《落梅》譯文及賞析
落梅
劉克莊
一片能教一斷腸，可堪平砌更堆墻。
飄如遷客來(lái)過(guò)嶺，墜似騷人去赴湘。
亂點(diǎn)莓苔多莫數(shù)，偶粘衣袖久猶香。
東風(fēng)謬掌花權(quán)柄，卻忌孤高不主張。
注釋
①落梅：當(dāng)時(shí)的言官曾指控尾聯(lián)為“訕謗當(dāng)國(guó)”，作者因此一再被黜，坐廢十年，史稱“落梅詩(shī)案”。
②砌：臺(tái)階。
③騷人：泛指憂愁失意的文人，詩(shī)人。
④謬：不合情理的。
譯文
每一片飄零的梅花都教人觸目愁腸，更哪堪殘缺的花瓣凋落如雪片，鋪滿了臺(tái)階又堆上了墻頭呢？飄零的梅花就像匆匆過(guò)嶺的遷客，墜落的梅花猶如不得已赴湘的騷人。那么多原來(lái)美好高潔的花朵，卻沉淪泥土與莓苔為伍，然而偶然粘上衣袖的香氣，還久久不去。啊，讓東風(fēng)執(zhí)掌對(duì)百花的生殺予奪大權(quán)，真是差矣錯(cuò)矣，它忌妒梅花的孤高，對(duì)梅花任意摧殘，根本不講憐香惜玉。
賞析
《落梅》的作者是南宋愛國(guó)詩(shī)人劉克莊，詩(shī)中描繪了一幅凄涼衰敗的落梅景象，引起詩(shī)人對(duì)社會(huì)、人生的思考。他在詩(shī)中揭露了南宋朝廷偏安于東南的心理，表達(dá)了忠貞之士不受重用的不滿。詩(shī)人用暗諷的筆觸巧妙而又曲折地把矛頭指向歷史和現(xiàn)實(shí)中的一切嫉賢妒能、打擊人才的當(dāng)權(quán)者。
詩(shī)歌主要采用托物言志的手法，寫梅又似寫人，傳達(dá)了落梅的悲慘境遇。表達(dá)了對(duì)梅高潔品格的贊美，流露出了詩(shī)人的自我情感，寄寓了自己仕途不遇的感慨和對(duì)嫉賢妒能者的憎惡，對(duì)壓制人才的悲憤。
首聯(lián)的“一片能教一斷腸，可堪平砌更堆墻”，其意是飄零的梅花教人觸目愁腸，更哪花瓣凋落如雪片，鋪滿了臺(tái)階又堆上了墻頭。詩(shī)人描繪了一幅凄涼衰敗的落梅景象。
頷聯(lián)進(jìn)一步刻畫落梅：“飄如遷客來(lái)過(guò)嶺，墜似騷人去赴湘。”這兩句詩(shī)對(duì)仗工整，化用典故，高度概括了歷史上無(wú)數(shù)“遷客”、“騷人”的坎坷一生。“飄如遷客來(lái)過(guò)嶺”中的“過(guò)嶺”，越過(guò)五嶺，意指今廣東一帶，暗喻韓愈被貶謫潮州的故事。“墜似騷人去赴湘”中的“湘”，指今湖南一帶，暗用屈原失寵被逐，投汨羅江而死的故事。
頸聯(lián)點(diǎn)出落梅的最后結(jié)局：“亂點(diǎn)莓苔多莫數(shù)，偶粘衣袖久猶香。”這兩句詩(shī)與陸游的《卜算子·詠梅》中的“零落成泥碾作塵，只有香如故”有異曲同工之妙。那么多原來(lái)美好高潔的花朵，如今卻零落成泥，與莓苔為伍，被踏成塵土。然而，花瓣偶然落在衣袖上，其香氣卻久久不散。詩(shī)人在此表面是贊美梅花，實(shí)際上是對(duì)那些遭遷謫放逐但是仍堅(jiān)守志節(jié)的“遷客”、“騷人”的贊頌，用筆委婉，言近旨遠(yuǎn)。
上三聯(lián)重在寫景，景中寓情。尾聯(lián)在此基礎(chǔ)上展開議論，是全篇的點(diǎn)睛之筆。“東風(fēng)謬掌花權(quán)柄，卻忌孤高不主張。”這兩句看似指“東風(fēng)”胡亂使用對(duì)百花生殺予奪的權(quán)力，不憐香惜玉。實(shí)際上，“東風(fēng)”者，暗指的是朝廷執(zhí)掌權(quán)柄者濫用職權(quán)，排斥、陷害、埋沒人才，結(jié)黨營(yíng)私。這些人忌妒梅花的孤高，對(duì)梅花任意摧殘，自己卻沒本事。詩(shī)人用暗諷的筆觸巧妙而又曲折地把矛頭指向歷史和現(xiàn)實(shí)中的一切嫉賢妒能、打擊人才的.當(dāng)權(quán)者。
這首《落梅》詩(shī)的精到之處在于通篇不著一個(gè)“梅”字，卻不僅刻畫出梅花的品格和遭際，而且通過(guò)對(duì)落梅哀婉纏綿的吟嘆，處處透露出詩(shī)人的心跡情感。同時(shí)，也高度概括了歷史上無(wú)數(shù)“遷客”“騷人”顛沛流離的不幸，更道出了包括詩(shī)人在內(nèi)的當(dāng)時(shí)一大批有抱負(fù)的愛國(guó)人士抑塞不平的心聲。
這首詠梅詩(shī)不同于一般的詠物詩(shī)，有著深刻的寓意，寄托著詩(shī)人濃烈的悲憤之情。簡(jiǎn)直可視為一篇濃縮了的《離騷》。 嗚呼！“若非一番寒徹骨，哪得梅花撲鼻香”，劉克莊詠梅詩(shī)詞之豐無(wú)人可及。不啻于斯，他的一生針對(duì)南宋“國(guó)脈微如縷”的現(xiàn)狀，寫下了大量抒發(fā)感慨的不同題材的詩(shī)篇，愛國(guó)之心“似放翁”，高潔之志“似稼軒”，其身其品一如梅花。
【《落梅》譯文及賞析】相關(guān)文章：
《落梅》原文賞析06-04
《落梅》原文及賞析08-31
落梅原文及賞析09-02
落梅原文賞析02-22
詠落梅原文及賞析07-21
《落梅》原文及翻譯賞析07-21
落梅原文翻譯及賞析02-24
《詠落梅》原文賞析03-05