- 相關(guān)推薦
別董大原文翻譯賞析
在平日的學(xué)習(xí)、工作和生活里，許多人都接觸過一些比較經(jīng)典的古詩吧，古詩作為一種詩歌體裁，指的是與近體詩相對的古體詩，又稱古風(fēng)、往體詩。古詩的類型有很多，你都知道嗎？以下是小編收集整理的別董大原文翻譯賞析，歡迎大家分享。
【原作】
別董大——[唐]高適
千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛。莫愁前路無知己，天下誰人不識(shí)君。
【注釋】
董大：唐玄宗時(shí)代著名的藝人董庭蘭，善彈琴，被譽(yù)為"古琴王子"。大，表示在兄弟中排行第一。
曛：日色昏暗。這里是說天空－陰－云密布，太陽黯然無光。
知己：知心朋友。
識(shí)：賞識(shí)。
君：古代對人的尊稱。這里指董大。
【古詩今譯】
一望無邊的昏黃陰云籠罩著昏暗的天地，連太陽也顯得昏黃暗淡，失去了光芒。只有一群群叫一聲凄婉的大雁，在北風(fēng)勁吹、大雪紛飛的秋冬之際匆匆南遷。此去不要擔(dān)心遇不到知己，天下之人誰會(huì)不賞識(shí)像你這樣優(yōu)秀的人呢？
【賞析】
高適（702-765），唐代詩人。字達(dá)夫，渤海蓨（tiáo）（今河北景縣）人。為人性格落拓，不拘小節(jié)。他半生漂泊，熟悉邊疆生活，邊塞詩寫得慷慨蒼涼，真實(shí)而有氣魄。
本篇是一首寫朋友送別的詩作，詩人送別的對象就是詩作中的董大，當(dāng)時(shí)著名的琴師董庭蘭。當(dāng)時(shí)詩人和董大的境況都不佳，處于相同貧賤的境遇之中，正所謂“同是天涯淪落人”。也就是在這個(gè)時(shí)候，作者才能寫出這樣的佳作。
詩人在詩作中起筆便采用白描的手法寫眼前景物：呼嘯的北風(fēng)，遮天蔽日的千里黃沙，昏黃的－陰－云，原本明媚耀眼的太陽此時(shí)也黯淡無光。大雪紛紛揚(yáng)揚(yáng)地飄落著，成群結(jié)隊(duì)迫于北風(fēng)嚴(yán)威而于雪中南飛的大雁，渲染了一個(gè)荒涼、凄寒而又令人仿佛沒有了著落的送別背景。詩人在這樣的環(huán)境中，送別這樣一位身懷絕技卻又無人賞識(shí)的音樂家，復(fù)雜的別離心緒可想而之，難免溢于字里行間。北風(fēng)呼嘯，蒼穹昏黃，陽光慘淡，大雪紛飛，雁叫凄涼，不禁使人產(chǎn)生傷感，同是才人卻要遭如此漂泊淪落，教人欲哭無淚。此兩句雖是敘景，內(nèi)心之郁積，友情之深摯，別意之凄酸卻溢之于筆端。
詩的后兩句“莫愁前路無知已，天下誰人不識(shí)君”，是勸慰朋友，你此去不要擔(dān)心遇不到知己，天下哪個(gè)不知道你董庭蘭啊！話說得響亮，有力，于寬慰之中充滿著激勵(lì)，充滿著信心和力量，朋友董大還有什么理由不去為自己的前途奮斗和抗?fàn)幠兀〈嗽娮饕环刺埔蝗速?zèng)別詩的那種凄清纏一綿，低徊留連，表現(xiàn)了送別時(shí)刻的一種超乎他人的昂揚(yáng)和悲壯，同時(shí)也從另一個(gè)角度給后人以啟示，“天生我材必有用”，是金子，放在哪里都會(huì)發(fā)光。
豪邁，大氣，實(shí)為難得的送別佳作。
【說明】
