- 相關推薦
大學生英語CET4翻譯題型輔導練習
Proverbs are the daughters of daily experience.以下是小編為大家搜索整理的大學生英語CET4翻譯題型輔導練習，希望能給大家帶來幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網!
part 1
歲月悠悠，滄桑巨變。歷史是最生動的教材。法西斯發動的侵略戰爭給人類帶來了浩劫，也教育了世界人民。世界人民贏得了戰爭的勝利，贏得了和平與進步。半個世紀過去了，痛苦的回憶，勝利的喜悅，深深的思考，使人們更加清醒。 歷史證明，和平來之不易。世界大戰的悲劇絕不能重演。必須經常保持高度警惕，不斷發展和壯大和平力量，遏制和消除導致戰爭的一切因素。歷史表明，人民終究是自己命運的主人，是社會前進的'推動者。凡是正義的和進步的事業必然要勝利，這是任何力量也扼殺不了和阻擋不住的。
參考答案：
As time moves on everything changes in the world. History is indeedthe most vivid textbook. War of aggression launched by fascists has broughtscourges to mankind but also enlightened people throughout the world.People have not only won the war but also achieved peace and progress. Halfa century later the painful memories joy of victory and soul-searchingpondering have made people more sober-minded. History has demonstrated that peace has not come about easily. Thetragedy of a world war shall never be allowed to repeat itself. One mustalways maintain sharp vigilance develop and strengthen forces for peace andcheck and eliminate all factors leading to war. History has demonstrated that people are in the end masters of theirdestiny and powerful forces promoting social progress. Anything that is justand progressive is bound to win and cannot be smothered or stopped by anyforce.
part 2
請將下面這段話翻譯成英文：
中國因其國寶(national treasure)—熊貓—而聞名于世。熊貓的食物竹子—也深受中國人民的喜愛。中國是世界上擁有竹子最多的國家，被稱為竹子的王國。竹文化長久以來深深根植于中國人的思想中。對中國人民來說，竹子是美德的象征。它反映了人的靈魂和情感。中國古代的'學者對竹子非常敬重。這就解釋了為什么歷史上有那么多的著作和繪畫都是以竹為主題的。
參考譯文：
China is worldwide famous for its national treasure, the pandas.The panda's food, bamboo, is also favored by Chinese people.It is known as the Kingdom of Bamboo possessing more bamboos than any other country in the world. Bamboo culture has been rooted in Chinese people's minds for a long time.To the Chinese people, bamboo is a symbol of virtue, which reflects people's souls and emotions.Ancient Chinese scholars looked up with great respect to bamboo.This explains why there are so many writings and paintings dedicated to the plant throughout history.
1.中國因其國寶—熊貓—而聞名于世:“因...而聞名于世”可譯為be worldwide famous for,也可用be worldwideknown for來表示。類似的表達方式還有beknown/famous as(作為...而出名),be famous/knownto(對...來說很出名)。
2.中國是世界上擁有竹子最多的國家，被稱為竹子的王國:前半句可以理解為“中國有比世界上任何國家都多的竹子”。后半句的“被稱為”可譯為be known as。“竹子的王國”可譯為the Kingdom of Bamboo。
3.對中國人民來說，竹子是美德的象征:“象征”可譯為symbol, a symbol of意為 “某物的象征”。
4.中國古代的學者對竹子非常敬重:“中國古代的學者”可譯為ancient Chinese scholars。“對...非常敬重”可譯為look up with great respect to.", look up to表示“尊敬”，with great respect表示“滿懷敬意”。
【大學生英語CET4翻譯題型輔導練習】相關文章：
2017年英語仔細閱讀題型輔導練習10-21
2016年12月CET4翻譯練習10-09
最新英語CET4翻譯試題精選05-11
英語經典翻譯題型（3道）09-03
專八改錯題型輔導練習201809-14
2017年公共英語四級閱讀題型練習輔導08-27
2017年上半年英語六級翻譯題型輔導09-16
大學英語CET4級聽力輔導材料05-13
大學英語CET4聽力練習與解析10-11