《明史·齊之鸞傳》閱讀訓練及譯文賞析
齊之鸞，字瑞卿，桐城人①。正德六年進士。改庶吉士，授刑科給事中。
十一年冬，帝將置肆于京城西偏。之鸞上言：“近聞有花酒鋪之設，或云車駕將臨幸，或云朝廷收其息。陛下貴為天子，富有四海，乃至競錐刀之利，如倡優館舍乎？”應州奏捷，帝降敕：“總督軍務威武大將軍總兵官朱壽剿寇有功，宜特加公爵。”制下，舉朝大駭。之鸞偕諸給事中上言：“自古天子亦有親臨戰陣勘定禍亂者，成功之后，不過南面受賀，勒之金石，播之歌頌已耳，未有加爵酬勞，如今日之顛倒者。不知陛下何所取義，為此不祥之舉，以駴天下耳目，貽百世之譏笑也�！�
之鸞再遷兵科左給事中。中官馬永成死，詔授其家九十余人官。之鸞言：“永成貴顯，用事十有余年，兄弟子侄皆高爵美官。而其儕復為陳乞，將及百人。永成何功，恩濫如此，恐天下聞而解體也�！钡蹖⒛涎玻[偕同官及御史楊秉中等交章力諫。章入二日，未報。之鸞等不知所出，伏闕俟命，自辰至申。帝令中官傳諭，乃退。明日托疾免朝，欲以為之鸞等罪。會諸曹郎黃鞏等聯章力諫，乃止不行。然鞏等下獄杖譴，之鸞輩亦不敢救也。宸濠反，張忠、許泰等南征，命之鸞偕左給事中祝續從軍紀功。未至，賊已滅。群小忌王守仁，譖毀百端，之鸞力白其誣。忠、泰廣搜逆黨，株引無辜，之鸞多所開釋。且請蠲田租、停力役、寬逋負，帝頗采納。初冒徐姓，至是始復焉。
其秋大計京官，被中傷，謫崇德丞。屢遷寧夏僉事。饑民采蓬子為食，之鸞為取二封，一進于帝，一以貽閣臣。且言時事可憂者三，可惜者四，語極切。帝付之所司。時方大修邊墻，之鸞董役。巡撫胡東皋稱其能，舉以自代。歷河南、山東副使。召為順天府丞。未行，盜發，留鎮撫。尋擢河南按察使。卒官。
----節選自《明史·齊之鸞傳》（有刪改）
注：①今樅陽縣雨壇鄉人。
4．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（） （3分）
A．勒之金石，播之歌頌已耳 勒：雕刻
B．用事十有余年，兄弟子侄皆高爵美官用事：行事，辦事
C．之鸞董役董：監督
D．會諸曹郎黃鞏等聯章力諫，乃止不行不行：沒有施行
5．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（）（3分）
A．以駴天下耳目 / 日削月割，以趨于亡
B．帝令中官傳諭，乃退 / 今其智乃反不能及
C．至是始復焉 / 積土成山，風雨興焉
D．之鸞為取二封/于是秦王不懌，為一擊缶
6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（）（3分）
A．齊之鸞直言敢諫。馬永成死后，皇帝欲授其家族官爵90余人。之鸞上疏批評皇恩如此濫用，恐怕傳播天下后會導致天下解體。
B．齊之鸞為人正直。王守仁擊潰宸濠叛賊，當時眾多佞臣因妒忌王守仁獨得大功，對他進行百般的誣謗，齊之鸞極力為他辯白。
C．齊之鸞急民之困。在被貶崇德期間，看到當地百姓靠采蓬子為食，憂心忡忡，他為此寫了兩封信，以期緩解百姓的燃眉之急。
D．齊之鸞學識淵博。他著述豐富，對后來桐城派的興起有一定的先導作用，如錢田間興起于明代末年，從此后輩作者層出不窮。
7．把原文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10 分）
（1）章入二日，未報。之鸞等不知所出，伏闕俟命，自辰至申。（4分）
�。�2）且請蠲田租、停力役、寬逋負，帝頗采納。（3分）
�。�3）且言時事可憂者三，可惜者四，語極切。帝付之所司。（3分）
參考答案
4．B 【解析】當權
