- 相關(guān)推薦
《黃岡竹樓記》翻譯及賞析
《黃岡竹樓記》是北宋文學(xué)家王禹偁于真宗咸平二年(999)被貶為黃州刺史時(shí)所寫(xiě)的一篇記文。作者借謫居之樂(lè)，抒寫(xiě)屢遭貶謫的不滿之情。這種宦途失意、寄情山水的情懷，在封建時(shí)代具有一定的代表性。下面是小編為大家?guī)?lái)的《黃岡竹樓記》翻譯及賞析，歡迎閱讀。
《黃岡竹樓記》
作者： 王禹偁
黃岡(1)之地多竹，大者如椽(2)。竹工破之，刳(3)去其節(jié)，用代陶瓦(4)。比屋(5)皆然，以其價(jià)廉而工省也。
子城(6)西北隅，雉堞圮毀(7)，蓁莽荒穢，因作小樓二間，與月波樓(8)通。遠(yuǎn)吞(9)山光，平挹江瀨(10)，幽闃遼夐(11)，不可具狀。夏宜急雨，有瀑布聲;冬宜密雪，有碎玉聲。宜鼓琴，琴調(diào)虛暢;宜詠詩(shī)，詩(shī)韻清絕;宜圍棋，子聲丁丁(12)然;宜投壺(13)，矢聲錚錚然;皆竹樓之所助(14)也。
公退(15)之暇，被鶴氅衣(16)，戴華陽(yáng)巾(17)，手執(zhí)《周易》一卷，焚香默坐，消遣世慮。江山之外，第見(jiàn)風(fēng)帆沙鳥(niǎo)，煙云竹樹(shù)而已。待其酒力醒，茶煙歇，送夕陽(yáng)，迎素月，亦謫居之勝概(18)也。彼齊云、落星(19)，高則高矣;井干、麗譙(20)，華則華矣;止于貯妓女，藏歌舞，非騷人(21)之事，吾所不取。
吾聞竹工云：“竹之為瓦，僅十稔(22);若重覆之，得二十稔。”噫!吾以至道乙未歲，自翰林出滁上(23)，丙申，移廣陵(24);丁酉又入西掖(25);戊戌歲除日(26)(歲除日，新舊歲之交，即除夕。)，有齊安(27)之命;己亥(28)閏三月到郡。四年之間，奔走不暇;未知明年又在何處，豈懼竹樓之易朽乎!幸后之人與我同志，嗣而葺之(29)，庶斯樓之不朽也!
咸平二年八月十五日記。
【注釋】
(1)黃岡：今屬湖北。
(2)椽(chuán)：椽子，架在屋頂承受屋瓦的木條。
(3)刳(kū)：削剔，挖空。
(4)陶瓦：用泥燒制的瓦。
(5)比屋：挨家挨戶。比，緊挨，靠近。
(6)子城：城門(mén)外用于防護(hù)的半圓形城墻。
(7)雉堞(dié)圮(pǐ)毀：城上矮墻倒塌毀壞。雉堞，城上的矮墻。圮毀，倒塌毀壞。
(8)月波樓：黃州的一座城樓。
(9)吞：容納。
(10)瀨：沙灘上的流水。
(11)幽闃(qù)遼夐(xiòng)：幽靜遼闊。幽闃，清幽靜寂。夐，遠(yuǎn)、遼闊。
(12)丁丁(zhēng)：形容棋子敲擊棋盤(pán)時(shí)發(fā)出的清脆悠遠(yuǎn)之聲。
(13)投壺：古人宴飲時(shí)的一種游戲。以矢投壺中，投中次數(shù)多者為勝。勝者斟酒使敗者飲。
(14)助：助成，得力于。
(15)公退：辦完公事，退下休息。
(16)鶴氅(chǎng)衣：用鳥(niǎo)羽制的披風(fēng)。
(17)華陽(yáng)巾：道士所戴的頭巾。
(18)勝概：美好的生活狀況。勝，美好的。概，狀況，此指生活狀況。
(19)齊云、落星：均為古代名樓。
