- 相關推薦
《畫蛇添足》原文及翻譯賞析
《畫蛇添足》原文及翻譯賞析1
畫蛇添足
兩漢：劉向
楚有祠者，賜其舍人卮酒，舍人相謂曰：“數人飲之不足，一人飲之有余。請畫地為蛇，先成者飲酒。”
一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇，曰：“吾能為之足。”未成，一人之蛇成，奪其卮曰：“蛇固無足，子安能為之足？”遂飲其酒。
為蛇足者，終亡其酒。
譯文及注釋
譯文
楚國有個主管祭祀的官員，把一壺酒賞給來幫忙祭祀的門客。門客們互相商量說：“幾個人喝這壺酒不夠，一個人喝這壺酒還有剩余。請大家在地上畫蛇，先畫好的人就喝這壺酒。”
一個人先把蛇畫好了，他拿起酒壺準備飲酒，然后左手拿著酒壺，右手畫蛇，說：“我能夠給蛇添上腳！”沒等他畫完，另一個人的蛇畫好了，奪過他的酒說：“蛇本來沒有腳，你怎么能給它添上腳呢？”于是就把壺中的酒喝了下去。
那個給蛇畫腳的人最終失掉了那壺酒。
注釋
祠（cí）：祭祀。周代貴族一年四季都要祭祀祖宗，每個季度祭祀都有專門的稱呼，春天祭祀叫“祠”。祠者：主管祭祀的官員。
舍人：門客，手下辦事的人。
卮（zhī）：古代的一種盛酒器，類似壺。
相謂：互相商議。
請畫地為蛇：要求大家在地上畫蛇。畫地：在地面上畫（畫的過程）。為蛇：畫蛇。
引酒且飲之：拿起酒壺準備飲酒。引：拿，舉。且:將要
蛇固無足：蛇本來就沒有腳。固：本來，原來。
子：對人的尊稱，您；你。
安能：怎能；哪能。
為：給；替。
遂：于是；就。
賜：賞給，古代上給下，長輩給晚輩送東西叫賜。
為之足：給它畫上腳。足：畫腳。
終：最終、最后。
引：拿起。
成：完成。
余：剩余。
足：（畫）腳。
亡：丟失，失去。
為：給，替。
乃：然后。
奪其卮曰：他的，指代先成蛇者。
遂飲其酒：他的，指示代詞。
終亡其酒：那，指示代詞。
祠：祭祀。周代貴族一年四季都要祭祀祖宗，每個季度祭祀都有專門的稱呼，春天祭祀叫“祠”。
亡：失去。
寓意
以后人們根據這個故事引申出"畫蛇添足"這句成語，比喻有的人自作聰明，常做多余的'事，反而把事情辦糟了。
揭示道理
1.做事不可多此一舉，否則有時還會失去一些東西，得不償失，弄巧成拙。
2.無論做什么事情都要尊重客觀事實，實事求是。
3.凡做一件事情，必須有具體的要求和明確的目標，要以清醒堅定的意志，追求之，完成之，不要被勝利沖昏頭腦。被勝利沖昏頭腦的人，往往為盲目樂觀所蔽，而招致失敗。
故事
古時候，楚國有一家人，祭完祖宗之后，準備將祭祀用的一壺酒，賞給手下的辦事人員喝。參加的人很多，這壺酒如果大家都喝是不夠的，若是讓一個人喝，那能喝個痛快。這一壺酒到底給誰喝呢？
大家都安靜下來，這時有人建議：每個人在地上畫一條蛇，誰畫得快又畫得好，就把這壺酒歸他喝。大家都認為這個辦法好，都同意這樣做。于是，在地上畫起蛇來。
有個人畫得很快，一轉眼最先畫好了，他就端起酒壺要喝酒。但是他回 頭看看別人，還都沒有畫好呢。心里想：他們畫得真慢。再想顯示自己的本領， 于是，他便左手提著酒壺，右手拿了一根樹枝，給蛇畫起腳來，還洋洋得意地說： “你們畫得好慢啊！我再給蛇畫幾只腳也不算晚呢！”
