《職通英語1》Unit 6課文翻譯

　　翻譯是在準確（信）、通順（達）、優美（雅）的基礎上，把一種語言信息轉變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對陌生的表達方式，轉換成相對熟悉的表達方式的過程。以下是小編收集整理的《職通英語1》Unit 6課文翻譯，歡迎閱讀與收藏。

　　《職通英語1》Unit 6課文翻譯1

　　中國的豆腐文化

　　When you walk into a college canteen or a restaurant on the street in China, you can often see tofu on the menu. Yes, tofu! Tofu is a big part of our daily food.

　　當你在中國走進一家大學餐廳或街道上的一家餐館時，你可以經常看到菜單上有豆腐。是的，豆腐！豆腐是我們日常食物中的重要部分。

　　Tofu is said to appear in the Western Han Dynasty. At the time, Liu An, the grandson of Emperor Liu Bang, was eager to learn the secret of longevity, so he went deep into the mountain to find medicine for being long-lived. He failed in his efforts to produce immortal pills; instead, he created a kind of white material with attractive smell. The brave local farmers tried to taste the product, only to find that it was delicious. And it was named “bean curd” or “tofu”. Liu An became an unexpected inventor of tofu, and his hometown, Shouxian county of Anhui province, has been called the “hometown of tofu”.

　　豆腐據說出現于西漢時期。當時，漢高祖劉邦的孫子劉安，渴求長生不老的秘訣，為此他走進深山尋找長生不老仙丹。他沒有煉成長生不老仙丹，但卻制成了一種味道芳香的白色食品。膽大的當地農民品嘗了這種制品，不料竟發現它味道很是鮮美，并把它叫做“豆乳”或“豆腐”。劉安出乎意料地成為了豆腐的發明者，而他的故鄉，安徽省壽縣也被稱為“豆腐之鄉”。

　　Simple in production and cheap in cost, tofu soon became people’s favorite delicacy. After the Song Dynasty, the culture of tofu expanded even further. Many scholars and famous people also took part in spreading the culture. The great writer of the Northern Song Dynasty, Su Dongpo, took a special fancy to tofu and invented a tofu dish called Dongpo tofu.

　　豆腐制作簡單，成本低廉，很快就成為人們喜愛的美味佳肴。宋代以后，豆腐文化得到進一步發展。許多學者和著名人士也參加到傳播豆腐文化中來。北宋偉大的作家蘇東坡對豆腐有一種特別的喜好，并發明了一道名為“東坡豆腐”的菜肴。

　　It is said that in the 8th year of Kangxi Emperor’s rule of the Qing Dynasty, Wang Zhihe, born in Xianyuan county, Anhui province, went to Beijing to attend the imperial examination. Unfortunately, he failed the exam, so he had to make a living in Beijing by making tofu. One day, his tofu did not sell well and there was much left. Afraid that the tofu would go bad, he cut the tofu into small pieces and placed them into a jar with salt. Then, he closed the mouth of the jar and keep tofu in this way. Some days later, he opened the jar and found to his surprise that the tofu inside the jar was quite tasty. So he managed to sell it, which soon won the praise of the customers and then became the famous Wang Zhihe fermented tofu.

　　據說清朝康熙八年，安徽省仙源縣人士王致和進京趕考，不幸名落孫山，因此不得不在京賣豆腐為持生計。一天，他的豆腐賣得不好，剩余很多，由于擔心豆腐會變質，他就把豆腐切成小塊放上一些鹽放進小壇子里，然后他封閉了壇口將豆腐封存起來。過了些日子，他打開壇蓋，竟然發現里面的豆腐很好吃。于是他設法把這種豆腐賣了出去，很快就贏得了顧客的贊許并由此誕生了著名的王致和腐乳。

　　During the past few centuries, tofu has been again and again put into Chinese culture.

　　近幾個世紀以來，豆腐一詞一再被收入中國文化。

　　A woman who is beautiful but poor is known as “tofu xishi” (bean curd beauty). Xi Shi is known as one of the Four Great Beauties of China. It has been said while Xi Shi was washing her veil, her beauty caused fish to freeze and sink to the bottom of the river. Later, her name, Xi Shi, became synonymous with beauty. In Lu Xun’s novel Hometown, a beautiful tofu shop owner, Aunt Yang, is nicknamed “tofu xishi.” From then on, people often used “tofu xishi” to call those who have a good face but are born to a poor family — not necessarily relating to tofu.

　　一個漂亮但窮困的女人就會被人稱作“豆腐西施”。西施擁有中國四大美人之美譽。相傳西施在溪邊浣紗時，水中的魚兒被她的美貌驚呆而沉入河底。后來她的名字西施也就成了美女的代名詞。在魯迅的小說《故鄉》中，有一位漂亮的豆腐房老板娘楊二嫂就被戲稱為“豆腐西施”。從那時起，人們往往用“豆腐西施”來稱呼那些有著漂亮面容卻出身貧寒的女子——并不一定與豆腐有關。

　　Today, tofu has become a common dish on the reunion dinner table during the Chinese lunar New Year, because it sounds like the word for fortune and happiness in Chinese. The food has been thought to be able to bring good luck to the whole family.

　　今天，豆腐已經成為中國農歷新年的家庭團聚餐桌上的一道常見菜肴，因為豆腐一詞聽起來與漢語的財富和幸福相近。豆腐食品一直被認為能給全家帶來好運。

　　《職通英語1》Unit 6課文翻譯2

　　香港迪斯尼樂園

　　Having been expected for several years, the Hong Kong Disneyland Park successfully opened to the public on September 12th, 2005. It is the 11th Disneyland in the world and the first in China.

