英語四級翻譯題解析

　　1.We wish to convey to you ________________ .

　　2. __________________，they ought to be given another chance.

　　3. ________________,.they forgot their bitter sufferings.

　　4.We must _______________the demands of our times;otherwise well fall behind the other industrialized nations of theworld.

　　5.The number of the students in the city has ___________________ in comparison with 2001.

　　答案與解析：

　　1. our hearty congratulations

　　全句意為：我們希望向你表達我們衷心的祝福。主要考查詞是 衷心的 。hearty表示發自內心的`，衷心的，親切的，熱烈的意思。如：a hearty welcome;a heartyinvitation;a hearty support某事 可以說成：wish to dosth./ wish + sth.

　　2. Taking everything into consideration

　　本題考查的是反面表達法。 無論從哪一方面考慮 即：方方面面都考慮到。 考慮 的短語表達有：take sth. intoconsideration /take sth. into account。因為此句主句已給出，所以take應用現在分詞的形式，在句中作原因狀語。本句采用反譯法，使譯文符合英文表達習慣。

　　3. With the passage of time

　　本題是考查固定搭配， 時間流逝 應譯為 the passing / passage of time ， 隨著 應選用介詞with，請看例句：We grow older with the hours.

【英語四級翻譯題解析】相關文章：

英語四級翻譯題及答案解析03-17

英語四級翻譯題以及答案解析03-12

12月英語四級翻譯題：段落翻譯及解析09-22

歷年英語四級翻譯真題及答案解析10-26

歷年英語四級的翻譯真題及答案解析06-16

6月大學英語四級翻譯題：段落翻譯及解析08-14

英語四級翻譯題06-22

英語四級翻譯解析及答題技巧01-21

英語四級翻譯試題及答案解析03-17