- 相關(guān)推薦
和淮上遇便風(fēng)的翻譯賞析
在平日的學(xué)習(xí)、工作和生活里，大家一定沒(méi)少看到經(jīng)典的古詩(shī)吧，廣義的古詩(shī)，泛指鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以前中國(guó)所有的詩(shī)歌，與近代從西方傳來(lái)的現(xiàn)代新詩(shī)相對(duì)應(yīng)。那么你有真正了解過(guò)古詩(shī)嗎？以下是小編整理的和淮上遇便風(fēng)的翻譯賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。
和淮上遇便風(fēng)
蘇舜欽
浩蕩清淮天共流，長(zhǎng)風(fēng)萬(wàn)里送歸舟。
應(yīng)愁晚泊喧卑地，吹入滄溟始自由！
注釋：
⑴淮上遇便風(fēng)：原作者不詳。
⑵浩蕩清淮：清沏的淮水波濤浩蕩。天共流：看天與水交接的遠(yuǎn)處，水天一色，似乎在一起流。浩蕩，形容河寬水盛。天共流：看天與水交接的遠(yuǎn)處，水天一色，
⑶“長(zhǎng)風(fēng)”句：《宋書(shū)·宗愨傳》載，宗愨少年時(shí)，叔父問(wèn)其志向，答曰：“愿乘長(zhǎng)風(fēng)，破萬(wàn)里浪。”此暗用其意。長(zhǎng)風(fēng)，遠(yuǎn)風(fēng)。
⑷喧卑地：喧囂低濕之地。卑地，低濕之地。卑，低。
⑸滄溟：指水彌漫貌，常用以指大海。粱簡(jiǎn)文帝《昭明太子集序》：“滄溟之深，不能比其大。”
翻譯：
清澈的淮水浩浩蕩蕩，好像與天河匯合同流，遠(yuǎn)風(fēng)打從萬(wàn)里吹來(lái)，吹送著我小小的歸舟。黃昏時(shí)假如泊舟在喧鬧低濕的地方，將令我憂愁。愿長(zhǎng)風(fēng)把我的行舟吹進(jìn)遼闊的大海，在那兒我才能領(lǐng)受真正的自由。
創(chuàng)作背景：
此詩(shī)是作者行舟淮上，遇順風(fēng)送舟，心情喜悅和《淮上遇便風(fēng)》詩(shī)而作。
賞析：
這是一首唱和之作。原詩(shī)題意不過(guò)是在淮河上航行遇到了順風(fēng)，和作好在能另辟新境，立意高遠(yuǎn)。
首二句意境闊大，感情奔放，“浩蕩”寫水勢(shì)盛大，“清淮”寫水色澄碧，“天共流”寫水天相接，因天色清明，故水天一色，舟中人視之，如水天共流。在這個(gè)雄渾的背景上，一一葉扁舟正乘長(zhǎng)風(fēng)破萬(wàn)里浪，馳向遠(yuǎn)方的故鄉(xiāng)。詩(shī)人按照唱和詩(shī)的習(xí)慣，非常巧妙地以“浩蕩清淮”和“風(fēng)送歸舟”點(diǎn)了題，同時(shí)抒發(fā)了順風(fēng)乘舟的快感和豪放軒昂的胸懷。
后兩句描寫浪漫的想象。詩(shī)人發(fā)愁，因?yàn)橥砩洗坏貌煌２丛讵M窄而吵鬧的小港口。結(jié)尾筆鋒一轉(zhuǎn)，頓生豪情。但愿乘長(zhǎng)風(fēng)萬(wàn)里，破白浪滔滔，馳入無(wú)邊無(wú)際的茫茫大海，只有在這浩渺遼闊的天地中，詩(shī)人才能獲得真正的自由自在。全詩(shī)現(xiàn)實(shí)的描繪和浪漫的想象緊密結(jié)合，相輔相成，感情層層推進(jìn)，一瀉千里，表層流露的是乘風(fēng)破浪之快意，而深層表達(dá)的則是詩(shī)人豪邁壯闊的情懷。