正在他一邊畫著腳，一邊說話的時候，另外一個人已經畫好了。那個人 馬上把酒壺從他手里奪過去，說："你見過蛇么？蛇是沒有腳的，你為什么要給 他添上腳呢？所以第一個畫好蛇的人不是你，而是我了！"
那個人說罷就仰起頭來，咕咚咕咚把酒喝下去了。
點評
這個故事告訴人們，蛇本來沒有腳，先畫成蛇的人，卻將蛇添了腳，結果不成為蛇。后遂用畫蛇添足，比喻節外生枝，告訴人們做任何事都要實事求是，不賣弄聰明，否則非但不能把事情做好，反而會把事情弄砸。名著《三國演義》第一百一十回：“張翼諫曰：“將軍戰績已成，威聲大震，可以止矣，今若前進，倘不如意，正如畫蛇添足也。”告訴人們做任何事都要實事求是，不賣弄聰明，否則非但不能把事情做好，反而會把事情弄砸。
不論對國家、人民或自己，都具有安全性。這個故事的意義是膚淺的，“畫蛇添足”的教訓，值得我們記取。不要因為一個小小的錯誤而喪失了自己本該有的東西。“為蛇足者，終亡其酒。”真是可惜！
《畫蛇添足》原文及翻譯賞析2
畫蛇添足原文：
楚有祠者，賜其舍人卮酒，舍人相謂曰：
“數人飲之不足，一人飲之有余。請畫地為蛇，先成者飲酒。”
一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇，曰：
“吾能為之足。”未成，一人之蛇成，奪其卮曰：
“蛇固無足，子安能為之足？”遂飲其酒。為蛇足者，終亡其酒。
翻譯：
譯文楚國有個祭祀的官員，給手下辦事的人一壺酒和酒具。門客們互相商量說：“幾個人喝這壺酒不夠，一個人喝這壺酒才有剩余。請大家在地上畫蛇，先畫成的人喝酒。”一個人先把蛇畫好了。他拿起酒壺準備飲酒，就左手拿著酒壺，右手畫蛇，說：“我能夠給蛇添上腳！”沒等他畫完，另一個人的蛇畫成了，奪過他的酒說：“蛇本來沒有腳，你怎么能給它添上腳呢？”于是就把壺中的酒喝了下去。那個給蛇畫腳的人最終失掉了那壺酒。
注釋舍人：門客，手下辦事的人乃左手持卮：古代飲酒用器具賜其舍人卮酒，奪其卮曰：一杯酒。相謂：互相商議。請畫地為蛇：要求大家在地上畫蛇。畫地：在地面上畫（畫的過程）。為蛇：畫蛇。引酒且飲之：拿起酒壺準備飲酒。引：拿，舉。且:將要蛇固無足：蛇本來就沒有腳。固：本來，原來。子：對人的'尊稱，您；你。安能：怎能；哪能。為：給；替。遂：于是；就。賜：賞給，古代上給下，長輩給晚輩送東西叫賜。為之足：給它畫上腳。足：畫腳。終：最終、最后。引：拿起。成：完成。余：剩余。足：（畫）腳。亡：丟失，失去。為：給，替。乃左手持卮：然后奪其卮曰：他的，指代先成蛇者遂飲其酒：他的，指示代詞終亡其酒：那，指示代詞謂:對......說。祠：祭祀。周代貴族一年四季都要祭祀祖宗，每個季度祭祀都有專門的稱呼，春天祭祀叫“祠”。終亡其酒：失去
賞析：
1.做事不可多此一舉，否則有時還會失去一些東西，得不償失，弄巧成拙。
2.無論做什么事情都要尊重客觀事實，實事求是。
3.凡做一件事情，必須有具體的要求和明確的目標，要以清醒堅定的意志，追求之，完成之，不要被勝利沖昏頭腦。被勝利沖昏頭腦的人，往往為盲目樂觀所蔽，而招致失敗。
