- 相關推薦
《癸巳除夕偶成》原文及賞析
《癸巳除夕偶成》原文及賞析1
癸巳除夕偶成
千家笑語漏遲遲，憂患潛從物外知。
悄立市橋人不識，一星如月看多時。
年年此夕費吟呻，兒女燈前竊笑頻。
汝輩何知吾自悔，枉拋心力作詩人。
譯文/注釋：
悄悄地站立橋頭，街市來往不絕的行人，沒有一個人認識我；有一顆星兒像明月一般孤獨地懸掛在天邊，我獨自在那兒看著它，看了好久好久。年年除夕都要哼哼唧唧地作詩，兒女看見，便在燈前竊笑又在作詩。你們別笑，我也自悔不該作詩，枉費心力做個詩人，卻一無所用。
全文賞析：
詩作于清乾隆三十八年（1773年），此時正處于乾隆中期，詩人二十五歲，在安徽督學朱筠幕中，除夕歸家過年。詩人對社會即將發生的亂象已有預感，心中惆悵，又覺懷才不遇，心有所感，便以“偶成”命題，作成此組詩。寫詩人在家中和子女的對話，表達詩人懷才不遇的憤慨。全詩采用側面描寫的手法，言近旨遠，用貼近生活、樸實自然的語言抒發了作者心中對現實的`憂慮和感憤。
詩中說自己后悔當了詩人。地點不再是市橋之上，而是在家中，其時已經掌燈，兒女與自己正圍坐在桌旁。寫作此詩時，詩人生有一女一子，都還在懵懂無知的年齡。故而當詩人一如往年燈下敲韻，為捕捉詩情沉思默想以至眉頭緊蹙時，小兒女輩見了，毫不理解，只是掩口而笑。“竊笑”，顯得小兒女似懂非懂，“頻”字則又帶出詩人“吟呻”費時之久。
面對此情此景，詩人不覺悲慨生，便用一半責備一半自責的語氣傾訴了自己內心的苦悶。“爾輩何知”，說兒女，對兒女因不理懈而竊箋，責備中有寬宥。兒女畢竟太幼小了，怎能從自已熱中吟詩的表象中體察到后悔寫詩的另一面呢？“吾自悔”，轉說自己，自悔不該寫詩，故說“枉拋心力作詩人”。“拋”字意味著自己作詩化去的精力都自白浪費了，毫無價值。拋”前加一“枉”字，進一步強調了對自費精力感到的惋惜、痛心。其實，詩人并不是真的后悔寫詩。但“自悔”、“枉拋”，乃是詩人沉痛已極的激債語，是對埋沒人才的黑暗政治的曲折抗議。如果聯系“枉拋伺的出處，隱含予其中的這一層意思就更加明顯。詩人在這首詩中喊出的，又不僅僅屬于他所處的特定時代，而且也是歷史上所有的懷才不遇的文人學士的共同心聲。“英拋心力作詞人”與“枉拋心力作詩人”之具有很大的感染力，原因也正在于此。
《癸巳除夕偶成》原文及賞析2
癸巳除夕偶成
千家笑語漏遲遲，憂患潛從物外知。
悄立市橋人不識，一星如月看多時。
翻譯
時間慢慢地流逝，各家各戶的歡聲笑語從四面八方隱隱傳來。
在石橋上昂首而立的人卻恍若置身世外，他凝望著天空，卻把一顆明星當作月亮觀看了多時。
注釋
漏：漏壺，古代計時儀器。
遲遲：指時間過得很慢。
潛：暗中，悄悄地。
物外知：從時間流逝、外物變遷中感覺出來。
市橋：指作者家鄉市鎮中的橋。江南城鎮多傍水為街，市中多橋。
識：shí，在這里是認識的意思。
創作背景
這首詩作于清乾隆三十八年（1773年），此時正處于乾隆中期，而乾隆中期以后的整個社會，到處是貧富對立，兩極分化，流民遍野，人才遺棄，各種矛盾交織在一起。時作者在安徽督學朱筠幕中，除夕歸家過年，作者對社會即將發生的亂象已有預感，心中惆悵，有感而作。
賞析
“千家笑語漏遲遲，憂患潛從物外知。”詩人思緒紛紛。上句盡情渲染了除夕夜千家萬戶的'歡迎氣氛。“千家笑語”四字緊扣題目“除夕”，描寫了除夕之夜千家萬戶守歲迎春，歡歌笑語的氣氛。人們感覺時間流逝得太快了，以至于不知不覺已到了深夜。詩人此時思緒連綿，獨生憂患。“憂患”與“千家笑語”的氣氛很不協調，而在這里卻有機地聯系起來，在封建社會里，由于貧富懸殊，除夕之夜，幾家歡樂幾家愁。詩人與家人團聚，本可以過愉快的除夕，但詩人卻憂慮重重，這充分表現了詩人“眾人皆醉吾獨醒”的孤高情操和幽憤多思的性格。
“悄立市橋人不識，一星如月看多時。”這兩句寫詩人心中憂悶而產生的獨特行為。上句的“悄立”二字，寫詩人一人靜悄悄地站在市橋上，用外形的靜謐暗示內心的不平靜。“人不識”三字，寫出并不是人們不認識詩人，而是感嘆那些歡歌笑語的人們不了解他心中的憂患。因而詩人感到更加孤獨。下句是“悄立”的“延伸”，詩人心中的憂患無法排解，便獨立一人到市橋上，長久佇立，凝視天上的一顆亮星。周圍的一切仿佛都不存在，似乎已經超然物外，進入物我兩忘的境界。“看多時”含蓄地回答了詩人“憂患”的內容。詩人感到星移斗轉，歲月如橋下的流水，一去不返，聯想自己，少負盛名，卻懷才不遇，即將而立之年，功不成，名不就，窮途潦倒，貧病交加，憤激悲傷之情，一齊涌上心頭。
這首詩的表現手法是：詩人沒有正面著墨去寫憂思，而只是描寫詩人在除夕之夜家家團聚、笑語聲聲的時刻悄立市橋上的特殊行為，從氣氛的渲染和詩人默然無聲凝視長空的形象給人一種感染。這樣寫，看似平淡，但含蓄深厚，把詩人的憂愁郁悶的’心情表達得更為深沉，更加強烈，也更有藝術表現力。
這首詩的特色是言近旨遠，意象鮮明，貼近生活，而又詩意含蓄，寄情遠大，訴說的是對整個現實、人生的憂慮與感憤。
【《癸巳除夕偶成》原文及賞析】相關文章：
《偶成》原文及翻譯賞析11-18
春日偶成原文及賞析09-11
《春日偶成》原文及翻譯賞析11-23
《立春偶成》張栻原文注釋翻譯賞析04-12
回鄉偶書原文及賞析02-25
回鄉偶書原文及賞析08-22
《偶成》的閱讀答案及翻譯賞析03-19
程顥《春日偶成》翻譯及賞析10-27
回鄉偶書原文翻譯及賞析08-04