(20)井干、麗譙：亦為古代名樓。
(21)騷人：屈原曾作《離騷》，故后人稱詩(shī)人為“騷人”，亦指風(fēng)雅之士。
(22)稔(rěn)：谷子一熟叫作一稔，引申指一年。
(23)至道乙未歲，自翰林出滁上：955年(宋太宗至道元年)，作者因訕謗朝廷罪由翰林學(xué)士貶至滁州。
(24)廣陵：即現(xiàn)在的揚(yáng)州。
(25)又入西掖：指回京復(fù)任刑部郎中知制誥。西掖，中書(shū)省。
(26)戊戌歲除日：戊戌年除夕。戊戌，998年(宋真宗咸平元年)。
(27)齊安：黃州。
(28)己亥：999年(咸平二年)。
(29)嗣而葺(qì)之：繼我之意而常常修繕?biāo)Ｋ茫永m(xù)、繼承。葺，修整。
【譯文】
《古文觀止》·黃岡竹樓記
黃岡地方盛產(chǎn)竹子，大的粗如椽子。竹匠剖開(kāi)它，削去竹節(jié)，用來(lái)代替陶瓦。家家房屋都是這樣，因?yàn)橹裢邇r(jià)格便宜而且又省工。
子城的西北角上，矮墻毀壞，長(zhǎng)著茂密的野草，一片荒穢，我因而就地建造小竹樓兩間，與月波樓相接連。登上竹樓，遠(yuǎn)眺可以盡覽山色，平視可以將江灘、碧波盡收眼底。那清幽靜謐、遼闊綿遠(yuǎn)的景象，實(shí)在無(wú)法一一描述出來(lái)。夏天宜有急雨，人在樓中如聞瀑布聲;冬天遇到大雪飄零也很相宜，好象碎瓊亂玉的敲擊聲;這里適宜彈琴，琴聲清虛和暢;這里適宜吟詩(shī)，詩(shī)的韻味清雅絕妙;這里適宜下棋，棋子聲丁丁動(dòng)聽(tīng)，這里適宜投壺，箭聲錚錚悅耳。這些都是竹樓所促成的。
公務(wù)辦完后的空閑時(shí)間，披著鶴氅，戴著華陽(yáng)巾，手執(zhí)一卷《周易》，焚香默坐于樓中，能排除世俗雜念。這里江山形勝之外，但見(jiàn)輕風(fēng)揚(yáng)帆，沙上禽鳥(niǎo)，云煙竹樹(shù)一片而已。等到酒醒之后，茶爐的煙火已經(jīng)熄滅，送走落日，迎來(lái)皓月，這也是謫居生活中的一大樂(lè)事。
那齊云、落星兩樓，高是算高的了;井干、麗譙兩樓，華麗也算是非常華麗了，可惜只是用來(lái)蓄養(yǎng)妓女，安頓歌兒舞女，那就不是風(fēng)雅之士的所作所為了，我是不贊成的。
我聽(tīng)竹匠說(shuō)：“竹制的瓦只能用十年，如果鋪兩層，能用二十年。”唉，我在至道元年，由翰林學(xué)士被貶到滁州，至道二年調(diào)到揚(yáng)州，至道三年重返中書(shū)省，咸平元年除夕又接到貶往齊安的調(diào)令，今年閏三月來(lái)到齊安郡。四年當(dāng)中，奔波不息，不知道明年又在何處，我難道還怕竹樓容易敗壞嗎?希望接任我的人與我志趣相同，繼我愛(ài)樓之意而常常修繕?biāo)敲催@座竹樓就不會(huì)朽爛了。
咸平二年八月十五日撰記。
【賞析】
這篇文章以竹樓為核心，先記敘黃岡多竹，可以用來(lái)代替陶瓦，且價(jià)廉工省。繼而描寫(xiě)在竹樓上可觀山水、聽(tīng)急雨、賞密雪、鼓琴、詠詩(shī)、下棋、投壺，極盡人間之享樂(lè);亦可手執(zhí)書(shū)卷，焚香默坐，賞景、飲酒、品茶、送日、迎月，盡得謫居的勝概。藉齊云、落星、井干、麗譙各名樓反襯竹樓的詩(shī)韻，表明作者甘居清苦、鄙夷聲色的高尚情懷。繼而寫(xiě)奔走不暇，眷戀竹樓之意。
