《聽張立本女吟》全文翻譯賞析

　　聽張立本女吟

　　高適

　　危冠廣袖楚宮妝，

　　獨步閑庭逐夜涼。

　　自把玉釵敲砌竹，

　　清歌一曲月如霜。

　　高適詩鑒賞

　　傳說唐代有個草場官張立本，其女忽為后園高姓古墳中的狐妖所魅，自稱高侍郎，遂吟成此詩（《全唐詩》卷八六七）。

　　詩的內容似無深義，卻創造了一種清雅空靈的意境。暗藍色的天空上一輪秋月高懸，涼爽的閑庭中幽篁依階低吟。清朗的吟詩聲和著玉釵敲竹的節拍飄蕩在寂靜的夜晚，冰冷如霜的月光勾勒出一個峨冠廣袖的少女徘徊的身影。在這首詩里，景色全由人物情態寫出，而人物意趣又借幾筆極簡煉的景物素描得到深化。“危冠廣袖楚宮妝”是一種高冠寬袖窄腰的南方貴族女裝，這身典雅的妝束令人聯想到少女亭亭玉立的風姿；從“獨步”可見庭院的空寂幽靜和她清高孤傲的雅趣，而“閑庭”又表現出少女漫步吟哦的悠然神情。“逐夜涼”則借其納涼的閑逸烘托秋爽宜人的夜色。夜靜啟開了少女的'慧心，秋誘語發了少女的詩思。她情不自禁地從發髻上拔下玉釵，敲著階沿下的修竹，打著拍子，朗聲吟誦起來。以釵擊節大約是唐宋人歌吟的習慣，詩中的少女，孤芳自賞，不求知音，信手擊竹，對月自吟，那種心聲和天籟的自然合拍似更覺美妙動聽。

　　詩題為“聽張立本女吟”,因此“清歌一曲”實是吟詩一首。古詩本來能吟能唱，可見少女的長吟聽來必如清朗的歌聲般婉轉悅耳。前三句不寫月色，直到一曲吟罷，方點出“月如霜”三字，不但使詩的意境大大開拓，也渲染了少女吟詩的音樂效果。詩人以滿目如霜的月色來烘托四周的沉寂，使“霜”字與“夜涼”相應，并由此表現出少女吟詠完畢心境的清冷和吟聲給聽者帶來的莫名的惆悵，從而在結尾形成“此時無聲勝有聲”的境界，留下了無窮的余韻。

　　這首詩寫女子而洗盡脂粉香艷氣息，更顯超脫凡俗，天然淡雅，在盛唐詩中也是不可多得的佳作。

【《聽張立本女吟》全文翻譯賞析】相關文章：

《聽張立本女吟》賞析05-13

《聽張立本女吟》唐詩賞析06-24

《聽張立本女吟》譯文及賞析08-21

聽張立本女吟原文及賞析07-22

高適《聽張立本女吟》詩詞鑒賞09-28

王昌齡《聽流人水調子》全文翻譯賞析06-03

葬花吟翻譯賞析02-27

《游子吟》古詩全文賞析06-07

早春呈水部張十八員外全文出處翻譯賞析03-28