- 相關推薦
《訴衷情》譯文及賞析
在日常學習、工作或生活中，大家都聽說過或者使用過一些比較經典的古詩吧，古詩可分為古體詩和近體詩兩類。古詩的類型有很多，你都知道嗎？以下是小編整理的《訴衷情》譯文及賞析，歡迎大家分享。
訴衷情
陸游
當年萬里覓封侯。匹馬戍梁州。關河夢斷何處？塵暗舊貂裘。
胡未滅，鬢先秋，淚空流。此生誰料，心在天山，身老滄州。
背景
根據夏承燾、吳熊和《放翁詞編年箋注》下卷，這首詞作于宋孝宗淳熙八年（1181）至淳熙十二年（1185）陸游家居山陰期間。乾道八年（1172），陸游應四川宣撫使王炎之邀，從夔州前往當時西北前線重鎮南鄭軍中任職，度過了八個多月的戎馬生活。那是他一生中最值得懷念的一段歲月。陸游家居山陰時，常常回首往事，夢游梁州，寫下了一系列愛國詩詞。這首《訴衷情》是其中的一篇。
注釋
萬里覓封侯：奔赴萬里外的疆場，尋找建功立業的機會。《后漢書·班超傳》載，班超少有大志，嘗曰，大丈夫應當“立功異域，以取封侯，安能久事筆硯間乎？”后出使西域，被封為定遠侯。
梁州：僅陜西南部漢中地區。陸游在48歲時在漢中川陜宣撫使署任職，過了一段軍旅生活，積極主張收復長安。
關河：關塞河防，指山川險要處。
夢斷：夢醒。
塵暗舊貂裘：貂皮裘上落滿灰塵，顏色為之暗淡。這里借用蘇秦典故，說自己不受重用，未能施展抱負。據《戰國策·秦策》載，蘇秦游說秦王“書十上而不行，黑貂之裘敝，黃金百斤盡，資用乏絕，去秦而歸。”
胡：本為古代對北方、西方少數民族的泛稱，此指金兵。
鬢先秋：鬢發早已斑白，如秋霜。
天山：在今新疆境內，是漢唐時的邊疆，這里代指抗金前線。
身老滄洲：陸游晚年退隱在故鄉紹興鏡湖邊的三山。滄州，濱水之地，古時隱士所居之處。
覓：尋找。
戍：防守。
暗：形容詞作動詞，變得暗淡。
貂裘：貂皮裘衣。
霜：白。
空：白白的。
料：預料。
譯文1：
回憶當年奔赴萬里外的邊疆，尋找建功立業的機會，單槍匹馬奔赴邊境保衛梁州。如今防守邊疆要塞的從軍生活只能在夢中出現，夢醒后不知它在何處？唯有自己在軍中穿過的貂皮裘衣，已積滿灰塵變得又暗又舊。
敵兵還未消滅，自己的雙鬢卻早已白如秋霜，只能憑憂國的眼淚白白地流淌。誰能料我這一生，心始終在前線抗敵，人卻老死在江湖！
譯文2：
回憶當年鵬程萬里為了建功立業，單槍匹馬奔赴邊境保衛梁州。如今防守邊疆要塞的從軍生活已成夢中之景，夢一醒知在何處？灰塵已經蓋滿了舊時出征的貂裘。
胡人還未消滅，鬢邊已呈秋霜，感傷的眼淚白白地流淌。這一生誰能預料，原想一心一意抗敵在天山，如今卻一輩子老死于滄洲！
譯文3：
回憶當年鵬程萬里為了尋覓封侯，單槍匹馬奔赴邊境保衛梁州。如今防守邊疆要塞的從軍生活已成夢中之串，夢一醒知在何處？灰塵已經蓋滿了舊時出征的招裘。胡人還未消滅，鬢邊已呈秋霜，感傷的眼淚白白地淌流。這一生誰能預料，原想一心一意抗故在天山，如今卻一輩子老死于滄洲！
譯文4：
想當年，我懷著報國立功的豪情壯志，不遠萬里來到西北邊疆，單槍匹馬馳騁于萬里疆場，出生入死地保衛梁州，尋覓建功立業以求取封侯的機會。而如今，邊塞軍旅生活只能在夢中見到，夢醒后就煙消云散，無影無蹤。惟有當年在軍隊中穿的貂裘還保存著，可它的上面卻積滿了灰塵，顏色暗淡無光，變得陳舊不堪了。時至今日，侵占中原的金兵還沒有消滅，然而自己的兩鬢卻已花白一片，宛如秋霜。面對這國恥未雪、壯志難酬而人生已至暮年的嚴酷現實，我傷心痛苦得淚水長流。盡管于心不甘，可又有什么用呢？到頭來還不是無能為力，無濟于事，淚水空流罷了。誰能料到，我這一生的抱負本來是在西北邊疆殺敵立功，報效祖國，但事與愿違，卻落得老了退隱在家鄉的鏡湖旁，閑居水邊，老死山林的結局。
【評點】
