雅思口語(yǔ)考試時(shí)怎樣去掉中國(guó)味

　　在雅思考試中，口語(yǔ)部分讓中國(guó)考生十分頭疼，不少考生口語(yǔ)測(cè)試中都帶有濃濃的中國(guó)式英語(yǔ)，那么雅思口語(yǔ)考試時(shí)怎樣去掉中國(guó)味呢?下面就和yjbys網(wǎng)小編一起來(lái)看看吧!

　　一位網(wǎng)民，以“我們的經(jīng)理點(diǎn)頭同意，”以下詞組翻譯成的第一行。這個(gè)翻譯顯然是受了中國(guó)在中國(guó)的“點(diǎn)頭”，在英國(guó)有點(diǎn)頭，和中國(guó)有“表示”，在英國(guó)有明文，因此，什么是中文和英文，亦是一一對(duì)應(yīng)，成對(duì)，這是“中國(guó)味道最典型的一種。”事實(shí)上，點(diǎn)頭既作為動(dòng)詞，意思是“點(diǎn)頭”，也作為一個(gè)及物動(dòng)詞，意思是“點(diǎn)頭.。.”因此，不存在“中國(guó)味道的第二行英文翻譯”應(yīng)該是以下。

　　①我們經(jīng)理點(diǎn)頭來(lái)表達(dá)他的批準(zhǔn)。

　　②我們經(jīng)理點(diǎn)頭表示同意。

　　我開(kāi)始學(xué)習(xí)英語(yǔ)，他們常常犯這樣的錯(cuò)誤，我的解決方案是：在一個(gè)句子的翻譯，在這句話的主要?jiǎng)釉~來(lái)看看，如果是很常見(jiàn)的，非常的動(dòng)詞，如來(lái)，熟悉，去，有，拿，等等，我想，如果不常用，不與動(dòng)詞，如點(diǎn)頭，熟悉的，我查一下“英語(yǔ)詞典”，聽(tīng)在字典中看到用點(diǎn)頭，和我自己的用法是一致的，如果與我所用一致的是正確的，如果沒(méi)有，我聽(tīng)走字典的使用將得到糾正我的句子。這種做法，雖然這是花了一點(diǎn)時(shí)間，但英國(guó)在未來(lái)的正確使用，有一個(gè)很大的幫助。但我更傾向于推薦“牛津高級(jí)詞典”，“朗文詞典”等，或英文英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典的雙重解決方案可以幫助您了解英語(yǔ)的用法。為了避免在中國(guó)擔(dān)任英語(yǔ)單詞使用的現(xiàn)象。

　　還有一個(gè)用戶，在“新娘和新郎向他們的父母，”這句話翻譯成下面的第一句。

　　①新郎和新娘向父母鞠躬。

　　②新郎新娘向父母鞠躬。

　　整句翻譯，如果不是消化，是不是看到一些錯(cuò)誤，它是錯(cuò)的是：在中國(guó)，我們用于啟動(dòng)與新郎，在新娘，但在英國(guó)說(shuō)，相反的順序，應(yīng)該先發(fā)言新娘后表示，新郎，因此，第一句第二句應(yīng)改寫(xiě)。在中英文語(yǔ)序的規(guī)定，是另一種常見(jiàn)的“中國(guó)味”，有很多類似的情況，如“東西，南北，老少，新舊”等中英文名稱，應(yīng)改為“西東，北方和南方，一些老，舊新”等。

　　對(duì)于這樣的小問(wèn)題，沒(méi)有一個(gè)好的解決辦法，只有更多的書(shū)籍，特別是英語(yǔ)閱讀，一個(gè)小典故的書(shū)，一些技巧，以擴(kuò)大其對(duì)所有語(yǔ)言的知識(shí)。因此，教師通常可以總結(jié)積累更多的類似的知識(shí)，一個(gè)“比較教育創(chuàng)新。”這次籌備活動(dòng)教學(xué)更費(fèi)時(shí)，尤其是老師的時(shí)間。巨大的文化差異，不能一兩句話就能說(shuō)清楚，有很多工作要做準(zhǔn)備放學(xué)后。但是，如果給學(xué)生，讓他們主動(dòng)尋找差異和對(duì)比布局，將提高其英語(yǔ)表達(dá)真實(shí)的印象。

　　例如，有時(shí)我會(huì)在課堂上是一個(gè)餐廳進(jìn)行模擬演練，如果侍者服務(wù)速度慢，我要求學(xué)生到A，那么你會(huì)怎樣說(shuō)?她毫不猶豫地說(shuō)：“為什么我沒(méi)有得到我的菜?”我告訴她，你沒(méi)有錯(cuò)，有人人會(huì)知道你是華人，你有典型的“粗暴中國(guó)”的特點(diǎn)。在西方，一個(gè)優(yōu)雅的紳士或女人有禮貌地說(shuō)：“可能我有我的菜請(qǐng)快一點(diǎn)?”需要明確的是，中式英語(yǔ)的學(xué)生是不是一個(gè)固定的期限，語(yǔ)法或發(fā)音錯(cuò)誤，但不適當(dāng)?shù)谋磉_(dá)習(xí)慣。在教學(xué)中的對(duì)比，學(xué)生就會(huì)知道原因和有趣之間的差異，鼓勵(lì)他們思考的深層次問(wèn)題和討論：到底有沒(méi)有必要保持教室。依此類推。

　　同時(shí)，老師作業(yè)或課堂討論，還需要注意的技術(shù)。有些題目太廣，學(xué)生不知道在哪里可以談，很容易造成混亂或冷市場(chǎng)。這一次，教師扮演著非常良好的合作和協(xié)調(diào)的角色 - 怎樣減少對(duì)學(xué)生的勞動(dòng)分工分主題。例如在西方的差異提到，差異可以分為幾個(gè)方面：用餐禮儀，營(yíng)養(yǎng)，飲食習(xí)慣，使技能分，小組討論的學(xué)生，水平和降低難度，可以使他們有不同的“專業(yè)”的行為有效的口頭練習(xí)。

【雅思口語(yǔ)考試時(shí)怎樣去掉中國(guó)味】相關(guān)文章：

怎樣快速提升雅思口語(yǔ)能力10-28

怎樣拓寬雅思口語(yǔ)答題思路08-06

2016年雅思口語(yǔ)怎樣拿下高分10-03

語(yǔ)言環(huán)境不充足怎樣備考雅思口語(yǔ)08-27

老外怎樣看待中國(guó)的英語(yǔ)口語(yǔ)09-16

雅思口語(yǔ)詞匯之中國(guó)獨(dú)特概念詞08-25

雅思雅思口語(yǔ)考試真題10-12

地道的雅思口語(yǔ)考試的口語(yǔ)表達(dá)10-08

雅思口語(yǔ)的必備詞匯10-12