《好事近·夢中作》譯文及賞析

　　在現實學習生活中，許多人都對一些經典的文言文非常熟悉吧？其實，文言文是相對現今新文化運動之后白話文而講的，古代并無文言文這一說法。相信很多人都在為看懂文言文發愁，以下是小編收集整理的《好事近·夢中作》譯文及賞析文言文，希望能夠幫助到大家。

　　好事近·夢中作

　　秦觀

　　春路雨添花，花動一山春色。行到小溪深處，有黃鸝千百。

　　飛云當面化龍蛇，天矯轉空碧。醉臥古藤陰下，了不知南北。

　　注釋：

　　好事近：詞牌名。

　　黃鸝：黃鶯。

　　夭矯（jiǎo）：彎曲而有氣勢之狀。

　　轉：轉眼化作。

　　空碧：即碧空，為了押韻而采取的倒裝句法。

　　了（liǎo）：全然，完全。

　　譯文1：

　　春天走過的道路，細雨增添了鮮花，花容掠動了滿山的春天景色。沿著水流行到小溪的深處，只聽黃鸝婉轉的叫聲千百。

　　飄飛的云彩變幻多端，一下子在面前化作龍蛇，突然又翻騰飛去，一片澄碧。醉時躺臥在老樹古藤的綠陰之下，管他是東西還是南北。

　　賞析：

　　這首詞如詞題所示，是寫夢境。這是秦觀當年寓居處州擇山下隱士毛氏故居文英閣所作，詞中生動形象地描寫了一次夢中之游的經過。詞的上片先寫他夢魂縹緲，在一條山路上漫游。起首兩句，寫詞人步入春山小路漫游，春路經雨，春雨催花，花添春色。首句構思新妙，一反雨打花落常套，偏說春雨催花。次句饒有風趣，寫花使滿山春色“動”起來了，一個“動“字，把本來靜止的春色化為動態，與宋祁“紅杏枝頭春意鬧”句中的“鬧”有異曲同工之妙。三、四句承前意，寫詞人沿著山路越走越深，行到小溪深處，景色蔚為壯觀。成千成百棲息枝頭的黃鸝，因了詞人的突然深入，驚動喧騰起來，立時打破一片岑寂。這時黃鸝飛鳴于上，溪水潺湲于下，春山滿布鮮花，境界美麗極了。

　　詞的過片一、二句，作者欣賞的視線移向天空，側重描寫白云的動態。寫霎時飛云迎面撲來，盤曲伸展，有如龍飛蛇舞，叫人驚恐不安。時而煙消云散，又是碧空萬里，此間云氣真是變幻無窮。詞的歇拍兩句，寫詞人心曠神怡，在古藤樹下，舉杯豪飲，醉臥樹蔭，渾渾然與大自然合為一體，進入“無我之境”，不知南北，物我而忘。

　　這首小詞，著筆濃淡相宜，意興飛揚，雨光花色，春山古藤，皆可入畫。但僅欣賞到這里罷手，未免失之過淺，因為秦詞最主要的特點是寫心中憂苦之情。清代評論家馮煦《蒿庵論詞》說：“淮海（秦觀）、小山（晏幾道），古之傷心人也，其淡語皆有味，淺語皆有致……故所為詞，寄慨身世。”作者在“醉臥古藤陰下，了不知南北”的悠閑淡雅的詞句下面，實際隱藏著一顆無比痛苦的心。秦觀的好友黃庭堅揭示秦觀痛苦心靈說：“少游醉臥古藤下，誰與愁眉喝一杯？”可謂抓住秦詞的要害。

　　《好事近·夢中作》創作背景

　　《好事近·夢中作》作于宋哲宗紹圣二年（1095年）春天，秦觀貶監處州（今浙江麗水）酒醉時。如詞題所示，系寫夢境。因作者在現實生活中有太多的痛苦，欲在夢中尋求解脫，故有此詞。

【《好事近·夢中作》譯文及賞析】相關文章：

好事近·夢中作原文及賞析08-28

《好事近 夢中作》原文及翻譯賞析03-23

（通用）好事近·夢中作原文及賞析02-20

(精品)好事近·夢中作原文及賞析09-01

夢中作原文及賞析02-26

夢中作原文及賞析04-19

夢中作原文及賞析01-16

夢中作原文賞析01-16

好事近原文及賞析10-26

夢中作原文翻譯及賞析12-18