- 相關推薦
早秋原文注釋賞析
早秋原文注釋賞析1
【原文】
[唐]王維《早秋山中作》原文、注釋、賞析
無才不敢累1明時，思向東溪2守故籬。
不厭尚平3婚嫁早，卻嫌陶令4去官遲。
草間蛩5響臨秋急，山里蟬聲薄6暮悲。
寂寞柴門人不到，空林獨與白云期7。
注釋：
1、累：拖累，牽連。
2、東溪：古水名，在嵩山東峰，為王維早年隱居之所。
3、尚平：即尚長，一作“向長”，字子平，東漢隱士。尚平將家中男女嫁娶之事辦完，便與好友一起游賞五岳名山，不知所終。
4、陶令：即陶淵明，曾任彭澤令，八十多天便棄官而去，歸隱田園。
5、蛩（qióng）：即蟋蟀。
6、薄：靠近，迫近。
7、期：約定，約會。
賞析：
詩題為“早秋山中作”，詩人卻從山外發端。首二聯自嘲無才不得重用，不如趁早歸隱，不言山中之事，卻已蘊含山中早秋之凄冷。孟浩然有句云“不才明主棄，多病故人疏”（《歲暮歸南山》），將不遇歸咎于君主。此詩則溫厚和平，只自愧無才，卻暗含官場黑暗以及自己的憤懣。五六句描摹早秋聲響，急切的蟋蟀和悲戚的秋蟬錯落疊出，有如一部交響樂，將早秋的`凄厲和陰冷表現淋漓。末二句則避開心情怨憤和秋景蕭瑟，只寫孤獨寂寞。在王維詩中，“白云”是一個典型意象，它仿佛詩人的心情日記，記錄下“行到水窮處，坐看云起時”（《終南別業》）般的自由，以及“空林獨與白云期”般的落寞孤寂。
早秋原文注釋賞析2
原文
遙夜泛清瑟，西風生翠蘿。
殘螢棲玉露，早雁拂金河。
高樹曉還密，遠山晴更多。
淮南一葉下，自覺洞庭波。
注解
１、泛：彈，猶流蕩。
２、還密：尚未凋零。
３、淮南兩句：用《淮南子·說山訓》“見一葉落而知歲暮”和《楚辭·九歌·湘夫
人》“洞庭波兮木葉下”意。
韻譯
漫漫長夜中泛流著琴瑟的'清音；青蘿輕拂好象有西風颼颼而生。
白露凝珠的野草棲留幾只殘螢；秋之晨雁群掠過銀河向南飛騰。
高大的樹木拂曉看來尚未凋零，陽光下遙望遠山層次格外分明。
淮南子有一葉落而知歲暮之句；我悟到洞庭波兮木葉下的詩情。
評析
這是詠早秋景物的詠物詩。題目是“早秋”，因而處處落在“早”字。“殘螢”、“早雁”、“曉還密”、“一葉下”、“洞庭波”都扣緊“早”字。俯察、仰視、近看、遠望，從高低遠近來描繪早秋景物，真是神清氣足，悠然不盡。
早秋原文注釋賞析3
原文：
遙夜泛清瑟，西風生翠蘿。
殘螢棲玉露，早雁拂金河。
高樹曉還密，遠山晴更多。
淮南一葉下，自覺洞庭波。
注釋：
①金河：秋天的銀河。古代五行說以秋為金。
②拂：掠過。
③泛：彈，猶流蕩。
④還密：尚未凋零。
⑤淮南兩句：用《淮南子·說山訓》“見一葉落而知歲暮”和《楚辭·九歌·湘夫人》“洞庭波兮木葉下”意。
翻譯：
漫漫長夜中泛流著琴瑟的清音；
青蘿輕拂好象有西風颼颼而生。
白露凝珠的野草棲留幾只殘螢；
秋之晨雁群掠過銀河向南飛騰。
高大的`樹木拂曉看來尚未凋零，
陽光下遙望遠山層次格外分明。
淮南子有一葉落而知歲暮之句；
我悟到洞庭波兮木葉下的詩情。
賞析：
這是詠早秋景物的詠物詩。題目是“早秋”，因而處處落在“早”字。 “殘螢”、“早雁”、 “曉還密”、“一葉下”、 “洞庭波”都扣緊“早”字。俯察、仰視、近看、遠望，從高低遠近來描繪早秋景物，真是神清氣足，悠然不盡。
早秋原文注釋賞析4
早秋
作者：許渾
朝代：唐朝
遙夜泛清瑟，西風生翠蘿。
殘螢棲玉露，早密拂金河。
高樹曉還密，遠山晴更多。
淮南一葉下，自覺洞庭波。
【作品翻譯】
漫漫長夜中泛流著琴瑟的清音；西風颼颼，吹拂而過，好像有青蘿蔓枝而生。
白露凝珠的野草棲留幾只殘螢；秋之晨雁群掠過銀河向南飛騰。
高大的樹木拂曉看來尚未凋零，陽光下遙望遠山層次格外分明。
淮南子有一葉落而知歲暮之句；我悟到洞庭波兮木葉下的詩情。
【作品注釋】
遙夜泛清瑟，西風生翠蘿。
泛：彈，猶流蕩。
殘螢(yíng)棲玉露，早雁拂(fú)金河。
拂：掠過。金河：秋天的銀河。古代五行說以秋為金。
高樹曉還密，遠山晴更多。
還密：尚未凋零。
淮(huái)南一葉下，自覺洞庭波。
淮南兩句：用《淮南子·說山訓》“見一葉落而知歲暮”和《楚辭·九歌·湘夫人》“洞庭波兮木葉下”意。
【作品賞析】
這是一首寫早秋景色的詠物詩。詩人以清麗的.筆調描繪了遙夜、清瑟、西風、翠蘿、殘螢、玉露、早密、遠山、落葉等初秋景色。在描繪過程中，詩人從聽覺及視覺的高低遠近著筆，落筆細致，層次清楚。無論寫景還是用典，都貼切自然，緊扣“早秋”這一主題。
詩的前四句寫初秋的夜景：
“遙夜泛清瑟，西風生翠蘿。”漫漫長夜，蕩漾著清冷的瑟音；凜凜西風，吹拂著青蘿輕輕飄蕩。
“殘螢棲玉露，早密拂金河。”幾只殘存的螢火蟲，棲息在沾滿白露的野草上；清秋的拂曉，一行大密掠過星光淡淡的銀河。
詩的后四句寫初秋的早晨：
“高樹曉還密，遠山晴更多。”曙光初照，高大的樹木依然枝葉繁茂；晴空萬里，峰巒迭翠，層次格外分明。
“淮南一葉下，自覺洞庭波。”古人說“一葉落而知天下秋”，如今見到淮南一葉飄零，我自然感覺到：洞庭湖的秋天就要來了。
【早秋原文注釋賞析】相關文章：
《早秋》原文及賞析08-07
太原早秋原文及賞析09-05
早秋山居原文及賞析10-12
太原早秋原文翻譯及賞析12-17
太原早秋原文及賞析[精華]10-11
早秋三首原文及賞析08-23
早秋山中作原文及賞析02-27
軍城早秋原文、翻譯及賞析11-02
《春日》原文注釋及賞析05-26