuō)：“此兒恬淡自如，得我家門風(fēng)。”等到長(zhǎng)大，風(fēng)采聰明卓異，容貌舉止很好。大家見了，都很敬重驚訝，有見識(shí)的人都稱贊他前程遠(yuǎn)大。
孝昌初年，他的父親楊津擔(dān)任定州刺史，楊愔也隨父赴任。憑軍功被任命為羽林監(jiān)，被賜予爵位魏昌男，沒有就任。等到中山被杜洛周陷害，全家被囚抓。不久，洛周滅亡，又落入葛榮手里，葛榮想把女兒嫁他，又逼迫他擔(dān)任偽職。楊愔就托病拒絕，暗地里含牛血數(shù)合，在眾人中吐血，仍然假裝不會(huì)說(shuō)話。葛榮信以為真，就罷手了。
當(dāng)時(shí)鄴地尚未攻下，神武皇帝（高歡）命楊愔作祭天文，祭祀完畢后，攻下鄴地，從此轉(zhuǎn)任大行臺(tái)右丞，當(dāng)時(shí)皇朝霸業(yè)剛剛開始，軍國(guó)事務(wù)眾多，各種文書教令從楊愔那里發(fā)出。（楊愔）遭受家禍，自行按禮制守喪，吃的只不過(guò)是加鹽的米飯，由于過(guò)分悲哀以致瘦骨嶙峋。神武皇帝憐憫他，一直開解安慰。等到韓陵之戰(zhàn)，楊愔每次沖鋒在前，朋友同僚都驚訝感嘆說(shuō)：“楊氏一介儒生，現(xiàn)在卻成為武士，仁者必勇，此話不假。”
楊愔堂兄楊幼卿擔(dān)任岐州刺史，因?yàn)橹毖遭枘媪嘶实鄣闹家獗粴ⅰ類致犝f(shuō)后悲痛恐懼，因悲痛過(guò)度發(fā)病，于是以辦私事的名義請(qǐng)假去雁門溫湯養(yǎng)病。郭秀向來(lái)妒忌他的才能，于是寫信恐嚇?biāo)瑒袼油觥類志腿拥粢旅庇谒吅孟笸端詺⒌臉幼樱[姓埋名，潛入光州，然后向東進(jìn)入田橫島，用講誦授業(yè)作為生計(jì)。神武帝知道楊愔的下落后，派楊愔堂兄寶猗寫書安慰勸說(shuō)，仍然派光州刺史奚思業(yè)，令他查訪，以禮相待。神武帝見到他后大悅，委以重任，把庶女嫁他。等到位居宰相，居于權(quán)力中樞，千頭萬(wàn)緒，安排得井井有條。自從居大位后，楊愔杜絕私交。輕財(cái)重義，前后得到的賞賜，積累巨萬(wàn)，他都分給九族，書篋之中，只有書籍?dāng)?shù)千卷。
乾明元年二月，被孝昭帝所殺，時(shí)年五十。
人物生平
早年經(jīng)歷
楊愔（yin）幼年時(shí)風(fēng)度深敏，沉默寡言，出入門閭從不嬉戲，六歲學(xué)史，十一歲，便學(xué)習(xí)《詩(shī)經(jīng)》、《周易》，尤好《左傳》。成年后，言論高雅，風(fēng)神俊悟，舉止可觀。時(shí)人都認(rèn)為其將來(lái)前程遠(yuǎn)大。
北魏正光年間，楊愔隨父楊津到并州（今山西省太原市）任職。生性恬淡，喜好山水，便到晉陽(yáng)縣甕山讀書。孝昌二年（526年），楊津改任定州刺史。楊愔又隨父赴任，后因軍功，拜羽林監(jiān)，封魏昌縣男。卻沒有接受。
永安元年（528年），杜洛周攻陷定州（今河北省定州市），俘獲楊愔全家，但不久便被葛榮擊殺。楊愔又陷身于葛榮軍中。后來(lái)，葛榮兵敗被殺。楊愔得以返回京城洛陽(yáng)，拜通直散騎侍郎，時(shí)年十八歲。
宗族被滅
永安二年（529年），北魏宗室元顥得到南梁軍隊(duì)的支持，攻入洛陽(yáng)。孝莊帝元子攸棄京出逃。楊愔當(dāng)時(shí)在堂兄楊侃處，便與楊侃一同保護(hù)孝莊帝到達(dá)建州（今山西省晉城市），拜通直散騎常侍。面對(duì)政局動(dòng)蕩，有意隱退，便稱病推辭，與朋友邢邵隱居于嵩山。
