《聽嘉陵江水聲寄深上人》的翻譯賞析
《聽嘉陵江水聲寄深上人》
作者為唐朝文學家韋應物。其古詩全文如下：
鑿崖泄奔湍，古稱神禹跡。
夜喧山門店，獨宿不安席。
水性自云靜，石中本無聲；
如何兩相激，雷轉空山驚？
貽之道門歸，了此物我情。
【前言】
《嘉陵江水聲寄深上人》是唐代詩人韋應物的詩作。這首詩從嘉陵江兩岸景物，險崖與急流等景象，讓人聯想到水性與石質，從禪的角度去思考人生，顯得十分自然。正所謂“水性長靜，石亦無聲，二緣和合則聲生，了知緣起則性空，性空無生滅�！惫试娖槐簧鷾绶ㄞD，直契真如。
【注釋】
①嘉陵江，在今四川省境內，為長江上游支流。上人，唐人稱僧人為“上人”。
�、谛�，渲泄，排放。奔湍，奔騰的激流。
�、凵裼碹E，傳說中夏禹治水留下的遺跡。
④自，本來，原來。云，語助詞。
⑤相激，相撞擊。
�、蘩邹D，像雷聲一樣回旋。空山，空寂的山間。
⑦“貽之”二句：貽，贈送。之，指上面提出的問題。
�、嗟篱T，佛門。舊，故舊，朋友。道門舊，即深上人。
⑨了，盡，結束，引申為解決，解答。
⑩物我情，指客觀外物的實情與主觀自我的認識。這二句是說，我把個問題呈請佛門舊友深上人，望能給予透徹的解答。
【翻譯】
擊鑿山崖飛瀉急速的水流，號稱是遠古的大禹遺跡。晚上旅館佛寺的大門喧騰聲，獨自一人夜里睡覺不能安然熟睡。水的特點本是安靜的.，石頭中本來也沒有聲音。為什么兩者互相沖擊（水沖擊石頭），雷鳴幽深少人的山林使人驚。把這個問題遺留給寺觀的舊友，了卻它給我的疑問。
【賞析】
起筆即緊扣詩題，顯得氣勢雄偉。三、四兩句寫詩人夜宿出門店，由于水聲的喧鬧，通夜無法安寢一方面承接上文，進一步具體寫出嘉陵江水聲之大；另一方面又極自然地引發出下文對水性的議論。這是闡發禪理、表現禪趣的轉折點。
五、六、七、八四句借水聲與山石激蕩出巨響的自然現象展開議論，頗含折理。大意是說，水性本來是安靜的，山石也不會發出聲響，可是兩者一激蕩，竟發出驚雷一樣的巨響，完全喪失了水石的本性。從這一自然現象中，讀者可以悟出很深的禪理：人在社會中，應當以無念為宗，不取不舍，不染不著，任運自然，自在解脫，應當象水石一樣保持安靜和無聲的本性，清靜無為，也就具備了佛性。水石保持住本性就具備了佛性，人向自性中求取，保持住清靜無為的本性，也就具備了佛性。韋應物這種思想帶著很濃的消極成分，應予批判。不過，從這首詩中，卻可看出韋應物禪學修養是很深的。
詩的最后兩句，表示自己寫這首詩的目的是以此贈給深上人，彼此交流禪學心理，并對深上人徹悟物我之情的禪學修養無限向往。這個結尾，寫得既很切題，又留有余味，不失韋氏平淡有味的風格。
【《聽嘉陵江水聲寄深上人》的翻譯賞析】相關文章：
《聽嘉陵江水聲寄深上人》原文及賞析09-07
聽嘉陵江水聲寄深上人原文及賞析07-22
韋應物《聽嘉陵江水聲寄深上人》賞析06-03
秦中寄遠上人原文|翻譯|賞析10-18
《秦中寄遠上人》賞析07-07
秦中寄遠上人原文及賞析08-23
《送方外上人》翻譯賞析04-18