《詣紅樓院尋廣宣不遇留題》全詩翻譯賞析

　　《詣紅樓院尋廣宣不遇留題》是唐代詩人李益所創作的的七言絕句。這首詩寫的是詩人訪友之時的情景，既寫美景，又顯出詩人的雅興，不落俗套，讀起來既感親切自然，又富有濃厚的生活情趣。此詩構思精巧，不落俗套，興味雋永，耐人玩索。以下是小編為大家收集的《詣紅樓院尋廣宣不遇留題》全詩翻譯賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。

　　原文：

　　《詣紅樓院尋廣宣不遇留題》

　　唐·李益

　　柿葉翻紅霜景秋，碧天如水倚紅樓。

　　隔窗愛竹無人問，遣向鄰房覓戶鉤。

　　注釋：

　　①戶鉤：開門的工具。

　　②紅樓院：指安國寺紅樓院。安國寺在長安城長樂坊，是唐睿宗舊宅。

　　③廣宣：一位善詩的僧人，憲宗、穆宗兩朝皆為內供奉，賜居紅樓院。他與李益詩酒唱和，過從甚密。

　　白話譯文：

　　經霜的柿葉紅艷艷，秋景多么美好，澄澈的藍天如水洗一般，雄偉的紅樓倚天聳立。

　　我隔著窗戶向里看，只見那簇簇修竹惹人喜愛，可惜卻無人邀請，主人不在呀，我只好派人去向鄰居家里找戶鉤。

　　全詩的意思：

　　首先看到的是院內一片柿林，柿葉經霜都已變紅，給秋日的園林增添了絢麗的色彩；抬頭望去，湛藍的天空像水洗一般明凈，高聳入云、清新壯麗的紅樓，像是依靠在藍天上；隔窗隱約可見那片幽深的竹林，蒼翠多姿，十分可愛。按捺不住，要進院去盡情觀賞一番，遂差遣隨從到鄰居尋找開門的工具。詩句語意清新酣暢，景象優美，色彩鮮明，興味雋永，有濃厚的生活情趣，亦反映出友情之深厚。

　　賞析：

　　《詣樓院尋廣宣不遇留題》是唐代詩人李益的作品。此詩描繪了一幅絢爛的秋景圖，創造出一種寥廓壯美的境界，表達了作者積極樂觀的思想情趣。 在一個天高氣爽的秋日，李益來到紅樓院，適值廣宣外出，不得入內，又不忍離去，遂于門外觀賞院內景色而寫下的。

　　一個天高氣爽的秋日，李益來到紅樓院，適值廣宣外出，不得入內，但又不忍離去，遂于門外觀賞院內景色，寫下了這首富有逸趣的七絕。

　　詩人舉目望去，首先映入眼簾的是一片紅艷奪目的柿林。柿葉經霜一打，都已變紅，給秋日的園林增添了絢麗的色彩，那是十分迷人的。接著，抬頭仰望，湛藍湛藍的天空，像水洗過一般明凈，把巍峨的紅樓襯托得更加清晰壯麗。“倚”字很傳神。秋高氣爽，那本來就杳緲幽深的天宇越發顯得空闊高遠，而它竟與紅樓相依相偎，這就巧妙地烘托出紅樓高聳入云的雄姿了。詩人以瑰麗的色調、清新的語言，繪出絢爛秋色，創造出碧天、紅樓“氣勢兩相高”（杜牧《長安秋望》）的寥廓境界，令人心曠神怡。

　　朱樓、紅葉固然美麗，但隔窗隱約可見的那片幽深的竹林，蒼翠多姿，尤為可愛。“愛竹”之“愛”，透露出詩人的傾羨之情，表現出詩人高雅的情趣。“無人問”三字既繳足題面，又開啟下文：既然有好竹無人觀賞，就進院去盡情游覽一番吧。于是，他差遣隨從到鄰居家尋找開門的工具去了。訪友不遇，并不返回，反而反賓為主，設法開門；乍一看，似乎不近情理，仔細咀嚼，卻又覺合情合理，極富韻味。可以想見，李益對院內景色十分熟悉，對那叢翠竹特別喜愛，他和廣宣的思想性格十分投合，對廣宣的舉止行動非常了然，連戶鉤放在何處也清清楚楚，他又可以不避嫌疑地擅自開門入室，可見他們相知之深，過從之密。

　　這樣豐富的內涵，這種超乎尋常的友情，不是通過“喜遇”之類的正面描述來表現，而是通過“不遇”時的一個舉動“使人思而得之”，確是自成機杼，不落俗套，令人讀來既感親切自然，富有生活情趣，又覺委曲含蓄，興味雋永。而且，詩人這一“愛”一“覓”，又使人想見其為人的灑脫、隨和、豪放。至此，讀者亦可領悟到前面的壯美秋色，正和詩人的磊落胸襟相映照。全詩氣脈流貫，洋溢著一種積極樂觀的生活情趣。

　　創作背景：

　　此詩具體創作時間未知。廣宣是一位善詩的僧人，與幾位大詩人常有唱和，與李益過從甚密。一個天高氣爽的秋日，李益來紅樓院找廣宜談詩，但廣宣外出，不得入內，李益又不忍離去，遂于門外觀賞院內景色，寫下這首詩。

　　作者簡介：

　　李益（748—829年），唐代詩人。字君虞。隴西姑臧（今甘肅武威）人。家居鄭州（今屬河南）。唐代宗大歷四年（769年）登進士第，唐德宗建中四年（783年）登書判拔萃科。因仕途失意，客游燕趙。唐德宗貞元十三年（797年）任幽州節度使劉濟從事。唐德宗貞元十六年（800年）南游揚州等地。唐憲宗元和十五年（820年）后入朝，歷秘書少監、集賢學士、左散騎常侍等職。唐文宗太和元年（827年）以禮部尚書致仕。作為中唐邊塞詩的代表，其詩語言凝煉鮮明，風格沉郁蒼涼，悲壯凄婉。擅長絕句，尤工七絕。今存《李益集》二卷，《李君虞詩集》二卷。

【《詣紅樓院尋廣宣不遇留題》全詩翻譯賞析】相關文章：

《尋隱者不遇》全詩及賞析11-23

[精選]《尋隱者不遇》全詩及賞析01-22

《尋隱者不遇》的原文及翻譯賞析07-27

《尋隱者不遇》原文及翻譯賞析12-28

尋陸鴻漸不遇全詩意思及賞析11-26

《尋西山隱者不遇》原文及翻譯賞析12-28

春日全詩翻譯及賞析04-14

《題君山》全詩賞析02-27

（合集）尋陸鴻漸不遇全詩意思及賞析11-27

《尋隱者不遇》賞析06-11