5．A 【解析】A．均為結果連詞“以致”，B．副詞“才”/副詞“竟然，卻”，C．代詞，這里指代齊姓/兼詞，“于此”，D.介詞“因為”/介詞“替”。
6．C 【解析】“當時饑民采蓬子作為糧食，齊之鸞修書二封以期為民解困”發生在寧夏僉事職任上。
7．（1）奏章進入二天，沒有得到答復。齊之鸞等人不知出了什么事，伏在宮殿前候命，從早晨到傍晚。（“報”“所出”“俟”各1 分，整體句意1 分）
�。�2）而且請求免去田租、停止征用民力、寬赦拖欠的`債務，皇帝（對他的建議）頗為采納。
�。ā邦谩薄板拓摗备�1 分，整體句意1 分）
�。�3）并且說時事可憂的有三項，可惜的有四項，語言極其懇切�；实蹖⑺唤o主管的官吏辦理。（“切”“所司”各1 分，整體句意1 分）
【參考譯文】
齊之鸞，字瑞卿，為安徽桐城縣城人。正德六年高中進士。后又改為庶吉士，授予刑科給事中官職。
十一年(1516)冬天，皇帝準備在京城西邊設置店鋪。齊之鸞上言說：“近來聽說要設立花酒鋪，有的說車駕將到來，有的說朝廷收其利息。陛下貴為天子，富有四海，仍至爭逐錐刀之利，這與妓館有什么區別呢？”應州告捷，皇帝降下敕文：“總督軍務威武大將軍宋壽剿寇有功，應特加公爵。”皇帝命令下來，舉朝都感到非常驚駭。齊之鸞偕同諸位給事中向皇帝進言說：“自古天子也有親臨戰陣勘定禍亂的。成功之后，不過是面向南受賀，在金石上雕刻下來，傳揚他的頌歌罷了，沒有加爵酬勞，像今日這樣顛倒的。不知陛下取的是什么意義，來做這種不祥之舉，以驚天下人的耳目，讓百世譏笑�！�
齊之鸞再遷兵科左給事中。中官馬永成死后，皇帝下令授與他家九十多人的官職。齊之鸞說：“馬永成貴顯，當權十多年，兄弟子侄都是高爵美官。而他的同僚又為他陳乞官職，將達到百人。馬永成有什么功勞？皇恩如此濫用，恐怕天下聽說后會解體呢�！被实蹨蕚淠涎�，齊之鸞和同官及御史楊秉中等人交章極力規勸。奏章進入二天，沒有得到答復。齊之鸞等人不知所出，伏在宮殿前候命，從早晨到傍晚。直到皇帝讓中官傳達諭令，才退下去。第二皇上托病免朝，想治齊之鸞等人的罪。正巧諸曹郎黃鞏等人聯章極力勸阻，才止而不行。但黃鞏等人被下詔獄且被廷杖責打，齊之鸞等人也不敢營救他們。宸濠造反，張忠、許泰等人南征，命令齊之鸞偕同左給事中祝續隨軍記錄功勞。尚未到達，叛賊已被殲滅。眾多小人憎恨王守仁，對他進行百般的誣謗，齊之鸞極力為他辯白。張忠、許泰廣泛搜捕逆黨，株連無辜，很多人都被齊之鸞開脫釋放。而且請求免去田租、停止力役、放寬對逃稅的追索，皇帝對他的建議頗為采納。起初他冒用徐姓，到這時才恢復齊姓。
這一年秋天大舉考察京城官員，齊之鸞被人中傷，貶謫為崇德縣丞。逐漸遷至寧夏僉事。當時饑民采蓬子作為糧食，齊之鸞為此修書二封，一封進獻給皇帝，一封送給閣臣。并且說時事可憂的有三項，可惜的有四項，語言極其懇切�；实蹖⑺唤o有關部門。當時正在大修邊墻，齊之鸞監督管理這項工役。巡撫胡東皋說他有能力，舉薦齊之鸞代替自己。齊之鸞歷河南、山東副使。召為順天府丞。還沒有出發，盜賊興起于是留下鎮撫。不久被提升為河南按察使。逝于官任上。
【《明史·齊之鸞傳》閱讀訓練及譯文賞析】相關文章：
《明史李震傳》的原文及譯文賞析08-10
《明史·翟鑾傳》原文及譯文賞析08-10
《明史熊浹傳》原文及譯文賞析03-28
《明史繆昌期傳》原文及譯文賞析08-08
明史·徐謂傳賞析06-17
《明史·戚繼光列傳》原文及譯文賞析08-14
《漢書蕭望之傳》的原文及譯文賞析08-08
余靖傳二原文閱讀及譯文賞析08-10
《舊唐書王忠嗣傳》閱讀及譯文賞析08-08