全文具有以下特點(diǎn)：
一、結(jié)構(gòu)明晰。文章開(kāi)篇即寫(xiě)黃州多竹和用竹造屋的好處，為下文詳寫(xiě)竹樓作下鋪墊。接著作者以聲寫(xiě)樓，以聲抒情，詳寫(xiě)了在樓中可以領(lǐng)略到的種種別處無(wú)法領(lǐng)略的清韻雅趣。“遠(yuǎn)吞”四句寫(xiě)幽靜遼闊之景，“夏宜”四句言作者四季不同之感，“宜鼓琴”八句，述竹樓特有之趣。第三段寫(xiě)作者悠閑自得、幽雅飄逸的謫居生活，既回扣上文，又為下文言志張本。文章最后一段，作者借竹樓的命運(yùn)表達(dá)了自己對(duì)前途的自信，并交代了寫(xiě)作時(shí)間。
二、寄慨深遠(yuǎn)。黃岡竹樓，是作者潔身自好的人格和高遠(yuǎn)情志的載體，是作者人格力量、人格理想的象征，是作者苦悶心靈聊以棲居的寓所。作者把竹樓寫(xiě)得情趣盎然，實(shí)際上抒發(fā)了自己的飄泊無(wú)定之苦、仕途失意之嘆;同時(shí)也傳達(dá)出作者身處逆境而矢志不渝的信念以及莊重自持的思想情操。宦海沉浮的不幸遭遇，不但沒(méi)有消彌作者積極入世的熱情，反而使他有竹樓“聽(tīng)雨如瀑”“聞雪若玉”的從容，有“豈懼竹樓之易朽乎”的自信。
三、修辭精警。對(duì)比：作者將簡(jiǎn)易的竹樓與四大名樓對(duì)比，以“貯妓女、藏歌舞”的腐朽與“焚香默坐，消遣世慮”的儒雅對(duì)比，抒寫(xiě)了作者高潔的品格和磊落的襟抱。象征：四大名樓的高貴象征著朝廷的腐敗，竹樓的寒傖卻是作者當(dāng)下自身地位的寫(xiě)照，盡管地位卑微，卻擁有高潔的心靈。排比：“夏宜急雨，有瀑布聲”以下，連用六“宜”，以三個(gè)兩兩相對(duì)的句式，構(gòu)成有力的排比，生動(dòng)地寫(xiě)出了竹樓主人的雅潔崇高。
該文是作者著名的抒情小品，藝術(shù)上很有特色，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，構(gòu)思巧妙，層次分明，多用排比，寓情于景，輕快自然，既抒寫(xiě)了作者隨遇而安、貶謫不懼的心態(tài)，也含蓄地表現(xiàn)了其憤懣不平之情。文章清幽瀟灑，可以與歐陽(yáng)修的《醉翁亭記》相媲美。作者簡(jiǎn)介
王禹偁(954～1001)，字元之，濟(jì)州鉅野(今山東巨野)人。983年(宋太宗太平興國(guó)八年)進(jìn)士，授成武縣主簿。984年(雍熙元年)，遷知長(zhǎng)洲縣。988年(端拱元年)應(yīng)中書(shū)試，擢直史館。次年遷知制誥。991年(淳化二年)，為徐鉉辯誣，被貶為商州團(tuán)練副使。994年(淳化五年)，再任知制誥。995年(至道元年)兼翰林學(xué)士，后罷知滁州，不久又改揚(yáng)州任職。真宗即位，復(fù)任知制誥。998年(咸平元年)預(yù)修《太祖實(shí)錄》，直筆犯諱，降知黃州。1001年(咸平四年)移知蘄州后去世，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷(今殘存卷六至卷十三等八卷)。《宋史》卷二九三有傳。