陸游出生的第二年，北宋便為金人所滅。陸游青壯年時期一心向往北伐中原，收復失地。雖然四十八歲時曾在西北前線參與軍事活動，但理想和愿望只能變成滿腔憂憤，因而時常在詩詞中表露出來。這首詞便是陸游晚年退居山陰抒寫上述情懷的名篇。
這首詞抒寫敵人尚未消滅，而英雄已老的苦悶。這種苦悶是南宋統治者的屈辱政策所造成的。陸游在《隴頭水》詩里說得很明顯：“生逢和親最可傷，歲輦金絮輸胡羌。夜視太白收光芒，報國欲死無戰場。”和這首詞里所表達的感情是完全一樣的。
上片“當年萬里覓封侯，匹馬戍梁州”二句，詞人回憶了昔日奔赴抗敵前線的勃勃英姿。“當年”，是指乾道八年，當時陸游在漢中任四川宣撫使王炎的幕僚，曾親自在前線，與金兵殊死對抗。“覓封侯”，指的是班超投筆從戎、“以取封侯”，詞人引用此典故表達了自己為國立功，重整河山的凌云壯志。“關河夢斷何處，塵暗舊貂裘”寫的是現在的情景，往日軍旅生活依然歷歷在目，可此時關塞河防的愿望只能在夢中實現。陸游僅在前線抗金半年，就被調離了，如今夢醒不知身何處，灰塵已經蓋滿了舊時出征的貂裘。“暗”字寫出歲月的流逝，世事的消磨，展現出一幅灰塵堆積的暗淡畫面，讀之心情也隨之沮喪惆悵。
下片抒寫了壯志未酬、報國無門的感嘆。“胡未滅，鬢先秋，淚空流”三句，每句三字，步步緊逼，短促而有力，訴盡平生不得志。“未”、“先”、“空”三字承接比照，胡人還未消滅，鬢邊已呈秋霜，只能任這感傷的眼淚白白地流淌，流露出沉痛而悲涼的感情。“此生誰料，心在天山，身老滄洲”是詞人的總結和自我反省：這一生誰能預料，原想一心一意抗敵在天山，如今卻一輩子老死于滄洲！
賞析
陸游四十八歲，應四川宣撫使王炎之邀，從夔州前往當時西北前線重鎮南鄭（今陜西漢中）軍中任職，度過了八個多月的戎馬生活。 開篇兩句，懷著自豪的心情回憶從戎南鄭的生活。起處用“當年”二字領起，化實為虛，點出所敘系指往事。“覓封侯”，謂尋找殺敵立功以取封侯的機會。“匹馬”既是紀實，也刻劃出作者從軍時的勃勃英姿。“戍梁州”，具體指出駐守的地方。南鄭屬古梁州，故曰。那是乾道八年（1172）的春天，陸游接到王炎的邀請書后，便匹馬單身離開夔州，風塵仆仆地奔赴前線，去任“四川宣撫使司干辦公事兼檢法官”。當時他十分興奮，希望能在萬里邊防線上找到殺敵報國的機會。來到南鄭之后，他身披鐵甲，跨上戰馬，腰懸利劍，手挽長槍，冒著酷暑嚴寒，踏著崎嶇坎坷的山路，奔馳于岐渭蜀隴之間，調查地形，了解敵情，積極為北伐進行準備。他曾向王炎陳進取之策，對收復失地、統一祖國充滿了勝利的信心。詩人回憶這段生活，是為了與后文對照，揭示英雄末路的悲哀。
“關河”兩句一轉，回筆描寫現實。殺敵報國的理想破滅了，而今只有在夢中才能重返前線。可是夢醒之后，一切都消失了，那雄偉險峻的關山江河又在什么地方呢？只有當年從軍時穿過的那件“舊貂裘”，積滿灰塵，還掛在墻上，作為“匹馬戍梁州”的紀念。陸游對這件“舊貂裘”十分珍視，因為他曾穿著它在前線沖鋒陷陣：“貂裘半脫馬如龍，舉鞭指麾氣吐虹。”（《醉歌》）還穿著它在荒灘上親手剌死過一只猛虎：“百騎河灘獵盛秋，至今血濺短貂裘”。（《醉歌》）所以當他離開南鄭后，一直把它藏在身邊保存著。“舊貂裘”是此篇中唯一展現在作者眼前的物象，雖然詞中只用一句輕輕帶過，但卻是理解此詞的關鍵。原來詩人是睹物傷情，因見貂裘而引起對往事的回憶和感慨。也可以說，“舊貂裘”是這首詞靈感的觸媒。
換頭三句，緊承上片結拍，寫夢醒后的悲涼心情。“胡未滅”，謂入侵中原的金人尚未被消滅，半壁河山還在敵寇的鐵蹄蹂躪之下；“鬢先秋”，慨嘆自己發如秋霜，年邁體衰，不能重返前線；“淚空流”，是說壯志成空，憂國憂民的眼淚等于白流。這里連用“未”、“先”、“空”三個虛詞，表達作者對現實的幻滅感，一唱一嘆，感人至深。 “未”表達了作者逆胡（金入侵者）沒有消滅，功業沒有建成，感到無比遺恨之情；“先”表達了作者歲月不多，兩鬢已蒼，雄心雖在，壯志難酬的沉痛之情；“空”表達了作者對朝廷的不滿和憤慨，內心的失望和痛苦之情。
