大學英語4課文翻譯答案
大學英語教學的目的是培養學生具有較強的閱讀能力，一定的聽的能力，以及初步的寫、說和翻譯的能力。以下是小編整理的大學英語4課文翻譯答案，歡迎閱讀。
大學英語4課文翻譯答案 1
Enjoy humor -- what's funny?
Listen to an interesting story to laugh, very happy, ancient and modern times. The phenomenon may be as old as the language itself. So what makes a story or joke funny?
I was the first person to recognize humor and I liked it, so I tried to talk and talk about humor with my students. These student cultures vary widely, from Latin America to China. I've also seriously thought about some funny stories. It's all about your liking.
Why do some students in the class laugh their head off when I finish a joke, and other students look like I just read the weather forecast? Obviously, some people are more sensitive to humor than others. Also, we find that some people are very good at telling jokes, and some people have a lot of trouble to say something interesting. We've all heard the words, "I like jokes, but I can't tell them, and I can't remember them." Some people have a better sense of humor than others, just like some people have the same abilities as music and math. A truly funny person has a joke in any situation and tells a joke, which leads to a string of jokes from his memory. A person who lacks a sense of humor can't be the most popular person in a group. A person who has a real sense of humor is not only loved, but also tends to be the focus of attention at any party. That makes sense.
Even some animals have a sense of humor. My mother-in-law used to come to our house and stay for a long time. Usually she doesn't like dogs, but she loves britz-we have a labrador retriever. And their love is mutual. Bliss, well at a young age are often make fun of her grandmother, her favorite when grandma sat in the living room that comfortable chair, the litz, deliberately put her slipper diao to the living room, bedroom and grandma just jumping's reach, have been made to the grandmother could not help but stand up and get the slipper. Grandmother come from the chair, bliss, quickly jumped onto the chair, and from its shiny brown eyes across a LABS to the smile, is to say: "ah, you're led on by me."
A typical joke or humorous story consists of three distinct parts. The first part is the foreshadowing (background), followed by the trunk (the storyline), followed by the quip (a surprising or surprising ending). If the punch line contains some humor, the joke will be funny. Usually jokes include these three parts, and each part must be made clear. If a person who tells a story or a joke USES gestures and language that are familiar to the audience, it helps to enhance the effect.
We can analyze the form of humor and find out what makes a funny story or joke funny. For example, the most common sense of humor is the following, including humor from the most obvious to subtle and subtle.
Farce is the most obvious humor. It is simple, straightforward, and often delights in making fun of others. It used to be, and still is, an idiomatic technique for funny actors and clowns. It is loved by people of different ages and cultures. Almost every funny comedian in English in this century has said the following joke in one way or another. A man asked another man, "who was the lady I saw with you last night?" The man replied, "that's not a lady. It's my wife." The humor of this joke is that the second man says that his wife is not a lady, which means she is not an elegant woman. The joke didn't get any more funny because it was often said. Because this is a classic joke, the audience knows what to say, and because they are familiar with the joke, they cherish it.
Cross talk in China is a special farce. Two Chinese comedians in cross talk humorously talk about issues such as bureaucracy, family issues or other personal issues. Crosstalk can be heard everywhere, whether on a small village stage, or in Beijing's largest theater, or on radio or television. It is clearly a traditional form of humor for Chinese people.
"Wisecracking" is not as simple as a farce, it is made to laugh because of the misuse or misunderstanding of language. One example I particularly liked was the story of three older gentlemen travelling by train in England. When the train stopped slowly, the first gentleman asked, "is this Wembley?" "No," said the second gentleman, "Thursday." "Me too," said the third. "let's get off and have a beer." We know that older people tend to be behind the ears, so will the Wembley (at Wembley) listen to Wednesday (Wednesday), the Thursday (Thursday) to become thirsty (thirsty), thus laid a good groundwork for the punch line of a third old man.
The famous Chinese cartoonist and humorist ding cong was a wisecracking master. In one of his humorous cartoons, a teacher said, "why do you copy other people's homework?" The young student replied, "I didn't copy it. I changed my homework name to my own." In another classic cartoon by ding cong, an angry father asks, "tell me, what is one plus two?" The son said, "I don't know." The impatient father went on, "for example, you, your mother and I, how many of us add up, fool?" The son replies proudly, "it's three idiots." These stories, whether comic or joke, are the comedians of the farce or the comedians of the comedians, who are loved by the people everywhere. People love these funny stories because they are close to real life, and the unexpected quips are very interesting.
