白帝-杜甫原文翻譯及賞析

　　白帝—杜甫

　　作者：唐代，杜甫

　　白帝—杜甫原文：

　　白帝

　　杜甫〔唐代〕

　　白帝城中云出門，白帝城下雨翻盆。

　　高江急峽雷霆斗，古木蒼藤日月昏。

　　戎馬不如歸馬逸，千家今有百家存。

　　哀哀寡婦誅求盡，慟哭秋原何處村？

　　注釋：

　　白帝：即白帝城。這里的白帝城，是實指夔州東五里白帝山上的白帝城，并不是指夔州府城。

　　翻盆：即傾盆。形容雨極大。

　　戎馬：指戰馬，比喻戰爭。歸馬：從事耕種的馬。出自《尚書·武成》“歸馬放牛”，比喻戰爭結束。

　　誅求：強制征收、剝奪。

　　慟哭：失聲痛哭。秋原：秋天原野

　　白帝—杜甫拼音解讀：

　　bái dì chéng zhōng yún chū mén，bái dì chéng xià yǔ fān pén 。

　　gāo jiāng jí xiá léi tíng dòu，gǔ mù cāng téng rì yuè hūn 。

　　róng mǎ bú rú guī mǎ yì，qiān jiā jīn yǒu bǎi jiā cún 。

　　āi āi guǎ fù zhū qiú jìn，tòng kū qiū yuán hé chù cūn？

　　相關翻譯

　　在白帝城中，遮天烏云涌出了城門，在白帝城下，瓢潑大雨像打翻了的水盆。

　　峽江急流的吼聲像雷霆在轟擊，翠樹蒼藤籠罩的煙霧使日月為之發昏。

　　戰馬不如歸耕的牧馬閑逸，戰亂使原有千戶人家而今只有百家尚存。

　　最為哀痛的是因戰亂失去丈夫的婦女們還被賦斂盤剝得精光凈盡，聽吧，在秋天原野上正在放聲痛哭的是哪座荒村？

　　相關賞析

　　詩的前半首寫白帝城云雨渾茫與江峽兩岸的古木蒼藤。首聯二句通過描寫云行雨施寫白帝古城的高峻。著“出”、“翻”二字分別狀云之動和雨之猛。云從門中出可見城門之高，雨自城下落更見城之峻。二句不拘律詩常格，以拗格起筆，造成古拙奇奧之勢。頷聯緊接上聯，出句寫江峽水勢，一個“斗”字傳神地描摹出萬馬奔騰的氣勢；對句寫“古木”、“蒼藤”，以“昏”字形容出其陰云密布、日光霾暗的凄慘景象。這一聯對仗工穩，刻畫工巧，平仄合律。與前聯拙工相問、俗雅以對，跌宕錯落，營構出一幅意境渾雄的雨景。以畫境興現象，為下半段造成了鋪墊。

　　詩的后半段寫戰亂后的荒村，描繪出一幅荒涼凋敝的秋野圖。頸聯運用當句對，“戍馬”與“歸馬”相對，突出“歸馬”的“逸”態；“千家"與“百家”相對，十戶一“存”，對比強烈，滿目荒涼，怵目驚心。末聯突現“寡婦"與“慟哭”。丈夫被征死于戰亂，“寡婦”無依無靠，孤苦哀傷，官家仍要征賦逼稅，以至“誅求盡”。最后詩以問句歸結全篇：是那個村子傳來的慟哭？這一問，令人肝撕肺碎！這幅典型的悲劇畫面，是唐代安史之亂后的社會縮影。

　　這首詩前半首渾雄蒼茫，后半段愴涼悲抑，工拙交差，雅俗渾融，以陰慘之象，興劫后感懷，產生了驚天地、泣鬼神的藝術力量！

　　作者介紹：

　　杜甫杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759—766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀念。

【白帝-杜甫原文翻譯及賞析】相關文章：

《白帝》原文及翻譯賞析11-08

《白帝城懷古》原文翻譯賞析11-18

《卜居》杜甫的詩原文賞析及翻譯08-23

杜甫《登高》原文、注釋、翻譯與賞析01-06

杜甫登高原文翻譯及賞析12-01

蜀相杜甫原文翻譯及賞析11-09

望岳-杜甫原文翻譯及賞析01-09

倦夜-杜甫原文翻譯及賞析01-09

沙丘城下寄杜甫原文翻譯,賞析02-13