這首送別詩作于公元747年（天寶六年），當(dāng)時(shí)高適在睢陽，送別的對象是著名的琴師董庭蘭。這篇作品當(dāng)是寫高適與董大久別重逢，經(jīng)過短暫的聚會(huì)以后，又各奔他方的贈(zèng)別之作。而且，兩個(gè)人都處在困頓不達(dá)的境遇之中，貧賤相交自有深沉的感慨。
作品勾勒了送別時(shí)晦暗寒冷的愁人景色，表現(xiàn)了詩人當(dāng)時(shí)處在困頓不達(dá)的境遇之中，但卻以開朗的胸襟，豪邁的語調(diào)把臨別贈(zèng)言說得激昂慷慨，鼓舞人心。既表露出詩人對友人遠(yuǎn)行的依依惜別之情，也展現(xiàn)出詩人豪邁豁達(dá)的胸襟。
【賞析】
送別詩詞多纏綿柔婉，少慷慨豪放，這首詩就屬于后者，因此顯得風(fēng)格獨(dú)特。
詩的前兩句描寫送別時(shí)的外在環(huán)境。黃云密布，落日昏黃暗淡，正是要孕育一場大雪。才感受到北風(fēng)的刺骨，才看到大雁南歸，大雪就忽然飄落，紛紛揚(yáng)揚(yáng)，剎那間天地一色。這兩句寫冬景，晦暗寒冷，有點(diǎn)沉悶。雖然沒有涉及到人世滄桑，已使人置身風(fēng)雪之中，聽北風(fēng)呼嘯，望大雁南翔，看黃云密布，似聞壯士長嘯之聲。此處極言送別環(huán)境之惡劣，襯托出下兩句轉(zhuǎn)折之妙。更多有關(guān)離別的古詩詞名句請關(guān)注“”
“莫愁前路無知己，天下誰人不識(shí)君”這兩句突然一轉(zhuǎn)，不寫在此種晦暗寒冷環(huán)境中凄涼的心境，而轉(zhuǎn)為對朋友的積極勸慰。你不要擔(dān)心此去沒有知己，憑你的才氣，普天之下有誰不知，有誰不曉呢？此時(shí)，作者與朋友都處于困頓不達(dá)的境遇之中，本應(yīng)惺惺相惜，共同扶持，卻面臨各奔東西的情景，其心中的悲傷是可想而知的。作者卻發(fā)出豪言，努力勸慰朋友，足以鼓舞人心，激勵(lì)人之心志。
這兩句詩，不僅緊扣董大天下傳揚(yáng)的著名琴師身份，而且把人生知己無貧賤、涯處處有朋友的意思融注其中，詩境闊大深遠(yuǎn)。
名家點(diǎn)評
明·凌宏憲《唐詩廣選》：蔣仲舒曰：適律詩：“莫怨他鄉(xiāng)暫離別，知君到處有逢迎”，即此意。
明·李攀龍、葉羲昂《唐詩直解》：慷慨悲壯。落句太直。
明末清初·唐汝詢《唐詩解》：云有將雪之色，雁起離群之思，于此分別，殆難為情，故以莫愁慰之。言君才易知，所如必有合者。
明末清初·周珽《唐詩選脈會(huì)通評林》：上聯(lián)具景物凄慘，分別難以為情。下聯(lián)見美才易知，所如必多契合；至知滿天下，何必依依爾我分手！就董君身上想出贈(zèng)別至情。妙，妙。
明末清初·邢昉《唐風(fēng)定》：雄快（其一末句下）。
明末清初·徐增《而庵說唐詩》：此詩妙在粗豪。
清·石渠《葵青居七絕詩三百纂釋》：身分占得高，眼界放得闊：“早有文章驚海內(nèi)，何妨車馬走天涯？”
作者生平
早年經(jīng)歷
武后久視元年（700年），高適出生。少年時(shí)的高適家境貧寒，四處流落，沒有固定的事做，且因缺乏具體材料，無法詳探其二十歲前的生活情況�！杜f唐書·高適傳》記載其“適少濩落，不事生業(yè)，家貧”。根據(jù)高適自己的《別韋參軍》詩作，可以了解到他二十歲之前基本流寓梁、宋，攻文習(xí)武，頗為刻苦，且“二十解書劍，西游長安城”。