Puns are more subtle wisecracks. The trick it USES is to use the different meaning of the word or the same word. Some critics think pun is the lowest level of humor, but I disagree. Puns require more subtle and clever language skills than other forms of humor; However, simple puns and even very small children can be used. For example, puzzles or brain teasers often use puns to prepare the story, and more often in the quizzes. Puns are my earliest sense of humor. I remember hearing this riddle when I was about five years old. One man asked, "what is black, white and red?" The other man, usually not able to guess, asked, "I don't know. What is it?" "The man in the riddle replied," it's the newspaper." If you know that the words "red" and "read" in English sound the same but the meaning is completely different, the answer is obvious.
DOUBLE ENTENDRES is a special form of pun, where words or phrases have a DOUBLE meaning. Two meanings are often very different, one is appropriate, the other is often vulgar - but not always. I like the story about a middle school teacher and the principal worried about seeing students kissing on the playground. The story is not overdone. The teacher said to the students. "I and the principal have decided to stop kissing on the playground." Hearing the laughter, she realized that she had not made it clear, and added: "I mean no more kissing under our noses." The explanation, of course, did not correct her first sentence, but it made the double meaning of the joke more amusing.
Some professional humorists say that humor nowadays is mostly lacking in intelligence and subtlety. They don't like to use too much of the language of porn or vulgarity in their humor, and feel that most humorists lack creativity. It's true that some humor is shocking now, but I don't think it's the fault of humor. Humor itself is active and healthy, and it will continue to survive only because there are interesting things happening every day. Some people with a sense of humor will see these interesting things and weave them into witty, entertaining jokes and stories.
【翻譯答案】
享受幽默—什么東西令人開懷？
聽了一個有趣的故事會發笑、很開心，古今中外都一樣。這一現象或許同語言本身一樣悠久。那么，到底是什么東西會使一個故事或笑話讓人感到滑稽可笑的呢？
我是第一次辨識出幽默便喜歡上它的人，因此我曾試圖跟學生議論和探討幽默。這些學生文化差異很大，有來自拉丁美洲的，也有來自中國的。我還認真地思考過一些滑稽有趣的故事。這么做完全是出于自己的喜好。
為什么聽我講完一個笑話后，班上有些學生會笑得前仰后合，而其他學生看上去就像剛聽我讀了天氣預報一樣呢？顯然，有些人對幽默比別人更敏感。而且，我們也發現有的人很善于講笑話，而有的人要想說一點有趣的事卻要費好大的勁。我們都聽人說過這樣的話：“我喜歡笑話，但我講不好，也總是記不住。”有些人比別人更有幽默感，就像有些人更具有音樂、數學之類的才能一樣。一個真正風趣的人在任何場合都有笑話可講，而且講了一個笑話，就會從他記憶里引出一連串的笑話。一個缺乏幽默感的人不可能成為一群人中最受歡迎的人。一個真正有幽默感的人不僅受人喜愛，而且在任何聚會上也往往是人們注意的焦點。這么說是有道理的。
甚至有些動物也具有幽默感。我岳母從前經常來我們家，并能住上很長一段時間。通常她不喜歡狗，但卻很喜歡布利茨恩—我們養過的一條拉布拉多母獵犬。而且，她們的這種喜歡是相互的。布利茨恩在很小的時候就常常戲弄外祖母，當外祖母坐在起居室里她最喜歡的那張舒適的椅子上時，布利茨恩就故意把她臥室里的一只拖鞋叼到起居室，并在外祖母剛好夠不到的地方蹦來跳去，一直逗到外祖母忍不住站起來去拿那只拖鞋。外祖母從椅子上一起來，布利茨恩就迅速跳上那椅子，從它那閃亮的棕色眼睛里掠過一絲拉布拉多式的微笑，無疑是在說：“啊哈，你又上了我的當。”
