《浪淘沙》的譯文及賞析

　　在平日的學習、工作和生活里，許多人對一些廣為流傳的古詩都不陌生吧，古詩具有格律限制不太嚴格的特點。你所見過的古詩是什么樣的呢？以下是小編為大家整理的《浪淘沙》的譯文及賞析，希望對大家有所幫助。

　　浪淘沙

　　結客去登樓，①誰系蘭舟，半篙清漲雨初收。把酒留春春不住，柳暗江頭。

　　老去怕閑愁，莫莫休休，②晚來風惡下簾鉤。試問落花隨水去，還解西流。

　　【注釋】

　　①結客：結交賓客。

　　②莫莫休休：無事可做，無可奈何的心態。

　　③試問落花隨水去，還解西流：落花隨流水東去，不能向西歸來，意為時光不可挽留。

　　【參考譯文】

　　客人結伴去登樓，誰人留下系船舟？清水又漲半篙深，陰雨才停收。端酒要將春挽留，春不回頭照舊走，難擋阻這黃嫩的柳色漸漸黯淡在江頭。

　　人老最怕閑得愁，無事可為沒有盼頭。晚間東風吹得急就要放下簾鉤。試問落花已墜只能隨水漂流，還管它河水西流和東流？

　　【賞析】

　　此詞為傷春之作。作者登樓遠望，目光所及是一片暮春之景。“試問落花隨水去，還解西流”，面對美好時光的流逝，任何人均會感到一種灼痛感，而這種時光的流逝因詞人的年邁，體驗也就更敏銳，內在的情感也更顯得無助與沉痛。“莫莫休休”，可謂無奈之極，痛楚之極。

　　《浪淘沙》鑒賞

　　古詩原文

　　今日北池游。漾漾輕舟。波光瀲滟柳條柔。如此春來春又去，白了人頭。

　　好妓好歌喉。不醉難休。勸君滿滿酌金甌。縱使花時常病酒，也是風流。

　　譯文翻譯

　　今日同朋友一起來到北潭游耍，水波蕩漾著小船。波光瀲滟，柳條輕柔。就這般，就這樣春來了又去了，人也白了兩鬢發。

　　朋友啊，看看那漂亮的歌妓聽聽她們美妙的歌喉，大家一起拿起酒杯吧，今天不醉不休。勸這位友人斟滿那一杯酒，即使在花間我們飲多了酒，但那是別樣的風流。

　　注釋解釋

　　北池：或稱北潭、潭園。

　　瀲滟：水波蕩漾的樣子。

　　金甌：金屬酒器。

　　病酒：沉醉，飲酒過量。

　　創作背景

　　慶歷五年（1045）三月，新政主將范仲淹和韓琦解職，慶歷新政失敗。詞人于當年正月權知河北真定府，后又因為范、韓辯護于八月再貶滁州。此首乃春日游宴遣懷之作。當作于河北真定府任上。

　　詩文賞析

　　詞上片前三句寫春日北池的美好春光。蕩舟北池，小舟劃過，水波蕩漾，波光瀲滟，微風吹過，柔柳搖曳多姿。如此美好春光反令主人公傷春傷懷。“如此”二句，感嘆春來春去，美好年華逝去，白了人頭。在這年華之嘆中，蘊含著詞人的理想落空之悲。政治上的失意讓詞人即便是面對大好春光也難以釋懷。

　　下片寫宴飲，勸友人一醉方休。既然暢游不能夠讓心情好起來，那就痛飲吧，一沉醉換悲涼。所以在下片中，詞人勸友人面對美麗的歌女，聽著美妙的歌聲，且斟滿酒杯，舉杯暢飲，一醉方休。如此即便流連花間，因病成酒，也自是一種風流。此時的詞人空有滿腔熱情理想，一心為國卻受壓抑排擠，因此，這看似豪邁放逸之詞中，實飽含著無數心酸和苦澀，讀起來沉重傷感。

【《浪淘沙》的譯文及賞析】相關文章：

王安石《浪淘沙令》譯文及賞析07-06

《浪淘沙慢》注釋譯文及賞析07-10

李煜《浪淘沙·往事只堪哀》譯文及賞析08-13

《浪淘沙》賞析07-08

浪淘沙賞析08-28

浪淘沙北戴河賞析09-14

劉禹錫《浪淘沙》賞析06-29

浪淘沙原文賞析06-28

《浪淘沙令》賞析07-09