- 相關推薦
隴西行四首其二翻譯賞析
《隴西行四首其二》作者為唐朝文學家王維。其古詩全文如下：
十里一走馬，五里一揚鞭。
都護軍書至，匈奴圍酒泉。
關山正飛雪，烽火斷無煙。
【前言】
《隴西行》是唐代詩人王維借樂府舊題創作的一首五古。此詩表現了匈奴入侵、邊防告急的情景。作者沒有正面描寫戰爭，而是截取軍使送書這一片斷，通過描繪出一幅迷茫、壯闊的關山飛雪遠戍圖，側面渲染邊關的緊急狀況與緊張氣氛，展現出詩篇“意余象外”的深邃與凝重。全詩節奏短促，一氣呵成，構思精巧，意蘊豐富。
【注釋】
①隴西行：樂府古題名之一。隴西，隴山之西，在今甘肅省隴西縣以東
②都護：官名。漢代設置西域都護，唐代設置六大都護府以統轄西域諸國
③匈奴：這里泛指我國北部和西部的少數民族
④酒泉：郡名，在今酒泉市東北
⑤關山：泛指邊關的山岳原野
⑥烽戍：烽火臺和守邊營壘。古代邊疆告警，以烽燧為號，白天舉煙為“燧”，夜晚舉火為“烽”。戍，一本作“火”
⑦斷：中斷聯系
【翻譯】
告急的軍使躍馬揚鞭，飛馳而來，一走馬便是十里，一揚鞭便是五里，漫長的路程風馳電掣般地一閃而過。這是西北的都護府的軍使，他傳來了加急的軍書，報告匈奴的軍隊已經包圍了我大唐的西域重鎮酒泉。在接到軍書之后，舉目西望，卻只見漫天飛雪，一片迷茫，望斷關山，不見烽煙的痕跡，軍中的烽火聯系中斷了。
【鑒賞】
從體裁上看，這首詩屬于古體詩，從題材上看，這首詩屬于邊塞詩。
詩一開頭，便寫告急途中，軍使躍馬揚鞭，飛馳而來，一下子就把讀者的注意力緊緊吸引住了。一、二句形容在“一走馬”、“一揚鞭”的瞬息之間，“十里”、“五里”的路程便風馳電掣般地一閃而過，以夸張的語言渲染了十萬火急的緊張氣氛，給人以極其鮮明而飛動的形象感受。中間兩句，點明了騎者的身份和告急的事由。一個“圍”字，可見形勢的嚴重。一個“至”字，則交代了軍使經過“走馬”、“揚鞭”的飛馳疾驅，終于將軍書及時送到。最后兩句，補充交代了氣候對烽火報警的影響。按理，應當先見烽火，后到軍書。然而現在，在接到軍書之后，舉目西望，卻只見漫天飛雪，一片迷茫，望斷關山，不見烽煙。是因雪大點不著烽火呢，還是點著了也望不見，反正是烽火聯系中斷了。這就更突出了飛馬傳書的刻不容緩。寫到這里，全詩便戛然而止了，結得干脆利落，給讀者留下了想象的余地。盡管寫形勢危急，氣氛緊張，而詩中表現的情緒卻是熱烈、鎮定和充滿自信的。
詩人的意思是，一走馬就是十里，一揚鞭就是五里，報警的馬飛快地奔馳而來。這是兩個倒裝句，按一般的寫法是：一走馬十里，一揚鞭五里。但是這樣寫，一個五言的句子上三下二，不符合詩歌語言的正常節奏，讀起來拗口。象現在這樣，“十里一走馬，五里一揚鞭”，不但上口，也因為將“十里”“五里”提前，加以強調，而突出了馬的速度之快。
這首詩，取材的角度很有特色。它反映的是邊塞戰爭，但并不正面描寫戰爭。詩人的著眼點既不在軍書送出前邊關如何被圍，也不在軍書送至后援軍如何出動，而是僅僅擷取軍使飛馬告急這樣一個片斷、一個側面來寫，至于前前后后的情況，則讓讀者自己用想象去補充。這種寫法，節奏短促，一氣呵成，篇幅集中而內蘊豐富，在藝術構思上也顯得不落俗套。
這首邊塞詩表現了匈奴入侵、邊防告急的情景。作者沒有正面描寫戰爭，而是截取軍使送書這一片斷，通過描繪出一幅迷茫、壯闊的關山飛雪遠戍圖，側面渲染邊關的緊急與緊張，展現出詩篇“意余象外”的深邃與凝重。所以有張戒《歲寒堂詩話》中的“信不減太白”之譽。
【隴西行其二翻譯賞析】相關文章：
《隴西行》原文及翻譯賞析07-26
隴西行四首·其二原文及賞析03-06
《隴西行四首·其二》原文及賞析05-25
飲酒其二賞析翻譯01-29
隴西行四首·其二原文及賞析【集合】12-12
《秋懷(其二)》翻譯賞析04-19
《塞下曲 其二》原文及翻譯賞析08-21
詠雨·其二原文翻譯及賞析12-17
贈從弟·其二原文、翻譯及賞析10-19
《贈從弟·其二》原文、翻譯及賞析01-28