典型的笑話或幽默故事由明顯的三部分構成。第一部分是鋪墊（即背景），接下來是主干部分（即故事情節），隨后便是妙語（即一個出人意料或令人驚訝的結尾）。如果這個妙語含有一定的幽默成分，這個笑話便會很有趣。通常笑話都包含這三部分，而且每部分都必須交代清楚。如果講故事或說笑話的人使用聽眾都熟悉的手勢和語言，則有助于增強效果。
我們可以對幽默這種娛樂形式，進行分析，從而發現究竟是什么使一個有趣的故事或笑話令人發笑。舉例來說，最常見的幽默有以下幾種，包括了從最顯而易見的幽默到比較微妙含蓄的幽默。
“滑稽劇”是最明顯的幽默。它語言簡單、直截了當，常常以取笑他人為樂。說笑打鬧這種形式過去是、現在仍然是滑稽說笑演員和小丑的慣用技巧。它為不同年齡、不同文化背景的人們所喜愛。幾乎本世紀的每個講英語的滑稽說笑演員都曾以這樣或那樣的方式說過下面這則笑話。一位男士問另一位男士：“昨晚我看到的那位和你在一起的`貴婦是誰？”那位男士回答道：“那可不是什么貴婦，那是我老婆。”這個笑話的幽默之處在于第二位男士說他的妻子不是一位貴婦，也就是說她不是一個高雅的女人。這個笑話并沒有因為經常講而變得不再那么好笑。由于這是一個經典笑話，觀眾都知道要說什么，而且因為大家對這個笑話很熟悉而更加珍愛它。
中國的相聲是一種特殊的滑稽劇。相聲中兩名中國喜劇演員幽默地談論諸如官僚主義者、家庭問題或其他一些有關個人的話題。相聲隨處都能聽到，無論是在鄉村的小舞臺上，還是在北京最大的劇院里，抑或在廣播、電視上。它顯然是中國人家喻戶曉的一種傳統的幽默形式。
“俏皮話”不像滑稽劇那樣淺顯，它是因語言的誤用或誤解而引人發笑。我特別喜歡的一個例子是三位年長的紳士在英國乘火車旅行的故事。當火車慢慢停下來時，第一位紳士問道：“這是Wembley (溫布利)嗎？”“不，”第二位紳士說：“是Thursday (星期四)。”“我也是，”第三位說道，“讓我們下車喝杯啤酒吧。”我們知道上了年紀的人往往耳背，因此會把Wembley（溫布利）聽成了Wednesday（星期三），把Thursday（星期四）聽成了thirsty（渴了），這樣一來就為第三位老人的妙語做好了鋪墊。
著名的中國漫畫家和幽默家丁聰便是一位俏皮話大師。在他的一幅幽默漫畫中，一位老師說：“你為什么一字不改地抄別人的作業？”那位年輕的學生回答道：“我沒有一字不改地抄。我把作業上的名字改成自己的了。”在丁聰的另一幅經典漫畫里，一位生氣的父親問道：“告訴我，1加2等于幾？”兒子說：“我不知道。”這位不耐煩的父親接著說道：“比方說，你、你媽媽和我，我們加起來一共是幾個，傻瓜？”兒子得意地回答道：“是三個傻瓜。”這些故事無論是漫畫還是笑話，是由演滑稽劇的喜劇演員說還是由搭檔的相聲演員講，都為各地人們所喜愛。人們喜愛這些有趣的故事，因為它們貼近現實生活，而且里面那些出人意料的妙語十分有趣。
雙關語是一種更微妙的俏皮話。它使用的技巧是利用發音相似的詞或同一個詞的不同意思。有些批評家認為雙關語是最低級的幽默，但我不同意這種觀點。雙關語與其他形式的幽默相比需要更細微、更巧妙的語言技巧；然而，簡單的雙關語甚至很小的孩子也能利用。例如，謎語或腦筋急轉彎問題常使用雙關語做鋪墊、制造故事情節，而且更多地是用在妙語部分。雙關語是我最早懂得的幽默。記得大約在五歲時我聽到了下面這個謎語。一個人問：“什么東西整個兒是黑的、白的和紅的？”另外一個人通常猜不出來，于是問道：“我不猜了。是什么呀？”出謎語的人回答：“是報紙。”如果你知道在英語中“red（紅色）”和“read（讀）”的讀音一樣但意思完全不同，答案就很明顯了。
DOUBLE ENTENDRES （法語中的“一語雙關”）是雙關語的特殊形式, 其中的詞或短語有雙重意思。兩個意思往往很不相同，一個比較恰當，另一個往往比較粗俗—但并不總是這樣。我喜歡那個關于一位中學教師和校長因看見學生在學校操場上接吻而感到擔心的故事。故事并不過火。那位教師對學生們說；“我和校長已經決定停止在學校操場上接吻。”聽到笑聲，她意識到她沒有把意思表達清楚，于是補充說：“我的意思是不能再在我們的鼻子下面發生接吻這樣的事了。”當然，這個解釋并沒有糾正她的第一句話，反而使這個笑話的雙重含義變得更加好笑。
一些專業的幽默家認為如今的幽默大多缺乏智慧，不夠巧妙。他們不喜歡在幽默中過多使用有色情意味或粗俗的語言，而且覺得大多數幽默家缺乏創造性。的確，現在有些幽默令人震驚，但我認為這不是幽默的過錯。幽默本身是活潑健康的，它還會繼續生存下去，只因為每天都有有趣的事情發生。一些有幽默感的人會看到聽到這些有趣的事情，并把它們編成妙趣橫生、令人開心的笑話和故事。
大學英語4課文翻譯答案 2
Annie Dillard tells of her visit to the Napo River in the heart of the Ecuadorian jungle, one of nature's most unspoiled places. She describes the beauty of the forest and her admiration for the people who live there.
In the Jungle
Annie Dillard
Like any out-of-the-way place, the Napo River in the Ecuadorian jungle seems real enough when you are there, even central. Out of the way of what? I was sitting on a stump at the edge of a bankside palm-thatch village, in the middle of the night, on the headwaters of the Amazon. Out of the way of human life, tenderness, or the glance of heaven?
A nightjar in deep-leaved shadow called three long notes, and hushed. The men with me talked softly: three North Americans, four Ecuadorians who were showing us the jungle. We were holding cool drinks and idly watching a hand-sized tarantula seize moths that came to the lone bulb on the generator shed beside us.
