《清平樂》翻譯賞析
賞析，是一個漢語詞匯，拼音是shǎng xī，意思是欣賞并分析（詩文等），通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。以下是小編為大家整理的《清平樂》翻譯賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
風高浪快，萬里騎蟾背。曾識姮娥真體態。
[譯文] 耳畔風聲呼呼作響，浪花飛快退去，萬里飛行入月宮，原本認識嫦娥的真體態。
[出自] 南宋 劉克莊 《清平樂》
風高浪快，萬里騎蟾背。曾識姮娥真體態，素面原無粉黛。
身游銀闕珠宮，俯看積氣蒙蒙。醉里偶搖桂樹，人間喚作涼風。
注釋：
蟾：蟾蜍，這里指代月亮。
姮娥：奔月之嫦娥。
粉黛：婦女的裝飾品。
素面原無粉黛：嫦娥的面貌本來潔白，不搽脂粉。
積氣蒙蒙：層層云霧迷迷茫茫。
桂樹：此指月中桂樹。
譯文：
耳畔風聲呼呼作響，浪花飛快退去，萬里飛行入月宮，原本認識嫦娥的真面目，容貌潔白不施粉黛。
我在月宮四處游覽，俯看人間云霧迷蒙。醉后偶搖桂花樹，人間便刮起陣陣涼風。
賞析：
劉克莊這首《清平樂》，是充滿浪漫主義色彩的作品。他運用豐富的想象，描寫遨游月宮的情景。
開頭“風高浪快，萬里騎蟾背”二句，是寫萬里飛行，前往月宮。“風高浪快”，形容飛行之速。“蟾背”點出月宮。《后漢書·天文志》劉昭注引張衡《靈憲渾儀》：“羿請無死之藥于西王母，姮娥竊之以奔月，……是為蟾蜍。”后人就以蟾蜍為月的'代稱。
“曾識姮娥真體態”，“曾”字好。意思是說，我原是從天上來的，與姮娥本來相識。這與蘇軾《水調歌頭》“多欲乘風歸去””的“歸”寫得同妙。“素面原無粉黛”，暗用唐人“卻嫌脂粉污顏色”詩意。這句是寫月光皎潔，用美人的素面比月，形象性特強。
下片寫身到月宮。“俯看積氣蒙蒙”句，用《列子·天瑞篇》故事：杞國有人擔心天會掉下來，有人告訴他說：“天積氣耳。”從“俯看積氣蒙蒙”句，表示他離開人間已很遙遠。
末了“醉里偶搖桂樹，人間喚作涼風”二句，是全首詞的命意所在。用“醉”字、“偶”字好。這里所描寫的只是醉中偶然搖動月中的桂樹，便對人間產生意外的好影響。這意思是說，一個人到了天上，一舉一動都對人間產生或好或壞的影響，既可造福人間，也能貽害人間。
北宋王令有一首《暑旱苦熱》詩，末二句說：“不能手提天下往，何忍身去游其間。”全詩都是費氣力寫的。劉克莊這首《清平樂》則寫的輕松明快，與王令的《暑旱苦熱》詩比較，用意相近而表現風格不同。
劉克莊有不少作品表現憂國憂民思想，如：《運糧行》、《苦寒行》、《筑城行》等。他寫租稅、寫征役，為民請命，都很沉痛。這首詞“人間喚作涼風”，該也是流露作者對清平世界的向往。全首詞雖然有濃厚的浪漫主義色彩，但是作者的思想感情卻不是超塵出世的。他寫身到月宮遠離人間的時候，還是忘不了下界人民的炎熱，希望為他們起一陣涼風。聯系作者其他關心民生疾苦的作品，可以說這首詞也可能是寄托這種思想的，并不只是描寫遨游月宮的幻想而已。（夏承燾）
賞析二：
這是一首題材新穎、構思極富幻想的作品。詩人運用了浪漫主義的手法，描繪了人們心向往之的神仙世界。
上片寫乘風飛奔月宮。“風高浪快，萬里騎蟾背。”騎在蟾蜍背上，乘風破浪，飛行萬里，前往月宮。我國古代神話，月亮里有一座華麗的宮殿，住著仙女嫦娥。作者幻想遨游天上，親臨前往。這種豐富的想象，確能引人神往。“曾識姮娥真體態，素面原無粉黛。”我曾看到過嫦娥真正的模樣，白凈的臉上沒有一點兒脂粉的痕跡。“曾識”二字，用詞奇巧，寫明自己原與嫦娥相識。“體態”一詞，準確生動，嫦娥翩翩起舞的英姿宛如目前。并以美人的“素面”來比皎潔的月色，形象極為鮮明，畫面極為淡雅。
下片寫身到月宮，關心民生疾苦。“身游銀闕珠宮，俯看積氣濛濛。”我縱游珠光燦爛、銀碧輝煌的月宮，低頭一看：層層云霧，一片迷茫。“身游”、“俯看”四字，恰切地表達了作者居高縱目、俯視人間的情景。以“銀闕珠宮”形容月宮建筑的華麗，恰到好處。用“濛濛”來描繪云霧彌漫的情狀，體物傳神。這兩句寫在月宮瀏覽，與上片起首兩句寫飛奔月宮照應，明針暗線，渾然天成。接著，以生花的妙筆，一下與世間的疾苦掛起勾來：“醉里偶搖桂樹，人間喚作涼風。”我在月宮中喝得大醉，蒙朧之中偶爾搖了搖枝葉扶疏的桂樹，習習的涼風從天而降，人間大聲稱贊。“醉”、“偶”二字，平中見奇，將在月中無意識地搖桂樹的情景生動地描述了出來。“偶搖桂樹”與生發涼風，本來是兩碼事，而作者巧妙地把兩者聯系起來，寫出其必然性，并對人間產生良好的影響。這種浪漫主義的表現手法，表達了作者身居月宮而心憂人世的思想感情。
【拓展】作者簡介
劉克莊（1187年9月3日-1269年3月3日），初名灼，字潛夫，號后村，福建莆田縣（今福建省莆田市）人。南宋豪放派詞人，江湖詩派詩人。
劉克莊于宋寧宗嘉定二年（1209年）因其父在朝中任職而蔭補將仕郎，后歷任靖安主簿、真州錄事、建陽縣知縣、帥司參議官、樞密院編修官。淳祐六年（1246年），宋理宗因其久有文名，賜其同進士出身，后任秘書少監，官居工部尚書、建寧府知府。景定五年（1264年），以煥章閣學士之職致仕。咸淳五年（1269年），逝世，享年八十三，謚文定。
劉克莊的詩屬江湖詩派，作品數量豐富，內容開闊，多言談時政，反映民生之作，早年學晚唐體，晚年詩風趨向江西詩派。詞深受辛棄疾影響，多豪放之作，散文化、議論化傾向也較突出。作品收錄在《后村先生大全集》中。
【《清平樂》翻譯賞析】相關文章：
清平樂·年年雪里原文|翻譯|賞析10-18
清平樂·候蛩凄斷原文,翻譯,賞析10-16
清平樂·春晚原文賞析10-21
《清平樂·春晚》原文及賞析10-28
《清平樂·平原放馬》原文及賞析10-17
《清平樂·風光緊急》原文及賞析10-15
不見原文|翻譯|賞析10-18
《秋思》原文及翻譯賞析10-19
《落日》原文及翻譯賞析02-28
清平樂·煙輕雨小原文、注釋及賞析10-21