江畔獨步尋花·其五原文翻譯及賞析

江畔獨步尋花·其五原文翻譯及賞析1

　　江畔獨步尋花·其五

　　黃師塔前江水東，春光懶困倚微風。

　　桃花一簇開無主，可愛深紅愛淺紅？

　　翻譯

　　黃師塔前那一江的碧波春水滾滾向東流，溫暖的春天使人困倦，只想倚著春風小憩。

　　注釋

　　江畔：指成都錦江之濱。

　　獨步：獨自散步。

　　塔：墓地。

　　譯文二

　　黃師塔前的江水向東流去，溫暖的'春天使人懶洋洋地發困，我倚著和煦的春風緩步前行。

　　一叢叢盛開的桃花好像沒人經管，你喜歡深紅色，還是淺紅色的桃花？

　　賞析

　　詩題為獨步尋花，組詩的第五首則寫到黃師塔前看花。“黃師塔前江水東”，寫具體的地點。“春光懶困倚微風”則寫自己的倦態，春暖人易懶倦，所以倚風小息。但這為的是更好地看花，看那“桃花一簇開無主，可愛深紅愛淺紅”。這里疊用愛字，愛深紅，愛淺紅，愛這愛那，應接不暇，但又是緊跟著“開無主”三字來的。“開無主”就是自由自在地開，盡量地開，大開特開，所以下句承接起來更顯出絢爛綺麗，詩也如錦似繡。

　　創作背景

　　這組詩作于杜甫定居成都草堂之后，公元761年（唐肅宗上元二年）或公元762年（唐代宗寶應元年）春。上元元年（760年）杜甫在西郊浣花溪畔建成草堂，第二年春暖花開時節，他獨自在錦江江畔散步賞花，寫下了《江畔獨步尋花七絕句》這一組詩。這是其中一首。

江畔獨步尋花·其五原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　黃師塔前江水東，春光懶困倚微風。

　　桃花一簇開無主，可愛深紅愛淺紅。

　　注釋：

　　（1）江畔:指成都錦江之濱。江邊獨步--獨自散步。

　　（2）塔:墓地。

　　（3）一簇:一叢，無--沒有。

　　（4）主：主人。

　　（5)后兩句意為：這一叢盛開的無主的桃花美極了，使人不知愛深紅的好，還是愛淺紅的好。

　　翻譯：

　　黃師墓地前的`錦江水向東流去，因為春光融融，春風和煦，使人感到有些懶困。忽然看到一叢盛開的無主桃花美極了，卻使人不知愛深紅的好，還是愛淺紅的好呢。

　　賞析：

　　本詩作于上元二年(761年)，當時，杜甫定居于成都草堂，生活稍稍安定。但年逾半百，垂垂老矣。感慨之情溢于言表。每每獨步尋幽，消遣世慮。這里所選的一首，是七首絕句中的第五首。它所突出表現的是桃花之美和詩人愛花、賞花的審美心理。

　　首先，詩人為我們勾勒出一幅美妙的風景畫，高聳的黃師塔，巍然屹立著；流動的江水，從塔前東流而去。塔，是靜止的；江，是流動的。畫面有動有靜，給人以壯美的感受。然而詩人畢竟在尋春，風和日麗，春光怡人，不覺困倦，且倚微風，以寄雅懷。詩人以一“倚”字，就將自己與大好春光融合為一，達到寓情于景，以景寄情的完美境界。

　　后兩句著力寫桃花，用了兩個愛字，兩個紅字，表現詩人對花之美的欣悅，并以反問的語氣作結，不僅饒有興味，而且由己及人，擴大了審美的范圍，強化了美感。

【江畔獨步尋花·其五原文翻譯及賞析】相關文章：

《飲酒·其八》陶淵明原文注釋翻譯賞析03-10

解語花·上元原文翻譯及賞析12-18

玉樹后庭花原文翻譯賞析12-19

殷其雷原文及賞析02-27

雜詩·其八原文翻譯02-27

秦穆公嘗出而亡其駿馬原文及翻譯07-28

五柳先生傳原文翻譯及賞析12-17

風雨原文翻譯及賞析03-16

梅原文翻譯及賞析03-16