It was February, the middle of summer. Green fireflies spattered lights across the air and illumined for seconds, now here, now there, the pale trunks of enormous, solitary trees. Beneath us the brown Napo River was rising, in all silence; it coiled up the sandy bank and tangled its foam in vines that trailed from the forest and roots that looped the shore.
Each breath of night smelled sweet. Each star in Orion seemed to tremble and stir with my breath. All at once, in the thatch house across the clearing behind us came the sound of a recorder, playing a tune that twined over the village clearing, muted our talk on the bankside, and wandered over the river, dissolving downstream.
This will do, I thought. This will do, for a weekend, or a season, or a home.
Later that night I loosed my hair from its braids and combed it smooth -- not for myself, but so the village girls could play with it in the morning.
We had disembarked at the village that afternoon, and I had slumped on some shaded steps, wishing I knew some Spanish or some Quechua so I could speak with the ring of little girls who were alternately staring at me and smiling at their toes. I spoke anyway, and fooled with my hair, which they were obviously dying to get their hands on, and laughed, and soon they were all braiding my hair, all five of them, all fifty fingers, all my hair, even my bangs. And then they took it apart and did it again, laughing, and teaching me Spanish nouns, and meeting my eyes and each other's with open delight, while their small brothers in blue jeans climbed down from the trees and began kicking a volleyball around with one of the North American men.
Now, as I combed my hair in the little tent, another of the men, a free-lance writer from Manhattan, was talking quietly. He was telling us the tale of his life, describing his work in Hollywood, his apartment in Manhattan, his house in Paris.... "It makes me wonder," he said, "what I'm doing in a tent under a tree in the village of Pompeya, on the Napo River, in the jungle of Ecuador." After a pause he added, "It makes me wonder why I'm going back."
The point of going somewhere like the Napo River in Ecuador is not to see the most spectacular anything. It is simply to see what is there. We are here on the planet only once, and might as well get a feel for the place. We might as well get a feel for the fringes and hollows in which life is lived, for the Amazon basin, which covers half a continent, and for the life that -- there, like anywhere else -- is always and necessarily lived in detail: on the tributaries, in the riverside villages, sucking this particular white-fleshed guava in this particular pattern of shade.
