12月英語四級翻譯真題解析:黃色的象征

　　大學英語四級考試是由中華人民共和國教育部主辦，中華人民共和國教育部教育考試院（原教育部考試中心）主持和實施的大規模標準化考試，是全國性的教學考試，其目的是促進中國大學英語教學工作，對大學生的英語能力進行客觀、準確地測量，為提高中國大學英語課程的教學質量提供服務。下面是小編幫大家整理的12月英語四級翻譯真題解析:黃色的象征，僅供參考，大家一起來看看吧。

　　要點

　　要點1：黃顏色是一種很重要的顏色yellow is an important color,相信這句大家都能譯的出來，不過要注意：“黃顏色”不需要寫yellow color，因為yellow本來就是黃色，你懂得!

　　要點2：它具有獨特的象征意義which carries a unique symbolic meaning.

　　要點3：它象征著統治者的權利和權威It embodies rulers’ power and authority。此處，統治者可以接受的譯法還有：governor，dominator都是可以的。象征還可以寫成symbolize,represent。

　　要點4：皇家宮殿全都漆成黃色royal palaces were painted with yellow。皇家宮殿royal palaces，皇帝emperor，黃袍imperial robes。

　　要點5：普通老百姓是禁止穿黃色衣服的average people were not allowed to wear yellow clothes，禁止還可以用：ban，forbid。

　　要點6：秋天莊稼成熟時，田野變得一片金黃When crops are ripe in Fall,the farmlands become a piece of golden yellow。“一片金黃”a piece of golden yellow這個譯法是最完美的。

　　【翻譯原文】

　　在中國文化中，黃顏色是一種很重要的顏色，因為它具有獨特的象征意義。在封建(feudal)社會中，它象征統治者的權力和權威。那時，黃色是專為皇帝使用的顏色，皇家宮殿全都漆成黃色，皇袍總是黃色的，而普通老百姓是禁止穿黃色衣服的。在中國，黃色也是收獲的象征。秋天莊稼成熟時，田野變得一片金黃。人們興高采烈，慶祝豐收。

　　【參考譯文】

　　In Chinese culture,yellow is an important color because of its unique symbolic meaning.In feudal society,it symbolizes the rulers’ power and authority.At that time,yellow was designed to use for the emperor—the royal palace was painted yellow and the imperial robe was always yellow too.However,the ordinary people were not allowed to wear yellow clothes.In China,yellow also signifies harvest.The fields grow golden yellow in autumn when the crops mature.People celebrate the harvest cheerfully.

　　解析：

　　1.注意用詞多樣化，相同意思的詞采用不同的英文單詞，避免重復，如：本題中“象征”就分別用了symbolize和signify兩個詞。

　　2.注意句式多樣化，多采用一些關聯詞，如：because of,at that time,however等詞的使用，可以讓譯文更地道。

　　3.意譯與直譯相結合，首先要保證譯文忠于原文，不要一味追求辭藻華麗。

　　英語四級筆試流程：

　　09：00——11：20

　　8：40——9：00試音時間

　　9：00——9：10閱讀考場注意事項，發放考卷，貼條形碼

　　9：10——9：40 作文考試階段

　　9：40——10：05聽力測試

　　10：05——10：10 考試暫停5分鐘，收答題卡一(即作文和聽力)

　　聽力結束后完成剩余考項

　　11：20全部考試結束。

　　英語四級答題技巧

　　閱讀題型一：中心主旨題

　　首先我們在拿到題目的時候要能夠識別出來，什么樣的題目才是中心主旨題。小伙伴們在題干中發現了subject、summarize、main idea、mainly about、best title、primarily about、main topic等表達方式的時候就可以斷定為主旨題了。小伙伴們在遇到中心主旨題的時候，要注意找到文章的中心詞和主旨句，注意文章的首段和尾段的首尾句，這四句話中很有可能會出現文章的主旨句。而中心詞就更好找了，一般中心詞就是在文章中出現頻率最高的詞匯，另外，一般中心主旨題的題干中也會出現中心詞，小伙伴們在做題的時候可要擦亮自己火眼金睛啊!

