登飛來峰譯文及賞析
登飛來峰
王安石 宋
飛來山上千尋塔，聞說雞鳴見日升。
不畏浮云遮望眼，自（只）緣身在最高層。
【注釋】：
①飛來峰：即浙江紹興城外的寶林山。唐宋時其上有應天塔，俗稱塔山。古代傳說此山自瑯琊郡東武縣（今山東諸城）飛來，故名。
②千尋：古以八尺為一尋，形容高。
③不畏：反用李白《登金陵鳳凰臺》“總為浮云能蔽日，長安不見使人愁”句意。
④浮云：浮云：暗喻奸佞的小人。漢陸賈《新語》：“邪臣蔽賢，猶浮云之障白日也。”唐李白《登金陵鳳凰臺》：“總為浮云能蔽日，長安不見使人愁。”
⑤緣 ：因為。
⑥最高層：最高處。
【譯文】：
飛來峰上聳立著極高的寶塔，我聽說雞叫時可以看見太陽升起。
不怕會有浮云遮住了遠望的視線，只因為人已經站在山的最高峰。
【賞析】：
這是一首登高覽勝之作。
起句寫飛來峰的'地勢。峰在浙江紹興城外寶林山上，而峰上更有千尋之塔，足見其高。此句極寫登臨之高險。
承句寫目極之遼遠。承句用典，《玄中記》云：“桃都山有大樹，曰桃都，枝相去三千里。上有天雞，日初出照此木，天雞即鳴，天下雞皆隨之。”以此驗之，則“聞說雞鳴見日升”七字，不僅言其目極萬里，亦且言其聲聞遐邇，頗具氣勢。雖是鋪墊之筆，亦不可等閑視之，實景語中的高唱。且作者用事，深具匠心。如典故中“日初出照此木，天雞即鳴”，本是“先日出，后天雞鳴”，但王安石不說“聞說日升聽雞鳴”，而說“聞說雞鳴見日升”，則是“先雞鳴，后日升”。詩人用事，常有點化，此固不能以強求平仄，或用事失誤目之，恐意有另指。
轉句“不畏”二字作峻語，氣勢奪人。“浮云遮望眼”，用典。據吳小如教授考證，西漢人常把浮云比喻奸邪小人，如《新語·慎微篇》：“故邪臣之蔽賢，猶浮云之障日也。”王句即用此意。他還有一首《讀史有感》的七律，頷聯云：“當時黯暗猶承誤，末俗紛紜更亂真。”欲成就大事業，最可怕者莫甚于“浮云遮目”、“末俗亂真”，而王安石以后推行新法，恰敗于此。詩人良苦用心，于此詩已見端倪。
結句用議論結合寫景,顯得非常自然.“身在最高層”拔高詩境，有高瞻遠矚的氣概。轉、結二句，絕妙情語，亦千古名句；作者點睛之筆，正在結語。若就情境說，語序應是“因為身在最高層，所以不畏浮云遮目”，但作者卻倒過來，先說果，后說因；一因一果的倒置，說明詩眼的轉換。這雖是作詩的常法，亦見出作者構思的精深。以“浮云”為喻，反映詩人對當時保守勢力的蔑視;“不畏”二字,道出.“身在最高層”的獨特感受。
【登飛來峰譯文及賞析】相關文章：
登飛來峰譯文及賞析2篇02-20
登飛來峰原文及賞析07-24
登飛來峰翻譯及賞析02-27
《登飛來峰》宋詞賞析06-13
登飛來峰原文翻譯及賞析01-19
《登飛來峰》全詩及賞析01-04
王安石《登飛來峰》翻譯賞析07-18
王安石的《登飛來峰》原文賞析07-18
《登樂游原》譯文及賞析09-01