創(chuàng)作背景
宋真宗咸平元年（998年），王禹偁因?yàn)樾蕖短趯?shí)錄》得罪了宰相，被貶為黃州刺史；次年三月二十七日到達(dá)任所，不久修建竹樓兩間，同年八月十五日作文以記之。
作品鑒賞
文學(xué)賞析
文章先敘述黃州多竹的特點(diǎn)，點(diǎn)明以竹為樓的外在原因：就地取材，價(jià)廉工省。竹多，其價(jià)必廉；竹大，其工必省；竹屋比然，足見(jiàn)以竹建樓尋常。這段為下文自建小樓的敘寫(xiě)鋪墊。接著寫(xiě)建樓涉筆無(wú)多，“子城西北隅”，言竹樓坐落，點(diǎn)地處偏僻；“雉堞圮毀，蓁莽荒穢”，言竹樓環(huán)境，顯殘破荒涼；“小樓二間”，言建筑規(guī)模，明尋常之至；“與月波樓通”，言位置優(yōu)越，見(jiàn)視野無(wú)礙。寥寥數(shù)語(yǔ)將建此竹樓的內(nèi)在原因隱隱道出：遠(yuǎn)離喧囂，獨(dú)處?kù)o觀。其惆悵落寞之情、不同流俗之慨包含在這種特殊的選擇之中。文章最為人稱道的是寫(xiě)樓棲詩(shī)意。作者先寫(xiě)竹樓所見(jiàn)，“遠(yuǎn)吞山光”遠(yuǎn)寫(xiě)，“平挹江瀨”近寫(xiě)，一“吞”一“挹”，把竹樓與遠(yuǎn)山、近江的關(guān)系寫(xiě)活了；“幽闃遼復(fù)，不可具狀”為總括，前四字強(qiáng)調(diào)空間清幽寂靜廣遠(yuǎn)。后四字以虛筆撩起讀者無(wú)盡想象。再寫(xiě)竹樓所聞，“夏宜急雨，有瀑布聲；冬宜密雪，有碎玉聲”，寫(xiě)竹樓外的季節(jié)變異，揀最有特色的“急雨”、“密雪”來(lái)寫(xiě)，兩者敲擊竹瓦發(fā)出截然不同的聲響，前者如飛瀑喧囂，后者如玉屑碰撞，寫(xiě)聲的同時(shí)暗寫(xiě)了形。“宜鼓琴，琴調(diào)和暢；宜詠詩(shī)，詩(shī)韻清絕；宜圍棋，子聲丁丁然；宜投壺，矢聲錚錚然；皆竹樓之所助也”，寫(xiě)竹樓內(nèi)的人事娛樂(lè)：鼓琴、詠詩(shī)、圍棋、投壺。竹料堅(jiān)脆、構(gòu)筑密實(shí)，易使聲音產(chǎn)生共鳴效應(yīng)，同時(shí)竹樓又有相當(dāng)?shù)母叨龋瑯莾?nèi)之聲必然遠(yuǎn)聞，因此，琴的音調(diào)清虛暢朗，詩(shī)的聲韻清越絕妙，棋子落盤(pán)清脆幽遠(yuǎn)，箭鏃觸壺清亮有力。文章以聲寫(xiě)樓、抒情，渲染了竹樓的獨(dú)特神奇，表達(dá)了作者隨遇而安、自得其樂(lè)的樂(lè)觀態(tài)度。
