12月英語六級翻譯真題及譯文

　　在社會的各個領域，我們經常接觸到考試真題，考試真題可以幫助主辦方了解考生某方面的知識或技能狀況。你知道什么樣的考試真題才是好考試真題嗎？下面是小編精心整理的12月英語六級翻譯真題及譯文，歡迎閱讀與收藏。

　　12月英語六級翻譯真題及譯文 1

　　翻譯真題：中國扶貧

　　在幫助國際社會于2030年前消除極端貧困過程中，中國正扮演著越來越重要的角色。自20世紀70年代末實施改革開放以來，中國已使多達四億人擺脫了貧困。在未來五年中，中國將向其他發展中國家在減少貧困、發展教育、農業現代化、環境保護和醫療保健等方 面提供援助。中國在減少貧困方面取得了顯著進步，并在促進經濟增長方面做出了不懈努力，這將鼓勵其他貧困國家應對自身發展中的挑戰。在追求具有自身特色的發展道路時，這些國家可以借鑒中國的經驗。

　　【參考譯文】

　　China is playing an increasingly significant role in helping the international community to eliminate extreme poverty by 2030. After carrying out the reform and opening-up policy in the late 1970s, China has helped as many as four hundred million people get rid of poverty. In the next five years, it will provide aid to other developing countries in reducing poverty, developing education, modernizing agriculture, improving environmental protection and medical care and so on. China has made significant progress in poverty reduction, and has made unremitting efforts in promoting economic growth, which will encourage other poor countries to cope with challenges brought by development. When exploring the distinctive development road of their own, these countries can learn from China’s experience.

　　翻譯真題：父母為孩子做決定

　　Directions:

　　For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

　　在中國，父母總是竭力幫助孩子，甚至為孩子做重要決定，而不管孩子想要什么，因為他們相信這樣做是為孩子好。結果，孩子的成長和教育往往屈從于父母的意愿。

　　如果父母決定為孩子報名參加一個課外班，以增加其被重點學校錄取的機會，他們會堅持自己的.決定，即使孩子根本不感興趣。然而在美國，父母可能會尊重孩子的意見，并在決策時更注重他們的意見。中國父母十分重視教育或許值得稱贊。然而，他們應該向美國父母學習在涉及教育時如何平衡父母與間的關系。

　　In China, the parents endeavour to help their children and even make important decisions for them regardless of the children’s actual needs, because they believe what they do is good to their children. As a result, the growth and education of the children more often than not yields to the will of their parents.

　　If the parents decide to register for an extra-curricular class in order to increase the chance of being admitted to a key school, they will hold their decision firmly even if their children are not interested at all. However, in America, the parents may respect their children’s opinions and pay more attention to their ideas when making decisions. It may be praiseworthy of the Chinese parents to attach great importance to education, but they should learn from the American parents how to balance the relationship between they and their offspring when it is come to education.

　　翻譯真題：中國制造

　　最近，中國政府決定將其工業升級，中國現在涉足建造高速列車、遠洋船舶、機器人，甚至飛機。不久前，中國獲得了在印度尼西亞(Indonesia)建造一條高鐵的合同;中國還與馬來西亞(Malaysia)簽署了為其提供高速列車的合同。這證明人們信賴中國造產品。

　　中國造產品越來越受歡迎。中國為此付出了代價，但這確實有助于消除貧困，同時還為世界各地的人們提供了就業機會。這是一件好事，值得稱贊。下次你去商店時，可能想看一看你所購商品的出產國名。很有可能這件商品是中國造的。

　　【譯文一】

　　Recently, the Chinese government has decided to upgrade its industry. Now it is involved in constructing high-speed train, ocean ship, robot, even planes.Not long ago, China got the contract of building a high-speed train in Indonesia.At the same time, China also got the contract of providing high-speed trains with Malaysia.It proves that people believe in the products made in China. Chinese-made goods has become more and more popular.China has paid a price for this, but it not only helps to eliminate poverty, but also provides job opportunities to people around the world. It is a good thing that is worthy of praise.When you go to the store next time, you may want to know where the product you bought is produced. It is very likely that it is made in China.

