《擬行路難·其四》譯文及賞析

　　nǐ háng lù nán qí sì

　　擬行路難其四

　　bào zhào

　　鮑照

　　xiè shuǐ zhì píng dì ， gè zì dōng xī nán běi liú 。

　　瀉水置平地，各自東西南北流。

　　rén shēng yì yǒu mìng ， ān néng xíng tàn fù zuò chóu !

　　人生亦有命，安能行嘆復坐愁!

　　zhuó jiǔ yǐ zì kuān ， jǔ bēi duàn jué gē lù nán 。

　　酌酒以自寬，舉杯斷絕歌路難。

　　xīn fēi mù shí qǐ wú gǎn ?tūn shēng zhí zhú bù gǎn yán 。

　　心非木石豈無感?吞聲躑躅不敢言。

　　翻譯

　　往平地上倒水，水會向不同方向流散一樣，人生貴賤窮達是不一致的。

　　人生是既定的，怎么能成天自怨自哀。

　　喝點酒來寬慰自己，歌唱《行路難》，歌唱聲因舉杯飲酒而中斷。

　　人心又不是草木，怎么會沒有感情?欲說還休，欲行又止，不再多說什么。

　　賞析

　　詩歌起筆陡然，入手便寫水瀉地面，四方流淌的現象。接下四句，詩人轉向自己的心態剖白。借此從“行嘆復坐愁”的苦悶之中求得解脫。繼而又以“酌酒以自寬”來慰藉心態失去的.平衡。詩的結尾，作者才吐出真情。“心非木石豈無感”，人心不是草木，不可能沒有感情，詩人面對社會的黑暗，遭遇人間的不平，不可能無動于衷，無所感慨。這首詩托物寓意，比興遙深，而又明白曉暢，達到了啟人思索、耐人品味的藝術境界。從作者的表達情感方式來說，全篇構思迂曲婉轉，蘊藉深厚。

【《擬行路難·其四》譯文及賞析】相關文章：

擬行路難·其四原文及賞析08-27

鮑照《擬行路難》其四賞析03-03

擬行路難·其四原文翻譯及賞析03-28

擬行路難十八首賞析02-14

擬行路難·其六原文及賞析07-22

《擬行路難·其六》原文及賞析08-18

擬行路難·其六原文翻譯及賞析08-14

從軍行七首其四譯文及賞析03-15

擬行路難十八首_鮑照的詩原文賞析及翻譯08-27