- 相關(guān)推薦
中英文美文《戰(zhàn)亂中，父親給女兒的一封信》
在日常學(xué)習(xí)、工作和生活中，大家都不可避免的會(huì)接觸到美文吧?隨著網(wǎng)絡(luò)文化的發(fā)展，美文的概念已經(jīng)不限定于某種文體，或某類(lèi)內(nèi)容。那么，你會(huì)寫(xiě)美文嗎？下面是小編為大家整理的中英文美文《戰(zhàn)亂中，父親給女兒的一封信》，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
中英文美文《戰(zhàn)亂中，父親給女兒的一封信》 1
Dear Kiley, My Sweetie:
親愛(ài)的凱莉，我的小寶貝：
Although you may not remember me, I want you to know how very much your Daddy loves you. I left for Afghanistan when you were 9 months old. Leaving you was the hardest thing I’ve ever had to do. You are so very special to me sweetie – you are truly a gift from God. The best day of my life was the day you were born. Every time I saw you smile my heart would just melt. You were my sweetie – my life was not complete until you were born.
盡管你可能不會(huì)記得我，我還是想讓你知道，你老爸我是多么愛(ài)你。我在你9個(gè)月大的時(shí)候，去了阿富汗。離開(kāi)你是我有生以來(lái)最痛苦的事情。寶貝，在我眼里你是如此特別——你是上帝賜予我的無(wú)價(jià)之寶。你出生的那天，是我有生以來(lái)最美好的一天。每當(dāng)看到你的笑容，我的心仿佛就要融化。你是我的小寶貝——你的出生讓我的`人生變得完整。
I am so sorry I will not be able to see you grow up. But remember, your Daddy is not gone. I am in heaven now smiling down on you every day. You are so very lucky to have such a wonderful Mom to take care of you. Make sure you are good for her and help her out whenever you can. Always remember to say your prayers at night and be thankful for all your many blessings. Never forget how important and special you are to so many people. We love you so very much. When you get older and start school, do your best and try to learn as much as you can about the world you live in. Always be nice and caring to others and you will discover that the world will be nice to you. But when things aren’t going your way, never forget that God knows what is best for you and everything will work out in the end.www.for68.com
我很難過(guò)我不能看著你長(zhǎng)大。但是，要記住，你的老爸并沒(méi)有死去。我正在天上微笑著看你，每天都是如此。你很幸運(yùn)，能有一個(gè)這么棒的媽咪照顧你。為了她，你一定要做個(gè)乖孩子，要時(shí)時(shí)刻刻盡你所能去幫助她。每天晚上都要記著祈禱，要常懷感恩之心——為你所得到的一切恩賜。永遠(yuǎn)不要忘記，你在那么多人的眼里，是那么的重要和特別。我們是那么愛(ài)你。當(dāng)你長(zhǎng)大了，開(kāi)始上學(xué)了，要盡你所能，要全心全意去認(rèn)識(shí)你所在的這個(gè)世界。對(duì)他人要永遠(yuǎn)保持一顆和善、關(guān)愛(ài)之心，這樣你就會(huì)發(fā)現(xiàn)世界對(duì)你也是和善的。但是，如果事情跟你想的不一樣，千萬(wàn)不要忘記，上帝知道什么是最適合你的，而一切問(wèn)題最終都能得到解決。
You have such a bright and beautiful future ahead of you. Have fun. Enjoy it. And remember, your Daddy will always be proud of you and will always love you. You are and will always be my sweetie.
