秦穆公嘗出而亡其駿馬原文及翻譯

秦穆公嘗出而亡其駿馬原文及翻譯1

　　原文：秦穆公嘗出而亡其駿馬，自往求之，見人已殺其馬，方共食其肉。穆公謂曰："是吾駿馬也。"諸人皆懼而起。穆公曰："吾聞食駿馬肉，不飲酒者殺人。"即飲之酒。殺馬者皆慚而去。居三年，晉攻秦穆公，圍之。往時食馬者相皆曰："可以出死，報食馬得酒之恩矣。"遂潰圍，穆公卒得以解難，勝晉，獲惠公以歸。此德出而福反也。

　　譯文：秦穆公曾經外出王宮而因此丟失了自己的駿馬，他親自前往去找他的馬，看見有人已經把自己的馬殺了并且還正在一起吃馬的肉。秦穆公對他們說：“這是我的馬。”這些人都驚恐地站起來。秦穆公說：“我聽說吃駿馬的肉但不喝酒的.人會死的。”于是（秦穆公）給他們酒喝。殺馬的人都慚愧地離開了。過了三年，晉國攻打秦穆公，把秦穆公圍困住了。以前那些殺馬吃肉的人互相說：“我們可以以死報答穆公給我們吃馬肉喝好酒的恩德了。”于是（食馬者連同秦軍）擊潰了包圍秦穆公的軍隊，穆公終于解決了困難，并打敗了晉國，俘虜了晉惠公，這就是給人恩惠而得到福佑的回報啊！

　　注解

　　秦穆公：秦國國君，春秋五霸之一。

　　嘗：曾經。

　　亡：丟失。

　　求：尋找。

　　是：這是。

　　懼：害怕。

　　之：代詞，指吃馬肉的人

　　去：離開。

　　方：正在。

　　居：過了。

　　起：站起。

　　出死：出力（為國君）拼死作戰。

　　潰：沖破。

　　卒：終于。

　　惠公：晉國國君。

　　不飲酒者殺人：不喝酒會死人的。

　　以次飲之酒：按照次序（他們吃馬肉所在的位置）給他們酒喝。以：按照；次：次序。

秦穆公嘗出而亡其駿馬原文及翻譯2

　　原文

　　秦穆公嘗出而亡其駿馬,自往求之,見人已殺其馬,方共食其肉.穆公謂曰:"是吾駿馬也."諸人皆懼而起.穆公曰:"吾聞食駿馬肉不飲酒者殺人."即以次飲之酒.殺馬者皆慚而去.居三年,晉攻秦穆攻,圍之.往時食馬者相謂曰:"可以出死報食馬得酒之恩矣."遂潰圍,穆公卒得以解難,勝晉,獲惠公以歸.此德出而福反也.

　　譯文

　　秦穆公曾經外出王宮而因此丟失了自己的駿馬，他親自出去找，看見有人已經把自己的馬殺了并且還正在一起吃肉。秦穆公對他們說：“這是我的馬。”這些人都害怕驚恐的站起來。秦穆公說：“我聽說吃駿馬的肉但不喝酒的'人會有殺人的念頭。”于是給他們酒喝。殺馬的人都慚愧地離開了。 過了三年，晉國攻打秦穆公，把秦穆公圍困住了。以前那些殺馬吃肉的人互相說：“我們到了可以以死報答穆公給我們馬肉吃好酒喝的恩德的時候了。”于是擊潰了包圍秦穆公的軍隊，穆公終于解決了困難，并打敗晉國，把晉惠公抓了回來。

　　亡：丟失

　　方：正在

　　是：這是

　　居：過了

　　潰：沖破

　　卒：終于

　　次：次序

　　居：過，超過

　　即飲之酒：于是就給他們酒喝

　　知恩圖報的圖：考慮