What is there is interesting. The Napo River itself is wide and brown, opaque, and smeared with floating foam and logs and branches from the jungle. Parrots in flocks dart in and out of the light. Under the water in the river, unseen, are anacondas -- which are reputed to take a few village toddlers every year -- and water boas, crocodiles, and sweet-meated fish.
Low water bares gray strips of sandbar on which the natives build tiny palm-thatch shelters for overnight fishing trips. You see these extraordinarily clean people (who bathe twice a day in the river, and whose straight black hair is always freshly washed) paddling down the river in dugout canoes, hugging the banks.
Some of the Indians of this region, earlier in the century, used to sleep naked in hammocks. The nights are cold. Gordon MacCreach, an American explorer in these Amazon tributaries, reported that he was startled to hear the Indians get up at three in the morning. He was even more startled, night after night, to hear them walk down to the river slowly, half asleep, and bathe in the water. Only later did he learn what they were doing: they were getting warm. The cold woke them; they warmed their skins in the river, which was always ninety degrees; then they returned to their hammocks and slept through the rest of the night.
When you are inside the jungle, away from the river, the trees vault out of sight. Butterflies, bright blue, striped, or clear-winged, thread the jungle paths at eye level. And at your feet is a swath of ants bearing triangular bits of green leaf. The ants with their leaves look like a wide fleet of sailing dinghies -- but they don't quit. In either direction they wobble over the jungle floor as far as the eye can see.
Long lakes shine in the jungle. We traveled one of these in dugout canoes, canoes paddled with machete-hewn oars, or poled in the shallows with bamboo. Our part-Indian guide had cleared the path to the lake the day before; when we walked the path we saw where he had impaled the lopped head of a boa, open-mouthed, on a pointed stick by the canoes, for decoration.
This lake was wonderful. Herons plodded the shores, kingfishers and cuckoos clattered from sunlight to shade, great turkeylike birds fussed in dead branches, and hawks hung overhead. There was all the time in the world. A turtle slid into the water. The boy in the bow of my canoe slapped stones at birds with a simple sling, a rubber thong and leather pad. He aimed brilliantly at moving targets, always, and always missed; the birds were out of range. He stuffed his sling back in his shirt. I looked around.
The lake and river waters are as opaque as rainforest leaves; they are veils, blinds, painted screens. You see things only by their effects. I saw the shoreline water heave above a thrashing paichi, an enormous black fish of these waters; one had been caught the previous week weighing 430 pounds. Piranha fish live in the lakes, and electric eels. I dangled my fingers in the water, figuring it would be worth it.
We would eat chicken that night in the village, together with rice, onions and heaps of fruit. The sun would ring down, pulling darkness after it like a curtain. Twilight is short, and the unseen birds of twilight wistful, catching the heart. The two nuns in their dazzling white habits -- the beautiful-boned young nun and the warm-faced old -- would glide to the open cane-and-thatch schoolroom in darkness, and start the children singing. The children would sing in piping Spanish, high-pitched and pure; they would sing "Nearer My God to Thee" in Quechua, very fast. As the children became excited by their own singing, they left their log benches and swarmed around the nuns, hopping, smiling at us, everyone smiling, the nuns' faces bursting in their cowls, and the clear-voiced children still singing, and the palm-leafed roofing stirred.
The Napo River: it is not out of the way. It is in the way, catching sunlight the way a cup catches poured water; it is a bowl of sweet air, a basin of greenness, and of grace, and, it would seem, of peace.
創新大學英語4課文翻譯
安妮·迪拉德講述了自己游覽厄瓜多爾叢林深處的納波河的經歷。那是大自然遭受人為破壞最少的地區之一。她描述了森林之美以及對生活在那里的土著人的歆慕之情。
在叢林中
安妮·迪拉德
如同所有僻遠之地，當你身臨其境時，厄瓜多爾叢林深處的納波河就顯得那么真實，甚至有中心要地的感覺。那么僻遠之地遠離什么呢?夜半時分，在亞馬遜河的源頭，我坐在一個樹墩上，身后是傍水的棕櫚葉作屋頂的小村落。遠離人類活動，遠離脈脈溫情。或者說遠離天堂的掃視?