最后三句，通過自身的遭遇反映現實和理想的矛盾，抒發對南宋統治集團誤國誤民政策的無比憤慨。誰會料到，像他這樣一生志在恢復中原，時刻準備奔赴疆場，為國獻身的人，卻落得如此下場！此時被罷官回鄉，只得披上漁蓑，去作江邊的無名隱士，終老于鏡湖之濱了。這種“心在天山，身老滄洲”的矛盾，不僅體現在陸游身上，南宋許多愛國志士同樣也有切身的體驗。因此陸游所抒發的悲憤之情，具有一定的代表性。梁啟超《讀陸放翁集》（之二）說：“辜負胸中十萬兵，百無聊賴以詩名。誰憐愛國千行淚，說到胡塵意不平。”這首詞雖然沒有從正面揭露和譴責南宋投降派，僅就個人的身世經歷和遭遇而言，但通過詩人飽含熱淚的訴說，不難看到投降派迫害愛國志士的罪行，從而激起讀者對他們的憤恨。
此篇語言明白曉暢，用典自然，不著痕跡，感情自胸臆流出，不加雕飾，如嘆如訴，沉郁蒼涼，有較強的藝術感染力，是陸游愛國詞作的名篇之一。
作者簡介
陸游（1125—1210），宋代愛國詩人、詞人。字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人。紹興中應禮部試，為秦檜所黜。孝宗即位，賜進士出身，曾任鎮江、隆興通判。乾道六年（1170）入蜀，任夔州通判。乾道八年（1172）入四川宣撫使王炎幕府。官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。工詩、詞、文，長于史學。與尤袤、楊萬里、范成大并稱“南宋四大家”。其詩今存九千余首，清新圓潤，格力恢宏，有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》、《放翁詞》、《渭南詞》等。
訴衷情簡介
訴衷情，詞牌名，又名“桃花水”“訴衷情令”“漁父家風”等。以溫庭筠《訴衷情·鶯語》為正體，該詞為單調三十三字，十一句五仄韻六平韻。另有三十三字九句六平韻兩仄韻，三十七字九句六平韻兩仄韻，四十一字前段五句四平韻后段四句四平韻，四十一字前段五句四平韻后段四句三平韻的變體。代表作有陸游《訴衷情·當年萬里覓封侯》等。
詞牌沿革
唐代教坊曲，后用為詞牌。本是情辭。后人據毛文錫詞改名“桃花水”，因黃庭堅詞曾詠漁父生活，名“漁父家風”。賀鑄詞名“步花間”“畫樓空”，張輯詞名“一絲風”。又名“訴衷情令”。《花間集》有單調三體、雙調一體。韋莊此調兩詞，格律全同，可見律極嚴。此調平韻中插入兩仄韻，短句頗多，極富變化。宋人用此調者甚眾，但通行四十四字體。
宋僧仲殊此調五詞，推為絕作。《唐宋諸賢絕妙詞選》卷九：“仲殊之詞多矣，佳者固不少，而小令為最，小令之中，《訴衷情》一調又其最，蓋篇篇奇麗，字字清婉，高處不減唐人風致也。”此調前段多平仄字不拘者，后段三個三字句、三個四字句極不易處理，如仲殊的“閑院宇，小簾帷。晚初歸。鐘聲已過，篆香才點，月到門時”，“宮樹綠，晚煙斜。噪閑鴉。山光無盡，水風長在，滿面楊花”，均造佳境。陸游此調兩詞，皆為言志與抒情結合之作，如其名篇：“當年萬里覓封侯。匹馬戍梁州。關河夢斷何處？塵暗舊貂裘。胡未滅，鬢先秋。淚空流。此生誰料，心在天山，身老滄州。”
【《訴衷情》譯文及賞析】相關文章：
訴衷情原文賞析02-27
訴衷情·寒食賞析12-16
訴衷情原文及賞析08-23
訴衷情·春游原文賞析02-27
訴衷情·春游原文賞析12-16
訴衷情·寒食原文及賞析09-02
【必備】訴衷情原文及賞析10-22
訴衷情原文及賞析（優秀）10-22
《訴衷情·寒食》原文及賞析08-22
訴衷情原文及賞析【精華】10-22