望洞庭原文翻譯及賞析

　　在平凡的學習生活當中，相信大家應該都接觸過不少的古詩詞翻譯賞析吧，下面是小編給大家整理的關于望洞庭原文翻譯及賞析，歡迎閱讀！

　　望洞庭原文翻譯及賞析 1

　　湖光秋月兩相和，潭面無風鏡未磨。

　　遙望洞庭山水翠，白銀盤里一青螺。

　　注釋

　　1．洞庭：湖名，在湖南省。

　　2．和：和諧，這里指水色與月光融為一體。

　　3．潭面：指湖面。鏡未磨：古人的鏡子用銅制作、磨成。這里一說是水面無風，波平如鏡；一說是遠望湖中的景物，隱約不清，如同鏡面沒打磨時照物不清楚。兩說均可。

　　4．白銀盤：形容洞庭湖。青螺：一種青黑色的螺形的墨，古代婦女用以畫眉。這里是用來形容洞庭湖中的君山。

　　譯文

　　洞庭湖的水光與秋月交相融和，

　　水面波平浪靜就好像銅鏡未磨。

　　遠遠望去洞庭湖山水一片翠綠，

　　恰似白銀盤子托著青青的田螺。

　　賞析

　　這是人遙望洞庭湖而寫的風景詩，明白如話而意味雋永。第一句從水光月色的交融不分寫起，表現湖面的開闊廖遠，這應該是日暮時分的景象，天還沒黑但月亮已經出來，如果天黑就看不出兩者色彩的融合了。第二句用鏡子的比喻表現夜晚湖面的平靜，因為太陽已落，湖水不反光，像鏡子沒磨時光澤暗淡的樣子。第三句寫遠望湖中君山翠綠的色彩，這里的“山水”實際只是指山，即湖中的君山。用“山水”屬于古代漢語中“偏義復詞”的用法。第四句再用一個比喻，將浮在水中的君山比作擱在白銀盤子里的青螺。全詩純然寫景，既有描寫的細致，又有比喻的生動，讀來饒有趣味。

　　望洞庭原文翻譯及賞析 2

　　湖光秋月兩相和，潭面無風鏡未磨。

　　遙望洞庭山水色，白銀盤里一青螺。

　　【按】作者貶逐南荒，多次交往于洞庭湖畔。把君山比銀盤青螺，構思精巧，與雍陶《題君山》“一螺青黛鏡中間”、黃庭堅《雨中登岳陽樓望君山》“銀山堆里看青山”異曲同工。

　　【和】和諧

　　【洞庭山】君山

　　[譯文]

　　秋夜，湖水的波光和明亮的月光相互輝映，湖上海不揚波，水面像沒有經過打磨的銅鏡。遠望洞庭中的君山和湖水一樣青翠，好像白銀的盤子里一顆青色的田螺。

　　[解釋]

　　一、洞庭：湖名，在湖南省。

　　二、和：和諧，這里指水色與月光融為一體。

　　三、潭面：指湖面。鏡未磨：昔人的鏡子用銅制造、磨成。這里一說是水面無風，波平如鏡;一說是遠望湖中的景物，隱約不清，好像鏡面沒打磨時照物不明白。

　　兩說均可。

　　這是墨客遙望洞庭湖而寫的風景詩，明白如話而意味雋永。第一句從水光月色的交融不分寫起，體現湖面的開闊廖遠，這應該這天暮時分的情形，天還沒黑但月亮已經出來，要是天黑就看不出兩者色彩的交融了。第二句用鏡子的比喻體現夜晚湖面的清靜，因為太陽已落，湖水不反光，像鏡子沒磨韶光澤暗淡的樣子。第三句寫遠望湖中君山翠綠的色彩，這里的“山水”實際只是指山，即湖中的君山。用“山水”屬于現代漢語中“偏義復詞”的用法。第四句再用一個比喻，將浮在水中的君山比作擱在白銀盤子里的青螺。全詩純然寫景，既有形貌的細致，又有比喻的生動，讀來饒有意見意義。

　　四。白銀盤：描述洞庭湖。青螺：一種青玄色的螺形的墨，現代婦女用以畫眉。這里是用來描述洞庭湖中的君山。

　　[今譯]

　　洞庭湖的水光與秋月交相融和，

　　水面波平浪靜就好像銅鏡未磨。

　　遠遠望去洞庭湖山水一片翠綠，

　　恰似白銀盤子托著青青的田螺。

　　[賞析]

　　這是墨客遙望洞庭湖而寫的風景詩，明白如話而意味雋永。第一句從水光月色的交融不分寫起，體現湖面的開闊廖遠，這應該這天暮時分的情形，天還沒黑但月亮已經出來，要是天黑就看不出兩者色彩的交融了。第二句用鏡子的比喻體現夜晚湖面的清靜，因為太陽已落，湖水不反光，像鏡子沒磨韶光澤暗淡的樣子。第三句寫遠望湖中君山翠綠的色彩，這里的“山水”實際只是指山，即湖中的君山。用“山水”屬于現代漢語中“偏義復詞”的用法。第四句再用一個比喻，將浮在水中的君山比作擱在白銀盤子里的青螺。全詩純然寫景，既有形貌的細致，又有比喻的生動，讀來饒有意見意義。

【望洞庭原文翻譯及賞析】相關文章：

《望洞庭》原文及翻譯賞析01-25

望洞庭原文、翻譯及賞析11-21

《望洞庭》古詩原文及翻譯賞析10-13

望洞庭原文及賞析03-10

望洞庭原文、翻譯及賞析（通用5篇）03-31

望洞庭湖贈張丞相的原文、翻譯及賞析02-10

秋登巴陵望洞庭原文及賞析09-24

《春望》原文翻譯及賞析11-25

望洞庭的賞析01-28

《長安秋望》原文及翻譯賞析10-29