有關《陳章侯蔑視顯貴》原文及譯文賞析

　　在學習中，大家都知道一些經典的文言文吧？文言文是一種書面語言，主要包括以先秦時期的口語為基礎而形成的書面語。你知道的經典文言文都有哪些呢？以下是小編精心整理的有關《陳章侯蔑視顯貴》原文及譯文賞析文言文，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。

　　《陳章侯蔑視顯貴》原文及譯文賞析 1

　　陳章侯性誕僻，好游于酒。人所致金錢隨手盡。尤喜為貧不得志人作畫，周其乏。凡貧士藉其生，數十百家。若豪貴有勢力者索之，雖千金不為搦筆也。一齷齪顯者，誘之入舟，方將鑒定宋元人筆墨。舟既發，乃出絹強之畫。章侯頭裸體，謾罵不絕。顯者不聽。遂欲自沉于水。顯者拂然，乃自先去。托他人代求之，終一筆不施。

　　(選自清 周亮工《讀畫錄》)

　　注釋

　　1.誕僻：怪僻。

　　2.藉：依靠，憑借。

　　3.搦（nuò）：握 。

　　4.齷齪：骯臟，引申為品行卑劣 。

　　5.科頭裸體：摘掉帽子，不戴衣服。

　　6.拂然：甩動(袖子)的樣子。

　　7.止：停止。

　　8.周：周濟。

　　9.乏：貧困。

　　10.之：代詞，指陳章侯。

　　11.尤：尤其。

　　12.索：索取。

　　13.雖：即使。

　　14.若：如果。

　　15.去：離開。

　　16.好：喜歡。

　　17.畫：作畫，畫畫。

　　18作：創作。

　　19.既：已經。

　　20.強：強迫。

　　譯文

　　陳章侯性格怪僻，喜歡跟酒打交道。別人送給他的金錢隨手便花光了。尤其喜歡為貧窮不得志的人作畫，以周濟他們的貧困。依靠他而生活的貧寒士人，一共有幾十以至幾百家之多。如果豪紳貴族等有勢力的人向他要畫，即使送他千金他也是不會提筆的.。有一個人品卑劣的顯達者，引誘他進入船內，正在讓他鑒賞宋元人的筆墨。船開了以后，就拿出畫絹強迫他作畫。章侯摘掉帽子，脫掉衣服，大罵不止。那個顯達者不聽從他的。于是章侯自己從船上跳落入水。顯達者非常生氣，于是甩袖而去了。后來托了別人代為求畫，章侯最終還是沒有用一下筆墨。

　　作者簡介

　　周亮工（1612年-1672年），原名亮，譜名為圻，字元亮，又字伯安（又作百安、白安），號櫟園，別號減齋、陶庵、櫟下生、太白學人、偶遂堂主人等。祥符（今河南開封）人。中國清代官員、文學家、篆刻家、書畫鑒藏家。

　　明崇禎十二年（1639年）中舉，次年成進士，官山東濰縣知縣，遷浙江道監察御史。入清后，任兩淮鹽法道、淮揚海防道兵備參政、福建按察使、福建布政使、都察院左副都御史、戶部右侍郎等。后屢次被劾論死，又遇赦。康熙二年（1663年），起為青州海防道，后擢江南江安督糧道，曾代理安徽布政使�？滴醢四辏�1669年），被劾去職，不久病死。

　　周亮工博學多通，治學廣泛，以經史旁及小學、地理、天文、音韻、書法、繪畫、醫藥等多方面。周亮工文論思想比較通達，兼收并蓄，頗有創見。他批評文壇上“為周秦者若不許更為漢魏，為六朝者不許人更為唐宋”的取法前人、求同排異的不良現象，反對泥守“一幟一色”，提倡“樹千萬五色幟”。周亮工嗜繪畫、書法、篆刻，善鑒賞，愛收藏，其文集中多題跋、引語、書后一類文字，如《題胡元潤畫冊》《題徐青藤花卉手卷后》等文，對文物考古、版本改訂多有參考價值。周亮工亦工詩，“論詩每以切題、自道性情為主，而所得矜奇，漸老漸熟似李杜”，反對專講格調氣色，主張作詩有真我，有真意，力矯晚明不良詩風。周亮工撰有《賴古堂集》24卷，《閩小紀》4卷，《全濰紀錄》1卷，《字觸》6卷，《印人傳》3卷，《讀畫錄》4卷等。

【《陳章侯蔑視顯貴》原文及譯文賞析】相關文章：

《送陳章甫》原文及賞析07-03

送陳章甫原文,注釋,賞析11-17

送陳章甫原文,注釋,賞析（精選）01-16

陳子龍《山花子·春愁》原文譯文及賞析10-18

陳涉世家原文及譯文11-20

《武侯廟》原文及賞析12-09

武侯廟原文賞析10-06

武侯廟原文、賞析08-14

武侯廟原文,賞析08-02

武侯廟原文及賞析10-14