紅樓夢(mèng)惜春判詞英譯賞析

　　賈惜春是《紅樓夢(mèng)》中的一個(gè)角色，賈珍的妹妹。因父親賈敬一味好道煉丹，別的事一概不管，而母親又早逝，她一直在榮國(guó)府賈母身邊長(zhǎng)大。由于沒(méi)有父母憐愛(ài)，養(yǎng)成了孤僻冷漠的性格，心冷嘴冷。下面是惜春判詞的英譯賞析，歡迎閱讀!

　　惜春判詞

　　勘破三春景不長(zhǎng)，緇衣頓改昔年裝。

　　可憐繡戶侯門(mén)女，獨(dú)臥青燈古佛旁。

　　楊譯： She sees through the transience of spring,

　　Dark Buddhist robes replace her garments fine;

　　Pity this child of a wealthy noble house,

　　Who know sleeps alone by the dimly lit old shrine.

　　霍譯： When you see through the spring scene’s transient state,

　　A nun’s black habit shall replace your own.

　　Alas, that daughter of so great a house，

　　By Buddha’s altar lamp should sleep alone.

　　解析：

　　1)判詞中，“三春”指的是惜春的三個(gè)姐姐：元春、迎春、探春。惜春目睹三位姐姐悲慘的命運(yùn)，心如死灰，轉(zhuǎn)向佛祖以尋求安慰。在給定的語(yǔ)境中，譯文讀者能夠較為容易地判斷出隱含的意思，所以不論是楊譯的“she sees through the transience of spring”還是霍譯的“the spring scene’s transient state”都沒(méi)有對(duì)“三春”進(jìn)行明確解析，而是保留了原文的修辭。

　　2)“獨(dú)臥青燈古佛旁”，最后一句宛如一幅畫(huà)面浮現(xiàn)眼前，妙齡少女，心如死寂，敲打著木魚(yú)。不禁讓人扼腕嘆息。楊譯最后一句譯為“by the dimly lit old shrine"，渲染了朦朧凄婉的氛圍，更顯惜春身世的凄苦。

【紅樓夢(mèng)惜春判詞英譯賞析】相關(guān)文章：

老舍《養(yǎng)花》英譯賞析09-10

老舍散文養(yǎng)花英譯賞析06-11

李清照聲聲慢英譯賞析07-26

孟浩然春曉英譯賞析「雙語(yǔ)」01-03

夏丐尊《我之于書(shū)》英譯賞析06-29

散文中年人的寂寞英譯賞析09-02

散文《窗》英譯版本欣賞09-06

英譯漢常用的方法和技巧09-15

新月集經(jīng)典詩(shī)歌英譯漢欣賞09-02

介紹惠普公司的英譯漢口譯練習(xí)07-07