永安三年（530年），堂兄楊侃協(xié)助孝莊帝元子攸誅殺權(quán)臣爾朱榮。楊愔則隨父赴任并州。不久，爾朱兆起兵攻入洛陽(yáng)，弒殺元子攸，先后擁立長(zhǎng)廣王元曄、前廢帝元恭為皇帝。楊愔正在返回洛陽(yáng)途中，結(jié)果在邯鄲被擒獲，送往相州（今河南省安陽(yáng)市）。相州刺史劉誕認(rèn)為楊愔家世顯赫、德行出眾，非常同情，命長(zhǎng)史慕容白澤暫時(shí)拘禁，后又命隊(duì)主鞏榮貴將其押送京師。行至安陽(yáng)亭時(shí)，楊愔對(duì)鞏榮貴道：“楊家世代忠良，忠于魏室，因國(guó)破家亡，才落到如此田地。今我為囚徒，無(wú)顏見先帝和祖宗，請(qǐng)給我一條麻繩，讓我留個(gè)全尸，我終生不忘你的恩德。”鞏榮貴被楊愔打動(dòng)，遂和他一同逃走。
建明二年（531年），爾朱氏誣稱楊氏謀反，請(qǐng)予以收捕法辦。節(jié)閔帝元恭只得命有司調(diào)查。但爾朱世隆、爾朱天光分別率軍包圍楊津（時(shí)在洛陽(yáng)）、楊椿（楊愔伯父，時(shí)在華陰）的府邸，將楊氏宗族殺光。楊侃等人盡皆遇害。整個(gè)楊氏家族只有楊愔以及二弟一妹得以幸存。楊愔遂到信都（今河北省邢臺(tái)市）投奔高歡。他自陳家難，言詞哀切，以致痛哭流涕。高歡為之動(dòng)容，當(dāng)即任命他為行臺(tái)郎中。
追隨高歡
中興二年（532年），高歡攻打鄴城（治今河北省臨漳縣），因久攻不下，便命楊愔作文告祭天地。結(jié)果祭文剛剛燒完，鄴城便被攻破。楊愔因此改任大行臺(tái)右丞。當(dāng)時(shí)，高歡初創(chuàng)霸業(yè)，軍國(guó)事務(wù)繁忙。文檄教令皆由楊愔、崔暹負(fù)責(zé)。
后來(lái)，因堂兄楊幼卿被孝武帝元修殺死，悲懼成疾，便到雁門的溫泉療養(yǎng)。同僚郭秀一直嫉妒楊愔的才能，便致信恐嚇?biāo)Q高歡要將其交給皇帝治罪，并假意勸他趕快逃走。楊愔信以為真，遂將衣服扔在河邊，偽裝成投水而死的假象，而后趁機(jī)逃走。他改換名姓，自稱劉士安，躲到嵩山。不久，楊愔偷偷跑到光州，東入田橫島，以教書為業(yè)。海邊百姓都尊稱他為劉先生，光州太守王元景也在暗中加以保護(hù)。
東魏天平二年（535年），高歡得知楊愔下落后，命光州刺史奚思業(yè)將楊愔送回朝中，任命他為太原公開府司馬。后來(lái)，楊愔歷任太原公（高洋）開府長(zhǎng)史、大行臺(tái)右丞、給事黃門侍郎、散騎常侍、尚書吏部郎中，封華陰縣侯。高歡還將庶女嫁他為妻。
擔(dān)任宰相
武定七年（549年），楊愔被越級(jí)擢升為吏部尚書，加拜侍中、衛(wèi)將軍。同年八月，楊愔與大將軍高澄、散騎常侍陳元康、黃門侍郎崔季舒一同密謀篡位，結(jié)果遇到家奴蘭京行刺。高澄遇刺身亡。楊愔則遺失一靴，狼狽逃出。太原公高洋聞變，帶兵平亂，而后返回晉陽(yáng)，命楊愔與高岳、高隆之、司馬子如一同留守鄴城。
天保元年（550年），高洋建立北齊，史稱北齊文宣帝。楊愔領(lǐng)太子少傅，別封陽(yáng)夏縣男。天保三年（552年），高洋任命楊愔為宰相，改任他為尚書右仆射，并將太原長(zhǎng)公主（原東魏孝靜帝的皇后）嫁給他。天保八年（557年），楊愔又升任尚書左仆射，加拜開府儀同三司，改封華山郡公。
天保九年（558年），楊愔升任尚書令，加拜特進(jìn)、驃騎大將軍。高洋晚年性情暴虐，動(dòng)輒殺戮大臣，以致朝野人心惶惶。但他卻能將政事委托給楊愔。楊愔作為宰相，處理政務(wù)也是得心應(yīng)手。時(shí)人都認(rèn)為，君主雖然昏庸，但政事卻還算清明有序。
謀除二王
天保十年（559年），高洋病逝。楊愔進(jìn)封開封王，并與平秦王高歸彥、燕子獻(xiàn)、鄭頤一同受遺詔輔政，輔佐少帝高殷。當(dāng)時(shí)，常山王高演、長(zhǎng)廣王高湛身為皇叔，威望素著，對(duì)高殷的帝位頗有威脅。楊愔對(duì)二王忌憚不已。