一只歐夜鷹在密密的樹葉間發出三聲長啼，旋即靜默無聲。和我一起的那些男人輕聲交談著：3個北美人，4個為我們在叢林中帶路的厄瓜多爾人。我們手里拿著清涼的飲料，悠閑地看著一只有手那么大小的狼蛛捕捉紛紛撲向我們身旁發電機棚屋上一個燈泡的飛蟲。
時值2月，正當仲夏。綠瑩瑩的螢火蟲在空中閃出光亮，一會兒這里照亮一下，一會兒那里照亮一下幽木巨樹的暗淡的樹干。在我們下方，褐黃色的納波河水正在漲潮。萬籟俱寂：惟見河水沿著沙岸蜿蜒流過，水沫裹挾在蔓生在森林里的藤蔓間以及盤繞岸邊的樹根上。
夜晚吸入的每口氣都沁人心脾。獵戶星座里的每一顆星星似乎都因了我的呼吸而顫動。突然，我們身后空地旁的茅屋里，傳出了錄音機的聲音，一首樂曲在村子空地之上繚繞，減弱了我們在河畔談話的聲音，然后又傳至河面，隨流飄去。
人生遇此情景足矣，我暗想。在此度過周末足以，在此小住數月足以，在此安家足以。
夜半時分，我散開辮子，把頭發梳理得平平整整--不是為我自己，而是為了村里那些姑娘早上可以玩我的頭發。
我們是那天下午在這個小村上岸的，我垂著頭坐在樹陰下的踏級上，真希望自己會說幾句西班牙語或蓋丘亞語，好跟圍成一圈的小女孩說說話，她們一會兒看看我，一會兒又低頭看著自己的腳趾竊笑。我還是開口了，笑著撫弄自己的頭發，她們顯然也都非常想碰碰我的頭發。沒過一會兒，她們就給我編辮子了，她們5個人，50個手指，我是一頭辮子，連留海也編成了辮子。她們拆了編，編了拆，一邊笑一邊教我西班牙語單詞，望望我，又相互對望，個個喜形于色，她們那些穿著牛仔服的小弟弟們則紛紛下得樹來，跟一個北美人踢排球玩耍。
此刻，我在低矮的帳篷里梳理著頭發，另一個北美人，一位來自曼哈頓的自由作家，正在輕聲說話。他在向我們講述他人生的故事，講述他在好萊塢的工作、在曼哈頓的公寓、在巴黎的家…… “我不由納悶，”他說，“在厄瓜多爾的叢林里，在納波河上，在蓬帕雅小村，在樹下的帳篷里，自己在干什么。”他頓了頓，接著說：“我不由尋思，自己為什么要回去。”
去厄瓜多爾納波河這種地方不是為了觀賞什么世界奇觀，而只是去看一看那里有些什么。人生在世，惟有一次，我們不妨去感受一下那個地方。我們不妨去感受一下有生命生活其間的遠方水鄉山谷，去感受覆蓋了半個大陸的亞馬遜河流域，去感受那樣一種生活――在那里，一如在別的地方――那種必定總是瑣碎的生活：在各條支流上，在臨水的村落里，在有著獨特形狀的陰涼處吮吸著有白色漿果的獨特的番石榴。
那里的一切都趣味盎然。納波河河面寬闊，河水混濁，呈褐黃色，浮沫以及叢林里來的木段和樹枝翻浮其上。成群的鸚鵡忽而飛進樹蔭里，忽而飛入陽光里。水下潛伏著南美蟒蛇――據說每年都要吞吃幾名村童――還有水蟒、鱷魚，以及肉質鮮美的魚類。
水淺的地方露出灰茫茫的狹長沙洲，土著人在沙洲上為過夜的漁夫搭建了小小的棕櫚茅舍。你能見到這些清潔得出奇的人(他們在河里一天沐浴兩次，滿頭直挺的黑發更是剛剛洗過)在獨木舟里緊貼著河岸蕩槳。