上面寫(xiě)竹樓群聚的樂(lè)趣，下面寫(xiě)竹樓獨(dú)處的樂(lè)趣。“披”、“戴”、“執(zhí)”，寫(xiě)模仿道士的裝束舉止，“公退之暇”一副“出世”打扮，流露出厭惡官場(chǎng)丑惡之意。“焚香默坐”寫(xiě)神態(tài)；“消遣世慮”寫(xiě)心態(tài)，這實(shí)際上就是修建竹樓的深層心理原因。“消遣”的方式多種多樣，或潛心于誦讀《周易》；或陶醉于自然景色， “江山之外”不見(jiàn)蠅營(yíng)狗茍和勾心斗角，動(dòng)者只見(jiàn)“風(fēng)帆沙烏”，靜者只見(jiàn)“煙云竹樹(shù)”；或沉溺于醇酒名茶，“待酒力醒”，為“消遣世慮”而飲酒過(guò)量，待“茶煙歇”，為解酒提神而飲茶時(shí)久。“消遣世慮”要仰仗道教清虛、樓外山水、杯中酒茶，足見(jiàn)世慮之深重和難遣。“送夕陽(yáng)，迎素月”，擴(kuò)大了“消遣”的詩(shī)意空間，又暗示了時(shí)光流逝。“謫居”暗接“世慮”，“勝概”概括“消遣”，整段圍繞“消遣世慮”四字來(lái)寫(xiě)。下面以古代名樓的高華富麗反襯竹樓的樸素清雅，以權(quán)責(zé)佞臣的荒淫腐朽反襯竹樓主人的高潔自持，褒貶棄取中飽含著極度的輕蔑，也洋溢著高度的自信。最后由揚(yáng)轉(zhuǎn)抑，作者借竹樓（苦悶心靈棲居之所）壽命的長(zhǎng)短為題，流露自己屢遭貶謫的憤懣。樓易朽易毀，人命途多舛，自己與竹樓的命運(yùn)相通。作者對(duì)竹樓易朽的惋惜，也是對(duì)仕途坎坷的苦悶和無(wú)奈。文章結(jié)構(gòu)明確，修辭精警，真切傳神，雅素雋潔。
名家點(diǎn)評(píng)
金·王若虛《罅南老集》：荊公謂王元之《竹樓記》勝歐陽(yáng)《醉翁亭記》，魯亦以為然。曰：公論文，常無(wú)體制而后辭之工拙。予謂：《醉翁亭記》雖涉玩易，然殺達(dá)迅快，如肺腑中流出，自是好文章。《竹樓記》雖復(fù)得體，豈足置歐文之上乎。
清·吳楚材、吳調(diào)侯《古文觀止》：冷淡蕭疏，無(wú)意于安排措置，而自得之于景象之外，可以上追柳州得意諸記。起結(jié)搖曳生情，更覺(jué)蘊(yùn)藉。
作者簡(jiǎn)介
王禹偁（954年—1001年），字元之，濟(jì)州巨野（今山東巨野）人，宋太宗太平興國(guó)八年進(jìn)士，歷任右拾遺、左司諫、知制誥、翰林學(xué)士。因直言諷諫，屢受貶謫。晚歲被貶黃州，故世稱“王黃州”。
王禹偁是北宋政治改革派與古文運(yùn)動(dòng)的先驅(qū)。其詩(shī)風(fēng)樸素，散文平易曉暢，著有《小畜集》、《小畜集外集》。
【《黃岡竹樓記》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
墨池記原文翻譯及賞析12-18
核舟記原文翻譯及賞析12-17
隨園記原文翻譯及賞析12-18
喜雨亭記原文、翻譯及賞析09-21
超然臺(tái)記原文、翻譯及賞析01-11
小石城山記原文、翻譯及賞析10-17
待漏院記原文、翻譯及賞析07-07
《待漏院記》原文及翻譯與賞析01-11
記游定惠院原文翻譯及賞析10-11
醉翁亭記原文翻譯及賞析11-13