《余干旅舍》譯文及賞析
“孤城向水閉，獨鳥背人飛�！边@兩句是說，暮色之中，詩人在旅舍門外佇立凝望，暮色漸深，余干城門也關閉起來了；秋空寥廓，草木蕭疏，白水嗚咽，連這座余干城也顯得孤孤單單，獨鳥也背人遠去。似乎也暗喻著詩人的孤苦背時，宦途坎坷，引發起深沉的感慨。寫景寓情，語調凄涼，卻又靈秀宛轉。
出自劉長卿《余干旅舍》
搖落暮天迥，青楓霜葉稀。
孤城向水閉，獨鳥背人飛。
渡口月初上，鄰家漁未歸。
鄉心正欲絕，何處搗寒衣？
注釋
�、庞喔桑禾拼堉萦喔�，即今江西省余干縣�！坝唷�，一作“馀”。
�、茡u落：指草木凋落。《楚辭·九辯》：“悲哉秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變哀。”迥（jiǒng）：高遠的樣子。
�、乔鄺鳎荷n翠的楓樹。一作“丹楓”。
�、认蛩号R水。
⑸背人飛：離人而去（飛）。
參考譯文
草木搖落暮色中天空顯得高遠，青楓樹上經霜的葉子零落疏稀。
孤城面對著河水城門已經關閉，單單一只鳥兒背向人向遠方飛。
水邊的渡口一輪新月剛剛升起，鄰家的漁夫外出打魚還未回歸。
思鄉的心情已經令人肝腸寸斷，什么地方砧聲錯落正在搗寒衣？
賞析
此詩是劉長卿在唐肅宗上元二年（761年）從嶺南潘州南巴貶所北歸時途經余干所作。詩人寄寓余干旅舍，佇立門外，看到秋風蕭瑟，草木搖落，暮色漸深，城門緊閉，不禁生發思鄉之情，作下此詩。
《余干旅舍》是唐代詩人劉長卿創作的一首五律。此詩描寫了詩人寄寓在余干旅舍時，獨自憑眺周圍，看到一片凄涼蕭瑟的景色，再加上陣陣搗衣之聲，觸動了深深的鄉情愁思。全詩按時間順序，從日暮時分到夜色漸濃，到明月初上，最后到夜色闌珊，層層透露出詩人越來越強烈的鄉情旅思，感情真摯，意蘊深沉。
頷聯寫暮色漸深，這冷落的氛圍給詩人帶來孤苦的感受：秋空寥廓，草木蕭瑟，白水嗚咽。詩人獨立旅社中遠望冥思，希望能有所慰藉，可是，“閉”字冷酷地將詩人的希望澆滅。余干城門也關閉起來了，連城也顯得孤孤單單的。而一只鳥兒飛翔，也給空寂的環境帶來一絲生機，但是，獨鳥也不愿久留，背人遠去，那況味是難堪的�！氨场弊直憩F了詩人內心的落寂和蕭條�！蔼汎B背人飛”，含蘊著宦途坎坷的深沉感慨。此聯句頭為一“孤”一“獨”，暗示了詩人孤苦背時，宦途坎坷的'凄涼境遇。
這首五言律詩淋漓盡致地表達了詩人的羈旅思鄉之情。全詩按照時間順序描寫了日暮后的凄涼景色，由看得見“楓葉稀”的日暮時分，寫到夜色漸濃，城門關閉，進而寫到明月初上，直到夜闌人靜，坐聽閨中思婦搗寒衣的砧聲，時間上有遞進，凄涼的感情也在逐漸遞進，直到最后達到了高潮，將凄苦的心情寫得痛徹心扉。這體現了詩人在小城旅舍獨自觀察之久，透露出他鄉游子極端孤獨、寂寞的情懷和思鄉情緒逐漸加濃，直到“鄉心正欲絕”的過程。詩人巧妙地將內心的感情融合到環境中，自然也變得奇美無比，意蘊深厚，感情綿長。詩筆靈秀宛轉，把這種內在的層次，寫得不著痕跡，非細心體味不能得。一首小詩既有渾成自然之美，又做到意蘊深沉，十分難得。
【《余干旅舍》譯文及賞析】相關文章：
《殘春旅舍》賞析03-27
《馀干旅舍》賞析03-18
殘春旅舍原文及賞析08-21
譯文及賞析02-23
踏莎行·郴州旅舍原文及賞析08-18
《踏莎行·郴州旅舍》原文賞析02-20
《南湖》譯文及賞析08-25
《山石》譯文及賞析08-17
《端居》譯文及賞析07-22