伊索寓言之樹和斧子雙語閱讀

　　原文：

　　A Woodman came into a forest to ask the Trees to give him a handle for Ax. It seemed so modest a request that the principal tree at once agreed to it, and it was settled among them that the plain, homely Ash should furnish what was wanted. No sooner had the Woodman fitted the staff to his purpose ,than he began laying about him on all side. felling the whole matter too late, whispered to the Cedar: "the first concession has lost all ;if we has not a sacrificed our humble neighbor, we might have yet stood for ages ourselves."

　　譯文：

　　有一個樵夫來到森林里，要求樹給他一跟斧柄，看來他的請求非常謙虛，立刻得到了樹的首領的同意。他們決定由平凡而樸素的白楊樹來提供所需要的東西。樵夫剛按好斧柄，就開始到處亂砍，森林里最高的樹都砍倒了，樹林現在察覺大勢已去，就小聲對衫樹說："第一次的讓步已失去了一切。如果我們不犧牲我們的小小的鄰居，我們自己還可以活無數年呢。"

　　詞匯：

　　the principal tree 領頭樹

　　was settled among them 大家商定

　　no sooner...than... 一……就……

　　laying about him 向他四周亂砍

　　might have yet stood for ages 也許還能活幾百年

【伊索寓言之樹和斧子雙語閱讀】相關文章：

友情和愛情雙語閱讀11-23

《和自己談場戀愛》雙語美文閱讀03-31

雙語閱讀技巧11-24

中英雙語閱讀11-27

雙語閱讀：批評的藝術11-23

Be Happy中英雙語閱讀11-15

雙語閱讀：太空日記11-28

中英雙語新聞閱讀精選09-11

兒童與電視雙語閱讀11-23

時間的價值雙語閱讀11-24