- 相關推薦
夜夜曲歐陽修的詩原文賞析及翻譯古詩
在日常的學習、工作、生活中，大家都收藏過令自己印象深刻的古詩吧，古詩作為一種詩歌體裁，指的是與近體詩相對的古體詩，又稱古風、往體詩。你還在找尋優秀經典的古詩嗎？下面是小編幫大家整理的夜夜曲歐陽修的詩原文賞析及翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
夜夜曲
宋代 歐陽修
浮云吐明月，流影玉階陰。
千里雖共照，安知夜夜心？
譯文
薄薄的云彩，飄浮在星空，把月亮遮住，又吐了出來；月光流動著，在我潔凈的階前，投下了一片陰影。
我與你分隔千里，明月照著我，也照著你，明月啊，你又怎知道，我每夜思戀的心情？
注釋
夜夜曲：屬樂府雜曲歌辭，多描寫思婦怨女的情懷。
流影：形容月光清柔流動。
賞析
夜色沉沉，明月皎皎，透進了窗戶，女子滿腹牢愁，無法排遣，只好把目光投向空中的月亮。她看的時間很長，品味得很細，只見到一片浮云遮沒了月亮，云飄過去了，月亮又露了出來；月光的影子，灑在窗前階上，移動著。前兩句是借月寫人。中國古代的宮怨、閨思詩總喜歡寫月亮，似乎唯有月亮，才能理解與陪伴孤凄的女子，才能襯托女子思夫的苦思，如李白的《長門怨》說：“夜懸明鏡秋天上，獨照長門宮里人。”這首詩也信手拈出望月，來寫女子心理。詩在寫月時，又把筆墨凝聚在寫云上。一個“吐”字用得很形象，杜甫詩有“四更山吐月”（《月》）句，寫月亮從山后出現，歐陽修演化成從云中穿出，更使人感到新鮮，下句寫月影也恰到好處。這就是傳統的“烘云托月”法，云寫得越好，月亮也就越有神采。
三、四句具體寫懷人。自謝莊《月賦》寫出“隔千里兮共明月”這一名句后，用望月寫懷人的作品大致都寫人雖然分隔千里萬里，但同在這明月照耀下，彼此思念的心意相同。如唐錢起《裴迪書齋望月》：“今夕遙天末，清輝幾處愁�！卑拙右住栋嗽率逡菇性⒅奔脑酿 罚骸叭逡怪行略律�，二千里外故人心�！边@些，也就是后來蘇軾《水調歌頭》中“但愿人長久，千里共嬋娟”的意思。歐陽修這首詩在寫月后，故作轉折，翻過一層，說這明月雖然照著相隔千里的我們，可你又何曾知道我每夜思念戀人的心；所思念的人，雖然同在月光照耀之下，又是否知道我的心呢？于是把思念之情更加深了一層，由一夜擴展到夜夜，同時把所思之人別離長久、沒有音信的事也隱括其中，由愛、由思又透出了幾分怨來。
作者簡介
歐陽修（1007－1072年），北宋文學家、史學家。字永叔，號醉翁，晚號六一居士。廬陵（今江西吉安）人。1030年（天圣八年）進士。累擢知制誥、翰林學士，歷樞密副使、參知政事。宋神宗朝，遷兵部尚書，以太子少師致仕。卒謚文忠。政治上曾支持過范仲淹等的革新主張，文學上主張明道、致用，對宋初以來靡麗、險怪的文風表示不滿，并積極培養后進，是北宋古文運動的領袖。散文說理暢達，抒情委婉，為“唐宋八大家”之一；詩風與其散文近似，語言流暢自然。其詞婉麗，承襲南唐余風。曾與宋祁合修《新唐書》，并獨撰《新五代史》。又喜收集金石文字，編為《集古錄》，對宋代金石學頗有影響。有《歐陽文忠公集》。
歐陽修的詞作
歐陽修出于號稱“北宋倚聲家初祖”的晏殊門下，在詞的創作方面也有一定的成就。與晏殊詞相比，歐陽修雖然也主要是走五代詞人的老路，但新變的成分要多些。盡管他作詞是以余力而作，固守著詞傳統的創作觀念，但作為開創風氣的一代文宗，他對詞作也有所革新。這主要體現于兩個方面：一是擴大了詞的抒情功能，沿著李煜詞所開辟的方向，進一步用詞抒發自我的人生感受；二是改變了詞的審美趣味，朝著通俗化的方向開拓，而與柳永詞相互呼應。
歐陽修一生宦海浮沉，曾三遭貶謫，仕途不像晏殊那么順利，對人生命運的變幻和官場的艱險有較深的體驗。表現這類情感的詞作雖然不太多，但畢竟顯示出一種新的創作方向，即詞既可以寫傳統的類型化的相思恨別，也能夠用以抒發作者自我獨特的人生體驗和心態。在《朝中措·平山堂》中，歐陽修瀟灑曠達的風神個性得到了充分展現。這種樂觀曠達的人生態度和用詞來表現自我情懷的創作方式對后來的蘇軾有著直接的影響。
歐陽修在政治生活中，剛勁正直，見義勇為，他的詩文和部分“雅詞”表現出其性格中的這個側面。而他的日常私生活，尤其是年輕時的生活，則頗風流放任。因而其詞作中也有一些帶“世俗之氣”的艷詞，有些甚至比較庸俗，另一些內容和情調則比較健康，如《南歌子·鳳髻金泥帶》《玉樓春·夜來枕上爭閑事》等，體現出一種與五代詞追求語言富麗華美的貴族化傾向相異的審美趣味，而接近市民大眾的審美情趣。
歐陽修詞朝通俗化方向開拓的另一表現是，他借鑒和吸取了民歌的“定格聯章”等表現手法，創作了兩套分詠十二月節氣的《漁家傲》“鼓子詞”，這對后來蘇軾用聯章組詞的方式來抒情紀事頗有影響；而《漁家傲·花底忽聞敲兩槳》《漁家傲·荷葉田田青照水》兩首詞，分別寫采蓮女的浪漫歡樂和愛情苦惱，格調清新，也具有民歌風味。在宋代詞史上，歐陽修是主動向民歌學習的第一人，由此也造就了其詞清新明暢的藝術風格，歌詠潁州西湖的《采桑子十首》就集中體現出這種風格特征。
【夜夜曲歐陽修的詩原文賞析及翻譯古詩】相關文章：
秋夜曲原文、翻譯、賞析08-07
漁父古詩原文、翻譯及全詩賞析06-17
楓橋夜泊張繼的詩原文賞析及翻譯11-30
夜的詩原文賞析10-17
《秋日詩》原文賞析及翻譯12-18
琴詩原文賞析及翻譯03-17
雜詩原文翻譯及賞析03-10
就義詩原文翻譯及賞析12-17
琴詩原文翻譯賞析08-06
寒食詩原文翻譯賞析12-13