　　閱讀題型二：細節題

　　細節題是我們四六級閱讀的一大題型，題干中出現了明顯的詞匯、因果關系、作者觀點、具體事實的等能夠直接對應到文章中的定位信息的題目，一般就可以判定為是細節題了。我們在做題的時候首先要找到定位到文章中的關鍵詞，然后根據定位的位置瀏覽文章，從文章中找到題目的答案。在這里小伙伴們要注意了，一般來說我們四六級閱讀命題的時候會遵循題文同序的原則，所以小伙伴們在做題的時候應該對題目對應的段落位置有一個大概的把握。

　　閱讀題型三：態度題

　　做態度題的時候小伙伴們首先要明確態度題的答題三要素，分別是態度的主體、態度的對象和態度的表達。接下來要分清楚是全文態度題還是局部態度題，全文態度題一般以作者來作為態度的主體，以文章主題來作為對象進行考查;而局部態度題考查的則是某一部分或某一事件的態度，態度主體、對象和表達都是不一定的小伙伴們在做這類題目的時候首先要分清態度的主體和對象，然后對應到文章中的相應段落，然后分析得出答案。

　　閱讀題型四：詞匯題

　　詞匯題一般考查的是小伙伴們的詞匯辨析能力，題干中會要求對某個單詞或短語進行含義的推測，或者進行同義詞替換。小伙伴們如果遇到不認識的單詞的時候就要聯系上下文來推測詞匯的含義了;首先要根據詞匯定位到文章的相應段落中，然后載根據上下文語境推測出含義。要留意的是，英語中很多詞匯往往都不是字面上的意思，所以小伙伴們做完題之后一定要代入原文驗證

　　閱讀題型五：推理題

　　題干中出現infer、learn、imply、conclude、suggest、indicate等詞匯的時候就可以判定為推理題了。首先推理題分為三種類型，包含具體定位信息的細節推理題、包含具體段落信息的段落推理題以及全文推理題。一般來說，段落中的首尾句、中心句和觀點句是出推理題的重災區，同時出現轉折關系的地方、包含強調和遞進關系的地方也都是推理題經常光顧的地方。推理題在實質上還是一種同義詞改寫，小伙伴們要注意，推理題還是必須以原文為依據的。

　　四六級考試報名的注意事項

　　一、英語四、六級不能同時報考，大學英語四六級考試將不再對社會考生開放。

　　二、符合報名條件的學生，根據學校的安排，由學校組織集體報名。

　　三、報名考生，必須按要求交驗學生證和下列有效證件之一：居民身份證、軍人及武警人員證件、戶口本、公安戶籍部門開具的貼有近期免冠照片的身份證號碼證明、護照等有效證件。

　　四、考生憑“準考證”和報名時交驗的有效證件參加考試。證件不齊，不得入場考試。請考生妥善保存有關證件，并在進入考場時向監考教師出示，以便查驗。

　　五、考生必須按要求如實填寫報名表卡，并按報名點要求在打印的報名信息校對文本上簽字確認。

　　六、報名時報名點采集(或收取)的考生的照片，將用于制作考生準考證并打印在考生成績通知單上。

　　七、考生必須認真閱讀報名點公布的報名、考試有關規定和要求，簽署《全國英語四、六級考試考生誠信考試承諾書》。

　　八、考生必須按標準繳納報名考試費。

【12月英語四級翻譯真題解析:黃色的象征】相關文章：

歷年英語四級的翻譯真題及答案解析08-11

歷年英語四級翻譯真題及答案解析09-19

英語四級翻譯真題解析10-21

英語四級翻譯真題及譯文07-24

2012年英語四級真題翻譯題09-08

2012英語四級真題答案解析09-11

12月英語四級翻譯題：段落翻譯及解析11-06

2016年6月四級真題《烏鎮》翻譯解析10-04

大學英語四級翻譯真題及答案08-07