奶头挺立呻吟高潮av全片,成人试看120秒体验区,性欧美极品v,A片高潮抽搐揉捏奶头视频

四六級 百文網手機站

六級段落翻譯的高分技巧有哪些

時間:2021-07-06 13:36:56 四六級 我要投稿

六級段落翻譯的高分技巧有哪些

  段落翻譯的評分標準主要側重的是考生能否傳遞出原文的主要意思,每個語言點都能翻譯正確固然很好,但能用英語流暢地表達原文意思是更重要的,從這個角度來看,翻譯更像是一種有所依據的寫作。要想取得理想的分數,必須首先保證翻譯出來的都是整句,而不是一個一個獨立的單詞或詞組,可以用一些基本的短句,保證它們在語法上是正確的;其次要盡量表達出原文的意思,一些偏難的詞匯可以不拘泥于字眼,轉譯為其他的說法,不要使卷面上的字數過少。下面,就給大家指點幾個具體的翻譯技巧:

  1. 要注意漢語和英語在主語使用上的差別。漢譯英時,不能完全按照漢語的主語來確定譯文的主語。考生在選擇主語前要充分理解漢語句子,并注意譯文的主謂搭配是否合理。

  2. 漢語和英語的語序也有同有異,考生在翻譯時要擺脫漢語結構的束縛,適當進行語序的調整,以翻譯出流暢的英文。

  3. 漢語中的重復現象多,而英語中的省略現象多,考生在翻譯時可酌情使用減譯法,用省略或替代的方式來翻譯漢語的重復信息,以使譯文更為地道、更為流暢。

  4. 增譯法也是翻譯中常用的.方法之一,在進行漢譯英時,有時需要增加一些原文中無其形但有其意的詞(組)或句子,補充一些必要的解釋性信息,以更恰當地表達原文的意思。

  5. 漢語強調意合,句子結構比較松散,而英語強調形合,句子結構比較緊湊,在漢譯英時,可在保證語法正確的前提下將細碎的漢語短句連接起來,譯為邏輯關系緊密的英語長句。

  6. 在對習語進行翻譯時,要準確處理原文中的文化意象:可省略原文中的文化意象,直接表達原文的含義;可改變原文中的文化意象,用英語讀者能夠理解的意象表達出與原文同樣的含義;可保留原文中的文化意象,必要時輔以注釋,以說明其特別含義。

  此外,根據段落翻譯選材的特點,即“內容涉及中國的歷史、文化、經濟、社會發展等”,考生可在平時有意識地多積累好背誦一些相關方面的詞匯,多閱讀一些有關中國社會報道的中英雙語報刊,比如China Daily和21st Century(大學版)等。

【六級段落翻譯的高分技巧有哪些】相關文章:

六級段落翻譯6大高分技巧07-22

英語四六級寫作高分技巧有哪些10-06

英語六級翻譯高分技巧01-25

英語六級翻譯高分技巧07-26

支招之四六級段落翻譯技巧10-08

英語四級段落翻譯有哪些技巧01-20

英語四級段落翻譯有哪些技巧07-26

六級考試翻譯有哪些實用技巧07-14

雅思口語的高分技巧有哪些03-24

主站蜘蛛池模板: 江口县| 西安市| 清丰县| 南投县| 宁强县| 西城区| 正定县| 尼玛县| 九龙坡区| 淅川县| 新晃| 慈利县| 双辽市| 通山县| 拜城县| 舞阳县| 南宁市| 海宁市| 小金县| 马边| 南昌市| 阿拉尔市| 吉木萨尔县| 弥勒县| 南和县| 珲春市| 惠来县| 修文县| 八宿县| 成都市| 夏邑县| 大庆市| 枣阳市| 菏泽市| 鹤峰县| 吉林市| 翁牛特旗| 潞城市| 南京市| 舟山市| 罗源县|