《蘇秦之楚》翻譯賞析
賞析，是一個漢語詞匯，意思是欣賞并分析（詩文等），通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內容的.制約，又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。下面是小編幫大家整理的《蘇秦之楚》翻譯賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
《蘇秦之楚》
【提要】
要去游說的對象經常會拒絕與你見面，或者故意長時間閑置你。連面都見不了，怎么說服他人呢？游說需要等待、更需要你的耐心與毅力。
【原文】
蘇秦之楚，三日乃得見乎王。談卒，辭而行。楚王曰： 寡人聞先生若聞古人。今先生乃不遠千里而臨寡人，曾不肯留？愿聞其說。 對曰： 楚國之食貴于玉，薪貴于桂，謁者難得見如鬼，王難得見如天帝。今令臣食玉炊桂，因鬼見帝。 王曰： 先生就舍，寡人聞命矣。
【注釋】
1、得：能夠，可以。
2、之：到去。
3、蘇秦：字季子，戰國時著名說客。
4、乃：才。
5、卒：完畢。
6、聞：聽說。
7、若：像。
8、臨：到 跟前。
9、曾：竟然。
10、愿：希望。
11、聞：聽。
12、于：比。
13、貴：高貴。
14、食：吃。
15、謁（ye）者：古代掌管進諫的人（國君的近臣，負責傳達）。
16、令：要。
17、因：依靠。
18、就：到、到達。
19、就舍：回到館舍。
20、聞命：敬辭，指明白對方的意思。
21、舍：館舍。
【翻譯】
蘇秦到楚國去，許多日后才能夠見到楚王。他們交談結束后，蘇秦向楚王告別。楚王說： 我聽說先生的指教就像聽到古代賢人的教誨一樣，現在先生迢迢千里來見我，竟不愿留下來。我想聽聽您的意見。 蘇秦回答說： 楚國的糧食比珠玉還貴，柴草比桂木還貴，掌管進諫的人像鬼一樣難見，大王像天帝一樣難得見面；現在要我吃珠玉，燒桂木，依靠小鬼見天帝。 楚王說： 請先生在客館住下，我接受教導了。
【文言文知識】
說“胡”:“胡”在文言文中常用作語氣助詞，如《論語》:“你替別人作弊嗎？交了朋友卻不信？不習慣？”。
表示疑問語氣，可譯為“它”。比如《赤壁之戰》:“將軍遇上操練，你要平安回家嗎？”
意思是思辨的情緒，可以翻譯成“吧”。如《世說》:“都是為了這個嗎？”
表示一種感嘆，可以翻譯成“啊”“啊”。比如《捕蛇者說》:“誰知聚之毒連蛇也！”
它表達的是一種修辭語氣，可以翻譯成“媽”和“你”。比如《論語》說:“學而不言？”
“乎”也可以做介詞，相當于“于”。如前所述，“三日為王見”，即“三日為王見”。又如《醉翁亭記》:“醉翁意不在酒，在山川�！�
【評析】
蘇秦作為大游說家，其心理素質非常之高。他沒有因為拒絕召見而心灰意冷，而當他見到楚王后也沒有忘乎所以，把自己想法和要求和盤托出，而是以退為進，馬上辭行。如此反而掌握了心理上主動權，讓楚王十分迫切聽從他意見、答應他要求，把他奉為上賓。可見，在說服他人時，光有學識是不能被人接納，頑強毅力和冷靜心態是以識取信關鍵。
【《蘇秦之楚》翻譯賞析】相關文章：
楚宮原文翻譯及賞析07-17
《楚宮》原文及翻譯賞析03-01
馬戴《楚江懷古》翻譯賞析08-17
《登望楚山最高頂》翻譯賞析08-05
《有所思賤妾留南楚》翻譯賞析09-01
度荊門望楚原文、翻譯注釋及賞析09-08
王孫滿對楚子原文、翻譯注釋及賞析09-09
《夜寒清夜焚香讀楚詞》翻譯及賞析08-19
春之懷谷的翻譯賞析02-23