　　【譯文二】

　　Recently, the Chinese government has decided to upgrade its industry. China is now involved in building high-speed trains, ocean-going ships, robots, even the planes. Not long ago, China won the contract of building a high-speed railway in Indonesia. The Contract of China proving high-speed trains for Malaysia also signed by the two sides, which proves that goods made-in-China are widely trusted.

　　Goods made-in-China has become more and more popular. Although China has paid prices for it, it does help to eliminate poverty and to provide work chances for people all over the world as well. This is a good work and worth speaking highly of. You may want to take a look at which country your goods comes from when you go to the store next time. It is very probably made in China.

　　12月英語六級翻譯真題及譯文 2

　　翻譯真題：

　　農業是中國的一個重要產業，從業者超過3億。中國農業產量全球第一，主要生產水稻、小麥和豆類。雖然中國的農業用地僅占世界的百分之十，但為世界百分之二十的人提供了糧食。

　　中國7700年開始種植水稻。早在使用機械和化肥之前，勤勞和富有創造性的中國農民就已經采用各種各樣的方法來增加農作物產量。中國農業最近的.發展是推進有機農業。

　　有機農業可以同時服務于多種目的，包括食品安全，大眾健康和可持續發展。

　　參考譯文：

　　Agriculture is one of the most important industries in China which embraces more than 300 million workers. China ‘s agriculture output ranks the first all over the word, and it mainly produce rice, wheat and beans. China provides 20 percent of the world food, though its agriculture land only accounts for 10% of the world’s total.China’s history of planting rice dates back as early as 7700 B.C. Long before the use of machinery and fertilizers, industrious and creative farmers had already used different kinds of methods to increase crop yields. The latest trend of the agriculture development in China is to promote organic agriculture. And the organic agriculture can serve a variety of purposes, which including food safety, public health and sustainable development.

　　12月英語六級翻譯真題及譯文 3

　　例題一：

　　生活在移動互聯網時代，大學生們已然離不開網絡。—些頗具創新力的學生從微博(microblog)和衡微信(WeChat)中看到了商機。桂林一所大學的三名學生注冊了一個微信送餐賬號。現在他們每天處理2000多份訂單，給同學們的生活帶來了許多便利。更多的學生選擇了網上開店，出售各種物品。通過創業，大學生們不僅可以掙到自己的學費，更重要的是培養了實踐能力。

　　參考譯文

　　Living in the mobile Internet age, college students cannot be separated from the Internet now. Some creative students have seen business opportunities from microblog and WeChat. Three students from a university in Guilin registered an account on WeChat to deliver meals. Now they handle more than 2,000 orders every day, providing a lot of convenience to other students. More students choose to set up online shops and sell various kinds of items. Through running their own business, college students can earn their tuition. What is more important, they have cultivated their practical ability.

　　例題二：

　　太極拳

　　太極拳(Tai Chi)是一系列緩慢的動作，旨在修煉身心。它就像是一種舞蹈，卻不需要你隨音樂起舞，而是需要你向內看,聆聽內心的`節奏。它創自數千年前，原本是一種武術(martial art)—一種自衛的技藝。然而，它的武術方面如今不太流行了。目前全世界成千上萬人練習它，主要是由于它對于人類健康的神奇作用。它將身體動作與平靜、冥想的(meditative)心理狀態結合起來，所以也被稱作“冥想運動(meditation in motion) ”。

　　參考翻譯:

　　Tai Chi

　　Tai Chi is a series of slow movements which areaimed at trainning us physically and mentally. It isjust like a dance that requires you to look inside anddance to the internal rhythms instead of music. Itwas created thousands of years ago as a martial art and specifically as a defensive art.However, nowadays its martial aspect is not that popular. It is practiced by thousands ofpeople around the world mostly because of its miraculous effects on humans health. It is oftencalled “meditation in motion” because it combines the bodys movements with the calm andmeditative state of mind.

【12月英語六級翻譯真題及譯文】相關文章：

英語四級翻譯真題及譯文07-24

英語六級的翻譯真題及答案09-04

英語六級翻譯真題：漢朝09-06

英語六級翻譯真題訓練06-07

大學英語六級翻譯真題及答案09-28

歷年英語六級翻譯模擬真題09-27

6月英語六級翻譯真題預測09-28

英語六級翻譯考試真題詳解201711-08

大學英語六級翻譯真題仔細解析10-11