《清平樂 六盤山》原文及翻譯

　　清平樂六盤山

　　長空高闊白清朗，南飛的已望到了天邊。不登臨關口絕不是，算下來已征戰了二萬。

　　六盤山上雄峰再拔，烈烈西漫卷著紅旗。今天我長繩之武裝緊握手中，哪一天才會將那蔣家狂龍捆縛？

　　注釋

　　⑴望斷：望著，直到看。

　　⑵：借指的目的地。

　　⑶屈指：彎著手指頭計算。

　　⑷六盤山：寧夏回族自治區南部固原縣西南，是六盤山山脈的主峰，險窄的山路要盤旋多重才能到達峰頂。毛澤東在一九三五年中旬率領中央紅軍進入甘肅省南部，上旬，突破敵人的封鎖線，打垮了敵人的騎兵部隊，勝利地越過六盤山。

　　⑸紅旗：一九五七年在《詩刊》創刊號上發表時作“旄頭”。一九六一年九月為寧夏干部書寫此詞時改為“紅旗”，手跡發表在該年十月七日的《光明日報》。

　　⑹漫卷：任意吹卷。

　　⑺：本指長繩，這里指革命武裝。

　　⑻縛住：擒住。

　　⑼：《·張純傳》注：“蒼龍，太歲也。”古代方士以太歲所在為兇方，因稱太歲為兇神惡煞。蒼龍：此處借指蔣介石的反動派，不是人，因為當前全副精神要對付的是蔣不是日。

　　賞析/鑒賞

　　毛澤東率領工農紅軍登上六盤山主峰，面對西部的高天白，清朗秋氣，再凝望陣陣南飛的大雁，一抒胸中情懷，以閑遠歡欣之氣眺望又要開始的新的征戰。

　　上半闋一開始，詩人從眺望遠景起筆，西部開闊，長空高朗，抹抹閑云輕漾，北雁在陣陣南飛，仿佛帶走了詩人對過去南方及革命斗爭的回憶及眷戀，接著又起豪氣，“不到非好漢，屈指行程二萬。”從爽朗、舒暢的秋心轉入英邁的吟誦，二萬五千里長征已在腳下，長征的目的地已經到達，浩瀚的業績就要進入一平川的時期。

　　下半闋，詩人將目光收到近處，高山之巔，紅旗獵獵，紅軍將士在的山峰間盤旋向前。接著吐出胸臆，化用宋代《》中三行：“問長纓，何時入手，縛將戎主？”而這里的“蒼龍”出自唐代的評注中引用漢代服虔的話：“倉龍，太歲也。”倉龍同“蒼龍”，“太歲”是古人所說的兇神惡煞，這里引伸為帝國主義就是“蒼龍”。雖然最后兩句用的是設問句，但所起作用都是陳述式的肯定句，即總有一天，紅軍戰士將消滅國民黨反動勢力，奪得最后的勝利。

　　這首詞、工整分明，流轉。上、下半闋均是一、二句，三、四句言志。情景交織，渾然一體。整詩洋溢著革命勝利的豪情，應用高亢的語氣。為毛澤東在1935年10月所作的一首詞。是毛澤東翻越六盤山時的詠懷之作，抒發了“長纓在手”定當“縛住蒼龍”的革命豪情。

【《清平樂 六盤山》原文及翻譯】相關文章：

清平樂原文及翻譯08-21

《清平樂 六盤山》原文、注釋及賞析02-02

清平樂·村居原文、翻譯03-02

清平樂·春晚原文、翻譯03-01

清平樂·春晚原文翻譯及賞析12-17

清平樂·春晚原文賞析及翻譯12-18

清平樂·年年雪里原文及翻譯03-02

清平樂·宮怨原文翻譯09-12

清平樂·村居原文、翻譯及賞析01-31