你擁有一個(gè)如此光明和美好的未來(lái)。一定要開(kāi)心。享受生活。此外，要記住，你的老爸將永遠(yuǎn)為你驕傲，永遠(yuǎn)愛(ài)你。你是我的小寶貝，永遠(yuǎn)都是。
With very much love,
愛(ài)你
Your Daddy
老爸
中英文美文《戰(zhàn)亂中，父親給女兒的一封信》 2
【中文版】
親愛(ài)的寶貝：
在這個(gè)動(dòng)蕩不安、戰(zhàn)火紛飛的時(shí)刻，我提起筆，心中滿(mǎn)是沉甸甸的情感，想要與你分享一些話語(yǔ)。雖然我們被戰(zhàn)爭(zhēng)的陰影籠罩，相隔千山萬(wàn)水，但請(qǐng)相信，父親的心始終與你同在，跨越一切艱難險(xiǎn)阻。
首先，我要告訴你的是堅(jiān)強(qiáng)。戰(zhàn)爭(zhēng)是無(wú)情的，它能摧毀物質(zhì)的世界，卻永遠(yuǎn)無(wú)法擊垮人心的力量。你要學(xué)會(huì)在逆境中成長(zhǎng)，讓每一次挑戰(zhàn)都成為你生命中寶貴的磨礪。記住，眼淚可以洗刷悲傷，但唯有堅(jiān)韌不拔，才能讓你在風(fēng)雨后見(jiàn)到彩虹。
其次，是愛(ài)與希望。在這黑暗的時(shí)刻，愛(ài)與希望如同夜空中最亮的星，指引著我們前行的方向。無(wú)論環(huán)境多么惡劣，都要保持對(duì)生命的熱愛(ài)，對(duì)和平的渴望。愛(ài)能溫暖人心，希望則是心靈的燈塔，照亮歸途。
再者，是智慧與自我保護(hù)。在戰(zhàn)亂中，智慧比武器更重要。學(xué)會(huì)觀察、思考，用你的智慧判斷是非，選擇最安全的道路。同時(shí)，不要忘記保護(hù)自己，無(wú)論是身體上的安全還是心靈上的安寧，都是你寶貴的財(cái)富。
最后，是關(guān)于責(zé)任與傳承。作為家族的一員，你肩負(fù)著將愛(ài)與和平的'火種傳遞下去的責(zé)任。即使在最艱難的時(shí)刻，也要相信，你的每一個(gè)善行、每一次堅(jiān)持，都在為這個(gè)世界帶來(lái)正面的影響。未來(lái)，當(dāng)和平再次降臨，愿你能成為連接過(guò)去與未來(lái)的橋梁，讓愛(ài)與理解的光芒照耀每一個(gè)角落。
寶貝，父親雖然此刻不能伴你左右，但我的心永遠(yuǎn)與你緊密相連。請(qǐng)照顧好自己，等待那一天，我們可以在陽(yáng)光下重逢，共同見(jiàn)證一個(gè)更加美好、和平的世界。
永遠(yuǎn)愛(ài)你的父親
日期：
【英文版】
Dear Little One,
In these turbulent times, amidst the chaos of war, I lift my pen, burdened with deep emotions, eager to share some words with you. Though we are shrouded by the shadow of conflict, separated by mountains and oceans, please believe that my heart remains with you, transcending all hardships and obstacles.
First and foremost, I must impart to you the virtue of strength. War is relentless; it can destroy the material world but never shatter the power of the human spirit. Learn to grow amidst adversity, letting every challenge become a precious refinement in your life. Remember, tears may wash away sorrow, but only unwavering resilience will allow you to see the rainbow after the storm.
Secondly, love and hope. In these dark hours, love and hope shine like the brightest stars in the night sky, guiding our path forward. No matter how harsh the environment, maintain your love for life and your longing for peace. Love can warm the heart, and hope serves as a beacon, illuminating the way home.
Furthermore, wisdom and self-protection. In wartime, wisdom is more important than weapons. Learn to observe, think, and use your wisdom to discern right from wrong, choosing the safest path. And never forget to protect yourself, both physically and mentally, for these are your precious treasures.
Lastly, responsibility and legacy. As a member of our family, you bear the responsibility of passing on the spark of love and peace. Even in the toughest moments, believe that every kind act, every perseverance, brings a positive impact on this world. In the future, when peace descends once again, may you become the bridge connecting the past and the future, letting the light of love and understanding shine in every corner.
My dear, though I cannot be by your side at this moment, my heart is forever intertwined with yours. Take care of yourself and wait for the day when we can reunite under the sun, witnessing together a better, more peaceful world.
Forever your loving father,
xxx
【中英文美文《戰(zhàn)亂中，父親給女兒的一封信》】相關(guān)文章：
中英文閱讀：一位父親給女兒的建議08-20
父親的眼睛「美文」10-24
中英文《父親是什么》06-08
中英文美文《握住人生中最寶貴的東西》05-14
雙語(yǔ)美文《我的英雄父親》10-02
中英文詩(shī)歌：父親不是爸爸09-07
父親節(jié)英語(yǔ)閱讀美文10-12