- 相關(guān)推薦
美劇英語口譯必備單詞
1. love triangle 三角戀
例句：
Plec made it clear that the love triangle is beginning a new chapter.
Plec明確表示他們?nèi)说娜菓賹?huì)進(jìn)入一個(gè)新階段。
三角戀神馬的絕對(duì)是一部好電影、好電視劇必備元素有木有!特別是吸血鬼題材如今大熱的兩部影視作品《吸血鬼日記》和《暮光之城》，劇情是浮云，大家看的就是劇中帥哥美女們的糾葛纏綿。
出處：《吸血鬼日記》第四季10月12日開播!3大劇透調(diào)盡胃口!
2. debut 首次登場(chǎng)
例句：
Nelson Franklin, the former Traffic Light star will debut on the September 25 premiere as Robby, Cece's new boyfriend.
前《Traffic Light》演員Nelson Franklin將會(huì)出現(xiàn)在9月25日首播的《杰西駕到》中，扮演Cece的新男友Robby。
這個(gè)debut在美劇新聞中出現(xiàn)的次數(shù)真心多。每次某個(gè)大人物要來客串了，美劇新聞一定會(huì)提到的就是這個(gè)人演的什么角色會(huì)在哪一集中登場(chǎng)，一般這個(gè)時(shí)候會(huì)用到的詞就是debut。或者是某個(gè)萬眾期待的新劇終于要開播了，首次與觀眾見面的時(shí)候是什么什么時(shí)候，這個(gè)時(shí)候外媒也會(huì)使用debut這個(gè)詞。
出處：《杰西駕到》第二季 女主要帶男朋友一起回歸
3. comeuppance 因果報(bào)應(yīng)、應(yīng)得的懲罰
例句：
Thomas gets his comeuppance when the Crawleys' pooch Isis develops a habit of urinating him, perhaps recalling that he had something to do with dog-napping her.
Crawley家那只狗Isis養(yǎng)成了喜歡對(duì)著Thomas尿尿的習(xí)慣……誰讓他上次綁架人家Isis呢，這也算是他的報(bào)應(yīng)了。
這個(gè)詞應(yīng)該很多童鞋都會(huì)很喜歡，因?yàn)槊看慰吹诫娨晞±飰娜说玫綉土P的時(shí)候都很想用這個(gè)詞有木有!!
出處：9大人氣美劇新季看點(diǎn) Sheldon要跟Amy更進(jìn)一步!
4. gymnast 體操運(yùn)動(dòng)員
例句:
If there's anything America loves more than vampires right now, it's Olympic champion gymnast Gabby Douglas -- who just happens to be a huge "Vampire Diaries" fan!
要說現(xiàn)在美國人愛什么更甚《吸血鬼日記》那就只有他們的奧運(yùn)體操冠軍Gabby Douglas了——而她也正好是《吸血鬼日記》的忠實(shí)粉絲!
說起來《吸血鬼日記》女主角Nina Dobrev以前也是一個(gè)gymnast，看來體操界出美女的好地方啊~好希望有人能找一段以前Nina的體操視頻來看看~~
出處：《吸血鬼日記》眾演員為美國運(yùn)動(dòng)員加油!Damon送香吻!
5 gay 同性戀者
"The Big Bang Theory" star Jim Parsons has officially confirmed he's gay.
《生活大爆炸》男星Jim Parsons已經(jīng)正式確認(rèn)自己是同性戀的消息。
傳說現(xiàn)在混跡美劇界的妹紙里10個(gè)有8個(gè)半是腐的~~看了這么多年美劇不認(rèn)識(shí)這個(gè)gay的人，只能說明你沒好好看英劇 歐美娛樂圈名gay不少，大家最愛的Sheldon扮演者Jim Parsons也是其中一枚。
出處：八一八謝耳朵的男朋友：那些基情燃燒的有愛照片!
【美劇英語口譯單詞】相關(guān)文章：
商務(wù)英語口譯單詞翻譯09-03
英語口譯技巧09-15
英語口譯句型精選10-05
英語口譯就業(yè)前景08-16
英語口譯聽力技巧08-17
英語口譯黃金法則09-10
托福口語模板之美劇臺(tái)詞10-25
推薦參考：英語口譯技巧08-08