乾明元年（560年），高殷返回鄴城。楊愔原本打算讓高演隨駕回京，留高湛鎮(zhèn)守晉陽(yáng)，這時(shí)卻又改變計(jì)劃，讓二王都返回鄴城。后來(lái)，楊愔辭去開府之職以及開封王的爵位，并大肆裁撤冗官。丟掉官職的官員紛紛投靠二王。高演、高湛與太皇太后婁昭君在實(shí)際上控制了北齊的軍政大權(quán)。
同年二月，侍中宋欽道面奏皇帝，認(rèn)為應(yīng)把二王調(diào)出鄴城，以架空二王，加強(qiáng)皇權(quán)。高殷讓他與楊愔等人商議。楊愔決定將二王外放為刺史。他擔(dān)心高殷不同意，便奏知太后李祖娥，并陳說(shuō)利害。李祖娥將奏章內(nèi)容泄露給女官李昌儀，李昌儀卻密奏給婁昭君。后來(lái)，楊愔又怕引起二王警覺，便改變策略，任命高湛為并州刺史，而將高演留在朝中。
政變遇害
平秦王高歸彥起初與楊愔同心，后因留兵備變之事，對(duì)楊愔生出怨恨之心，遂將密謀全部泄露給二王。二王遂將計(jì)就計(jì)，在尚書省大宴百官，欲趁機(jī)發(fā)動(dòng)政變。高湛在后室埋伏家僮數(shù)十人，并與幾位勛貴約定好動(dòng)手的暗號(hào)。鄭頤認(rèn)為宴會(huì)不知虛實(shí)，建議不去赴宴。楊愔卻執(zhí)意前往，并道：“我等忠心體國(guó)，常山王拜職豈有不到之理！你怎會(huì)有此憂慮？”
飲宴中，高湛依次斟酒，每人敬酒二杯。當(dāng)?shù)綏類肿皶r(shí)，高湛連叫兩遍“拿酒來(lái)”，又道：“為什么不拿？”而后伏兵盡出，將楊愔等人全部捉拿。楊愔大喊道：“諸王謀反，想殺忠臣嗎？我等尊天子削諸侯，忠心為國(guó)，何罪之有！”高演欲暫且饒恕他們，高湛卻不同意，并命人毆打。楊愔與可朱渾天和、宋欽道都遭到拳棍毆擊，血流滿面，楊愔一只眼珠被打出。鄭頤在尚藥局被捉。燕子獻(xiàn)奮力逃出尚書省，又被斛律光擒回。
高演、高湛與高歸彥、賀拔仁、斛律金押著楊愔等人闖入皇宮，來(lái)到昭陽(yáng)殿外。婁昭君趕到昭陽(yáng)殿落座，高殷則與李祖娥在側(cè)侍立。高演叩頭道：“臣與陛下骨肉至親，楊愔等人專斷朝政，擅作威福，長(zhǎng)久以往必為禍亂。臣與高湛、賀拔仁等人以國(guó)事為重，已將楊愔等人拿下。臣擅自專斷，罪該萬(wàn)死。”高殷默然不語(yǔ)。婁昭君嘆道：“楊郎能有什么作為，留著他不是更好么？”她責(zé)問(wèn)高殷道：“這些人心懷叛逆，想殺我兩個(gè)兒子，再來(lái)殺我，你為何縱容他們？”高殷仍不說(shuō)話。
婁昭君悲怒交加，大罵李祖娥道：“怎能讓我母子受你這個(gè)漢人老婦的擺布。”李祖娥趕忙跪下請(qǐng)罪。婁昭君見高演仍叩頭不止，對(duì)高殷道：“還不快去安慰你叔叔。”高殷這才道：“我為了叔叔尚且不惜天子之位，何況這些漢人。只要您饒了侄兒性命，侄兒自下殿去，這些人任由叔父處置。”楊愔等人于是都被處斬。楊愔死時(shí)，終年五十歲。
婁昭君參加楊愔的葬禮時(shí)，哭道：“楊郎是因忠君而獲罪。”她親自將黃金做的眼珠放進(jìn)楊愔的眼眶內(nèi)，并道：“以此表達(dá)我的心意。”高演也后悔殺死楊愔，便以皇帝的名義下詔，沒有問(wèn)罪他的家屬。天統(tǒng)五年（569年），后主高緯追贈(zèng)楊愔為司空。
【《北齊書·楊愔傳》原文及翻譯】相關(guān)文章：
王冕傳原文及翻譯07-02
察傳原文及翻譯02-28
《宋書·陶潛傳》原文及翻譯07-02
晁錯(cuò)傳原文及翻譯07-02
漢書·周勃傳 原文及翻譯07-28
傳是樓記原文及翻譯03-04
《新唐書·顏真卿傳》原文及翻譯12-08
《漢書·兒寬傳》原文及翻譯03-03
《宋史·李壁傳》原文及翻譯03-04