《畫蛇添足》原文及翻譯賞析3
一、簡介
畫蛇添足，語出《戰國策·齊策二》。原意為畫蛇時給蛇添上腳。后比喻做了多余的事，非但無益，反而不合適。也比喻虛構事實，無中生有。這個故事諷刺了那些做事多此一舉，反而得不償失的人。后以“畫蛇添足”比喻做多余的事有害無益。也比喻虛構事實，無中生有。
二、原文
楚有祠者，賜其舍人卮酒。舍人相謂曰：“數人飲之不足，一人飲之有余。請畫地為蛇，先成者飲酒。”一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇曰：“吾能為之足。”未成。一人之蛇成，奪其卮曰：“蛇固無足，子安能為之足？”遂飲其酒。為蛇足者，終亡其酒。
三、翻譯
楚國有戶人家祭祀祖先以后，賞給前來幫忙的人一壺酒。但是人多酒少，不夠分，門客商量說：“大家喝這壺酒不夠，一人喝這壺酒又喝不完，不如大家在地上畫蛇，先畫完的人就喝酒。”其中有一個人先畫好了蛇，端起酒壺準備飲酒，卻左手提著酒壺，右手繼續畫蛇，并笑著說：“你們畫得多慢，我給它加上幾只腳也來得及哩！”正在他給蛇添足的時候，又有一個人畫好了蛇，并奪去酒壺說：“蛇本來就沒有腳，怎能替它添上腳呢？你畫的根本不是蛇。”隨即飲下了那壺酒，那個為蛇畫腳的`人，終于失掉了到嘴邊的那壺酒。
四、賞析
這個故事告訴人們，蛇本來沒有腳，先畫成蛇的人，卻將蛇添了腳，結果不成為蛇。后遂用畫蛇添足，比喻節外生枝，告訴人們做任何事都要實事求是，不賣弄聰明，否則非但不能把事情做好，反而會把事情弄砸。名著《三國演義》第一百一十回：“張翼諫曰：“將軍戰績已成，威聲大震，可以止矣，今若前進，倘不如意，正如畫蛇添足也。”告訴人們做任何事都要實事求是，不賣弄聰明，否則非但不能把事情做好，反而會把事情弄砸。
不論對國家、人民或自己，都具有安全性。這個故事的意義是膚淺的，“畫蛇添足”的教訓，值得我們記取。不要因為一個小小的錯誤而喪失了自己本該有的東西。“為蛇足者，終亡其酒。”真是可惜！
五、成語造句
1、多寫上這一句，不但沒增強表現力，反而成了畫蛇添足。
2、在作文時，我們一定要詳略得當，絕不能添枝加葉，畫蛇添足。
3、切勿刻意求工，以免畫蛇添足，喪失了自然。
4、你這樣畫蛇添足，豈不是多此一舉嗎？
5、這件事明明完成了，你又去找些岔子來，真是畫蛇添足，多此一舉。
6、我叫你去街上買菜，可沒有叫你做菜，真是畫蛇添足，多此一舉。
7、這篇文章的最后一段議論沒必要，簡直是畫蛇添足，多此一舉。
8、明明是件好事，經他畫蛇添足地描述后，反而成了壞事。
9、這讓我明白了一個道理，做事情要適可而止，不能畫蛇添足。
10、事情所以會失敗，正是因為他畫蛇添足多說了幾句話，反成累贅。
【《畫蛇添足》原文及翻譯賞析】相關文章：
畫蛇添足原文、翻譯注釋及賞析08-02
畫蛇添足原文及賞析03-09
[精選]畫蛇添足原文及賞析3篇10-20
畫蛇添足原文及賞析[通用3篇]10-20
墨梅原文翻譯及賞析04-24
天凈沙的原文翻譯及賞析02-16
水調歌頭原文翻譯及賞析02-16
赤壁原文翻譯及賞析02-16
野望原文翻譯及賞析03-08