《金銅仙人辭漢歌》譯文及賞析
金銅仙人辭漢歌
魏明帝青龍?jiān)臧嗽拢t宮官牽車，西取漢孝武捧露盤仙人，欲立致前殿。宮官既拆盤，仙人臨載，乃潸然淚下。唐諸王孫李長吉，遂作《金銅仙人辭漢歌》⑴。 茂陵劉郎秋風(fēng)客⑵，夜聞馬嘶曉無跡⑶。 畫欄桂樹懸秋香⑷，三十六宮土花碧⑸。 魏官舝車指千里⑹，東關(guān)酸風(fēng)射眸子⑺。 空將漢月出宮門，憶君清淚如鉛水⑻。 衰蘭送客咸陽道⑼，天若有情天亦老⑽。 攜盤獨(dú)出月荒涼，渭城已遠(yuǎn)波聲小⑾。
【注釋】
⑴青龍?jiān)辏号f本又作九年，然魏青龍無九年，顯誤。元年亦與史不符，據(jù)《三國志·魏書·明帝紀(jì)》，公元237年（魏青龍五年）舊歷三月改元為景初元年，徙長安銅人承露盤即在這一年。捧露盤仙人：王琦注引《三輔黃圖》：“神明臺，武帝造，上有承露盤，有銅仙人舒掌捧銅盤玉杯以承云表之露，以露和玉屑服之，以求仙道。”潸然淚下：《三國志·魏書·明帝紀(jì)》裴注引《漢晉春秋》：“帝徙盤，盤拆，聲聞數(shù)十里，金狄（銅人）或泣，因留于霸城。”
⑵茂陵：漢武帝劉徹的陵墓，在今陜西省興平縣東北。秋風(fēng)客：猶言悲秋之人。漢武帝曾作《秋風(fēng)辭》，有句云：“歡樂極兮哀情多，少壯幾時(shí)兮奈老何？”
⑶夜聞句：傳說漢武帝的魂魄出入漢宮，有人曾在夜中聽到他坐騎的嘶鳴。
⑷桂樹懸秋香：八月景象。
⑸三十六宮：張衡《西京賦》：”離宮別館三十六所。“土花：青苔。
⑹舝：同“轄”，穿在車軸兩端孔內(nèi)使車輪不脫落的鍵。 千里：言長安漢宮到洛陽魏宮路途之遠(yuǎn)。
⑺東關(guān)：車出長安東門，故云東關(guān)。酸風(fēng)：令人心酸落淚之風(fēng)。
⑻漢月：漢朝時(shí)的明月。君：指漢家君主，特指漢武帝劉徹。 ⑼衰蘭送客：秋蘭已老，故稱衰蘭。客指銅人。 ⑽天若句：意謂面對如此興亡盛衰的變化，天若有情，也會因常常傷感而衰老。 ⑾渭城：秦都咸陽，漢改為渭城縣，此代指長安。
【譯文】
已經(jīng)死去多年的.劉徹，經(jīng)常騎馬出入漢宮，夜來夜去，早上就不見蹤跡。漢宮已經(jīng)荒涼頹敗，秋天雖也有桂花飄香，但無人賞玩，三十六宮之中到處都是青苔。魏國官員拉著車直向千里之外的洛陽，長安東門的風(fēng)非常硬，直射銅人的眸子。銅人和明月相伴出了漢宮，這時(shí)銅人潸然流下鉛淚。只有凋殘的蘭花在長安道上。如果天有感情，它也會衰老的。荒涼的月色中銅人攜盤獨(dú)出，長安漸漸地遠(yuǎn)了，渭水的波聲也越來越小。
賞析：
寫的是出城后途中的情景。此番離去，正值月冷風(fēng)凄，城外的「咸陽道」和城內(nèi)的「三十六宮」一樣，呈現(xiàn)出一派蕭瑟悲涼的景象。這時(shí)送客的唯有路邊的「衰蘭」，而同行的舊時(shí)相識也只有手中的承露盤而已。「衰蘭」一語寫形兼寫情，而以寫情為主。蘭花之所以衰枯，不只因?yàn)榍镲L(fēng)肅殺，對它無情摧殘，更是愁苦的情懷直接造成。
蘭花的衰枯是情使之然。凡是有情之物都會衰老枯謝。別看蒼天日出月沒，光景常新，終古不變。假若它有情的話，也照樣會衰老。「天若有情天亦老」這一句設(shè)想奇?zhèn)ィ抉R光稱為「奇絕無對」。它有力地烘托了金銅仙人（實(shí)即作者自己）艱難的處境和凄苦的情懷，意境遼闊高遠(yuǎn)，感情執(zhí)著深沉，真是千古名句。
【《金銅仙人辭漢歌》譯文及賞析】相關(guān)文章：
雅思英語閱讀練習(xí)及譯文09-16
英語閱讀理解帶譯文08-10
英語四級譯文08-15
《與衛(wèi)中行書》答案解析及譯文11-15
高考天津卷語文試題的譯文11-26
仙人掌的教案12-04
員工裸辭并非小事10-30
英譯漢常用短語及句型08-28