跡其生平，詩(shī)人數(shù)次上書(shū)朝廷，于朝政無(wú)所回避，疾憤群小，屢為佞人所冤陷，其“憤懣之氣，不能自平”，故有“吹入滄溟始自由”之想，意即沖破一切人為羈絆，求得個(gè)性充分自由的發(fā)展。詩(shī)人就是這樣借江流天地、長(zhǎng)風(fēng)萬(wàn)里、滄溟浩渺來(lái)抒寫自己豪邁不羈，壯志凌云的自由之情。綜上所析，宦海浮沉，人生苦短，詩(shī)人不管是貶官降職，流放他鄉(xiāng)，還是為人構(gòu)陷，壯志未酬，不管是路遇不平，前途兇險(xiǎn)，還是思有郁結(jié)，心靈不展，他們都能夠在觀照自然，神游天地的審美愉悅中解除痛苦，超越自我。是天地山川賦予他們包容萬(wàn)象的博大胸懷，是江河湖海賦予他們生生不息的生命活力，是自然造化賦予他們自由奔放的生命激情。
二、四句明顯具有寄托和象征意義。蘇舜欽政治上傾向于范仲淹為首的改革派，多次上書(shū)言政，反遭保守派誣陷，而時(shí)發(fā)其憤悶于歌詩(shī)。這首詩(shī)在痛快淋漓地描述順風(fēng)乘舟情景的同時(shí)，一吐胸中的不平之氣，表達(dá)了對(duì)保守派群小的蔑視和對(duì)高遠(yuǎn)理想的追求，顯露出詩(shī)人高潔的人格和兀傲不群的個(gè)性。
作者簡(jiǎn)介
蘇舜欽（1008—1048），北宋詞人，字子美，祖籍梓州銅山，曾祖時(shí)遷至開(kāi)封（今屬河南）。曾任縣令、大理評(píng)事、集賢殿校理，監(jiān)進(jìn)奏院等職位。因支持范仲淹的慶歷革新，為守舊派所恨，御史中丞王拱辰讓其屬官劾奏蘇舜欽，劾其在進(jìn)奏院祭神時(shí)，用賣廢紙之錢宴請(qǐng)賓客。罷職閑居蘇州。后來(lái)復(fù)起為湖州長(zhǎng)史，但不久就病故了。與宋詩(shī)“開(kāi)山祖師”梅堯臣合稱“蘇梅”。有《蘇學(xué)士文集》詩(shī)文集有《蘇舜欽集》16卷，《四部叢刊》影清康熙刊本。1981年上海古籍出版社出版《蘇舜欽集》。
作品簡(jiǎn)介
《和淮上遇便風(fēng)》是北宋詩(shī)人蘇舜欽創(chuàng)作的一首七言絕句。這首詩(shī)為和人之作。前二句以雄健的筆力描繪了清淮浩蕩、流向天邊的高遠(yuǎn)景象，以及萬(wàn)里長(zhǎng)風(fēng)吹送歸舟的暢快心情，且暗用宗愨語(yǔ)，自抒壯闊懷抱。第三句筆鋒轉(zhuǎn)而描寫想象之境，顯示詩(shī)人不愿身陷濁世、不愿同流合污的高潔心志。末句極言對(duì)自由天地的無(wú)限向往。全詩(shī)氣勢(shì)豪邁，表現(xiàn)了詩(shī)人奔放不羈的個(gè)性及其高情遠(yuǎn)志。
【和淮上遇便風(fēng)的翻譯賞析】相關(guān)文章：
淮上漁者原文及賞析11-12
《淮上與友人別》原文譯文賞析07-31
戴復(fù)古淮村兵后全文、注釋、翻譯和賞析_宋代05-02
凱風(fēng)原文翻譯及賞析12-17
《淮上喜會(huì)梁州故人》賞析09-29
淮上喜會(huì)梁川故人淮上喜會(huì)梁州故人原文及賞析08-24
淮上女《減字木蘭花·淮山隱隱》原文及賞析02-27
長(zhǎng)安遇馮著原文翻譯及賞析12-18