在本世紀早期，這一地區的一些印第安人常常赤身睡在吊床里。夜晚頗涼。勘測亞馬遜河支流的美國探險家戈登·麥克里奇曾記述說，他凌晨點就聽見印第安人起身，深感愕然。更令他驚奇的是，夜復一夜，他都聽見他們半睡半醒地緩步走向河邊，趟到河里洗起澡來。后來他才弄明白他們是在干什么：他們在取暖。涼意把他們凍醒，他們便到河里暖暖身子，因為河水保持90(華氏)度不變;隨后他們再回到吊床上，睡到天亮。
當你離開大河，深入叢林，滿眼樹木高聳入云。一眼望去，成群的蝴蝶穿過叢林小徑，有寶藍的，有條紋的，有純色翅膀的。在腳下，則有一長列螞蟻背負著三角形的綠葉碎片。負葉爬行的螞蟻就像一支規模龐大、揚帆行駛的船隊――只是它們不會停歇。無論什么方向，都能看到它們在叢林的地面上搖搖擺擺地爬行。
叢林中狹長的湖泊上波光閃閃。我們蕩舟其上，劃著用大砍刀砍削而成的木槳，在淺水處則以竹當篙。有著一半印第安血統的向導前一天已經辟出了通往湖泊的小路;我們在小路上行走時，看見他砍下作為裝飾的蟒蛇頭，張開大口，釘在獨木舟邊尖頭枝條上。
湖泊奇妙無比。蒼鷺在岸邊緩緩地邁著步子，翠鳥和杜鵑歡叫著從陽光里飛入樹蔭，火雞模樣的大鳥在枯枝間忙碌，鷹在頭上盤旋。我們毋庸為時間擔憂，可以從容地欣賞周圍的一切。一只烏龜滑入水中。我乘坐的獨木舟船頭坐著個男孩，他用簡陋的彈弓――橡皮彈架和皮索――發射石彈擊打飛鳥。他擺出漂亮的架勢瞄準飛鳥，卻一次又一次地偏離目標;鳥總是飛出他的射程。他把彈弓塞回進襯衣內。我移開目光。
湖水與河水都如熱帶雨林中的樹葉那樣乳濁;那水是面紗，是窗簾，是畫屏。你只能從表象看事物。我看到近岸的河水在起伏，上面翻騰著一條巨滑舌魚，那是這一帶水域出產的一種奇大的黑魚;上一個星期捕獲一條，重達430磅。湖里有水虎魚，還有電鰻。我用手指在水里劃著，心想即使被魚咬一口也值得。
那天夜晚在小村里，我們將吃雞肉，還有米飯、洋蔥和一大堆水果。夕陽會西下，像落幕似地把夜暮降下。黃昏短暫，暮色中，看不見的鳥兒在傷感似地啼鳴，聲聲動人。兩位修女，身穿耀眼的白色道服――年輕的修女身材姣好，年長的那位慈眉善目――會在夜色中悄然來到開著門的用藤條茅草搭建的教室里，讓孩子們唱歌。孩子們會用西班牙語放聲歌唱，歌聲又高又純;他們會用蓋丘亞語唱“上帝離你更近”，唱得非常快。孩子們唱著唱著興奮起來，紛紛從木凳上站起，簇擁在兩位修女身旁，又是跳，又是沖著我們笑。人人都在歡笑，穿戴頭巾的修女滿臉歡笑，聲音清脆的孩子們還在歌唱，棕櫚葉鋪的屋頂也在顫動。
納波河：那不是荒僻的地方。那是個有人煙的地域，像杯子盛載往里倒的水那樣，納波河接住照射下來的陽光;那是個充滿清新空氣的低洼地區，一片翠綠的盆地，環境優美的盆地，看來還是個平靜的盆地。
【大學英語4課文翻譯答案】相關文章：
大學英語CET4翻譯考題訓練201708-12
大學英語四級翻譯真題及答案09-29
大學英語六級翻譯試題及答案解析11-15
大學英語四級翻譯模擬試題及答案清華大學11-10
大學英語四級翻譯4大方法10-28
大學生英語CET4翻譯題型輔導練習08-29
大學生英語CET4翻譯題型每日訓練08-28
大學英語CET-4閱讀理解試題及答案08-08
英語六級翻譯及答案08-20
大學英語四級考試翻譯預測試題及答案08-26