　　等待多年之后，香港迪斯尼樂園于2005年9月12日正式向公眾開放。它是世界上第十一家同時也是中國第一家迪斯尼樂園。

　　Although Hong Kong Disneyland is currently the smallest of the 11 Disneyland Parks, it’s still able to have six theme parks similar to those in the other Disneyland parks. The six parks are Main Street U.S.A. Fantasyland, Adventureland, Tomorrowland, Toy Story Land and Grizzly Gulch. And the ticket price for each tourist is the lowest in the world at 399 HKD, or just about over 300 RMB yuan.

　　盡管香港迪斯尼樂園是世界11家樂園中最小的一家，但它仍然擁有和其他樂園類似的6個主題樂園。這6個樂園分別是：美國小鎮大街、幻想世界、探險世界、明日世界、反斗奇兵大本營以及灰熊山谷。每位游客的票價全球最低，只需399港元，約合人民幣300元。

　　Main Street U.S.A.

　　Inspired by the Main Street U.S.A. in the first Disneyland, the buildings of this Main Street are almost the same as those in America. Like other Disney theme parks, Hong Kong Disneyland’s Main Street U.S.A. serves as the entrance of the park. The decor is small-town America from the years 1890–1910.

　　Unlike Main Streets from other parks, the Main Street at Hong Kong Disneyland is built mainly of wood instead of stone.

　　美國小鎮大街

　　靈感來源于首家迪斯尼樂園的美國小鎮大街，這里的小鎮大街上的建筑物與美國迪斯尼樂園幾乎一模一樣。和其他迪斯尼樂園相同，香港迪斯尼樂園的美國小鎮大街是公園的入口。按照1890年至1910年間的美國小鎮來進行裝飾。與其他樂園的小鎮大街不同的是，香港迪斯尼樂園的小鎮大街是用木頭而非石頭搭建的。

　　Fantasyland

　　Fantasyland features Sleeping Beauty Castle, as well as the Fantasy Gardens where costumed Disney characters can be met, and you’re always welcomed to take photos with them.

　　幻想世界

　　幻想世界的特色是睡美人城堡和幻想花園，在花園里你可以遇見穿著戲服的迪斯尼卡通人物，歡迎你和他們合影留念。

　　Adventureland

　　Hong Kong Disneyland’s Adventureland is the biggest among all Disney parks. It features a large island area, which is surrounded by the Jungle Cruise — much like the Rivers of America in most Disneyland parks.

　　探險世界

　　香港迪斯尼樂園的探險世界是所有迪斯尼樂園中最大的。它的特色是一個大型的島嶼，被森林河流之旅所環繞——和大多數迪斯尼樂園的美國河流之旅相似。

　　Tomorrowland

　　Tomorrowland at Hong Kong Disneyland features the future style with blue and purple colors. Since the opening of the park, unique attractions have been added into the Hong Kong’s Tomorrowland.

　　明日世界

　　香港迪斯尼樂園明日世界的特色是由藍色和紫色組成的未來風格。自開園之日起，獨特的.景點就已經加入香港的明日世界。

　　Toy Story Land

　　Opened on 17th November 2011, Toy Story Land has been the first new themed land since the opening of Hong Kong Disneyland in 2005. It is located to the west side of the park, behind Fantasyland. The themed land features characters from the Toy Story movies, such as an enlarged Woody and an oversized paper plane.

　　反斗奇兵大本營

　　開放于2011年11月17日，反斗奇兵大本營是香港迪斯尼樂園自2005年開園以來第一個新的主題樂園。它位于公園的西側，幻想樂園的后面。該主題樂園的特色是《玩具總動員》電影中的角色，例如超大的伍迪公仔和大型的紙質飛機。

　　Grizzly Gulch

　　Grizzly Gulch, opened on 14 July 2012, is a completely new story for Hong Kong Disneyland. The themed land features an abandoned mining town called “Grizzly Gulch”, set among mountains and woods. The town was set to be founded on 8 August 1888 — the luckiest day of the luckiest month of the luckiest year — wishing to discover gold.

　　灰熊山谷

　　灰熊山谷，開放于2012年7月14日，是香港迪斯尼樂園的一個全新故事。該主題樂園的特色是一個叫做“灰熊山谷”的廢棄采礦小鎮，坐落于群山和樹林環繞之中。小鎮創建于1888年8月8日——最幸運的一年中最幸運的一個月的最幸運的一天——希望能夠發現黃金。

　　In addition, the park also has two wonderful hotels and a wide range of shopping and dining places. You will find Mickey Mouse and his famous Disney friends are waiting for you in the happiest place on Earth.

　　此外，公園還設有兩處奇妙的酒店以及各種購物及餐飲場所。你將發現米老鼠和他的著名的迪斯尼朋友們在地球上這個最歡樂的地方等著你。

　　One more thing, before you leave the park, don’t forget to watch the “Disney in the Stars” fireworks. It starts at 9:00 p.m. daily above Sleeping Beauty Castle in Fantasyland. Please be sure to get to the place earlier enough to occupy a good spot!

　　還有一件事，在你離開公園之前，不要忘了去觀看“星夢奇緣”煙花表演，每天晚上9點在幻想世界睡美人城堡的上空開始燃放。一定要提前到場占一個好位置啊！

【《職通英語1》Unit 6課文翻譯】相關文章：

《職通英語1》Unit5課文翻譯01-27

大學英語1翻譯課文01-27

大二上冊英語Unit1課文翻譯06-20

大學英語1課文及翻譯02-01

課文《Unit 1 My day》教案03-15

大學英語課文翻譯Unit 3-506-20

大學體驗英語1課文翻譯06-21

大學英語閱讀1課文翻譯02-16

《服裝英語》課文翻譯01-28