王夫之更漏子·本意閱讀答案及翻譯賞析

　　更漏子·本意

　　王夫之

　　斜月橫，疏星炯，不道秋宵真永。聲緩緩，滴泠泠，雙眸未易扃。

　　霜葉墜，幽蟲絮，薄酒何曾得醉！天下事，少年心，分明點點深。

　　[注釋]

　　王夫之，湖南衡陽人。明亡，舉兵衡山抗清，兵敗赴廣東肇慶入桂王政權。桂林破后，退歸中居石船山下，著述以終。

　　①此詞牌始見于唐溫庭筠所作，雙調，四十六字，前片兩仄韻兩平韻，后片三仄韻兩平韻。又名“付金釵”、“無漏子”、“獨倚樓”、“翻翠袖”。

　　②炯：明亮。永：長。

　　③“聲緩緩”數句：漏壺滴水聲。雙眸：兩眼。扃：閉上，合上。

　　④絮：絮叨，狀秋蟲鳴聲。

　　（1）這首詞寫了長夜的'哪些“秋聲”？有什么作用？（4分）

　　（2）這首詞表達了作者怎樣的思想情感？試作簡要分析。（4分）

　　參考答案

　　（1）有漏壺滴水聲、霜葉墜落聲和秋蟲的鳴叫聲。（2分）襯托秋夜的漫長和寂靜，借以表達作者內心的孤寂難平。（2分）

　　（2）表達了憂國憂民之情（或：對天下興亡之事的關切）。（2分）作者秋宵長夜難眠，以酒求醉、求眠不得，其根本原因在于憂國憂民的情懷（或：反清復明壯志未酬）。（2分）

　　【譯文】

　　輪月西斜，橫掛中天，星斗稀疏，爍爍閃閃。大地通明，四周悄然，秋夜漫漫，心憂難眠。獨居斗室，凄清落寞，長夜難明，憂思無限。更漏聲聲，清冷緩慢，滴聲每下，心愈茫然。遙望星空，心潮澎湃，輾轉反側，未曾合眼。枯黃秋葉，霜雪摧殘，迎風而下，滿目蕭然。幽暗角落，秋蟲啾啾，或長或短，持續不斷，聲聲入耳，凄切哀怨。觸景生情，悲秋傷感。歲月蹉跎，借酒澆愁，酩酊之后，醉而不醒，消除塊壘，樂而忘憂。心有芥蒂，為國隱憂，薄酒一杯，易醉難求。少年之時，胸懷大志，精忠為國，心懷黎民。時局動蕩，國勢衰微，乏天無術，痛心悲憤。憂心如夜，點點加深。

　　漫漫秋夜，難以入眠，借酒消愁也消不掉心中塊壘。愁些什么呢，天下大事，兒女情長，都在胸中。

　　【品評】

　　作者借“更漏”以抒情懷。詞中寫長夜不能入睡，為更漏聲所惱。眼看著“斜月橫，疏星炯”，感到“秋宵真永”。輾轉反側之狀，溢于言表。末三句感懷家國身世，更覺情意深摯，含蘊不盡。

　　葉恭綽《廣篋中詞》評王夫之詞說：“船山詞言皆有物，與并時批風抹露者迥殊，知此言可以言詞旨。”這闋小令寫長夜秋聲，聽在耳中，擊入心頭，“天下事”三字使“點點深”力重千鈞。結三句平直中迴漩郁勃氣，反卷上片則清麗纏綿之境頓覺峭然蕭然，清勁見骨。

【王夫之更漏子·本意閱讀答案及翻譯賞析】相關文章：

更漏子·本意原文、翻譯注釋及賞析08-16

更漏子·本意原文及賞析08-27

《子夜歌·三更月》閱讀答案及翻譯賞析08-08

《北山》閱讀答案及翻譯賞析09-23

《悲歌》的閱讀答案及翻譯賞析08-16

《更漏子·柳絲長》原文、翻譯及賞析03-03

更漏子·柳絲長原文翻譯及賞析03-10

《更漏子 柳絲長》原文及翻譯賞析03-03

《更漏子·柳絲長》原文及翻譯賞析03-11