開元七年（719年），高適初游長安。次年，即開元八年（720年），他滯留在長安。
開元九年（721年），高適自長安失意而歸，客游梁宋，最終定居宋州。宋城（今河南商丘），在那里耕讀自養(yǎng)。
開元十七年（729年），高適創(chuàng)作了《苦雪四首》詩。
北上游歷
開元十八年（730年），五月，契丹權(quán)臣可突干弒殺契丹王李邵固，率部眾并脅迫奚族人叛唐降于突厥。奚王李魯蘇攜妻東華公主、李邵固之妻東光公主逃奔大唐，唐與契丹和奚族的戰(zhàn)爭在東北邊境爆發(fā)。同年，高適北上燕趙，尋找投軍機(jī)會(huì)，過魏州，至鉅鹿，冬天到達(dá)前線的幽州、薊州一帶。途中作《三君詠》《鉅鹿贈(zèng)李少府》《酬司空璲》《苦雨寄房四昆季》《贈(zèng)別晉三處士》等詩。
開元十九年（731年），高適至遲于本年啟程北上，來到幽薊一帶，往來東北邊陲。同年，作有《塞上》《營州歌》《別馮判官》《塞上聽吹笛》等詩。
開元二十一年（733年），高適在薊門與王之渙、郭密之等老友往來酬贈(zèng)，期間作有《酬李少府》《送李少府時(shí)在客舍作》《薊門不遇王之渙郭密之因以留贈(zèng)》等詩。同年冬，失望南歸，途中作有《自薊北歸》詩。
開元二十二年（734年），高適自薊北南返宋中，一路漫游，拜訪地方官吏韋濟(jì)、薛據(jù)等人。期間作有《同朱五題盧使君義井》《真定即事奉贈(zèng)韋使君二十八韻》《邯鄲少年行》《別韋五》《酬別薛三蔡大留簡韓十四主簿》《寄宿田家》等詩。同年冬，梁洽去世，高適作有《哭單父梁九少府》詩悼念。
有說法稱高適此番北上幽薊，曾投身軍中。
長安應(yīng)試
開元二十三年（735年），赴長安應(yīng)試，未能考中。同年，作《題李別駕壁》《送劉評事充朔方判官賦得征馬嘶》等詩。
開元二十四年（736年），在長安結(jié)交名流，與張旭等人同游。同年，作《醉后贈(zèng)張九旭》《宴韋司戶山亭院》等詩。
開元二十五年（737年），高適與王之渙、王昌齡宴游。高適的詩已經(jīng)開始有人傳唱。同年，作有《和王七玉門關(guān)聽吹笛》《獨(dú)孤判官部送兵》等詩。
開元二十六年（738年），有感于張守珪隱瞞敗績、軍中腐敗之事，結(jié)合此前北上幽薊之見聞，作《燕歌行》詩。同年秋，離長安回宋中，中途暫住洛陽。同年，還作有《同熊少府題盧主簿茅齋》《送崔錄事赴宣城》《酬岑二十主簿秋夜見贈(zèng)之作》等詩。
漫游四方
開元二十七年（739年），回宋中后，寂寞寡歡。與房琯同游。同年秋至汶上，與杜甫同游。同年，作有《遇沖和先生》《別孫》《同房侍御山園新亭與邢判官同游》《送蕭十八與房侍御回還》《寄孟五少府》《宋中別司功叔各賦一物得商丘》《宋中送族侄式顏時(shí)張大夫貶括州使人召式顏遂有此作》《又送族侄式顏》《東平路作三首》等詩。
開元二十八年（740年），高適赴相州游覽。同年，作有《別耿都尉》《題尉遲將軍新廟》等詩。
開元二十九年（741年），高適寓居淇上，與朋友詩酒贈(zèng)答。同年，作有《淇上酬薛三據(jù)兼寄郭少府微》《淇上別業(yè)》《淇上別劉少府子英》《送蔡十二之海上》《送魏八》《淇上送韋司倉往滑臺(tái)》《同衛(wèi)八題陸少府書齋》《酬衛(wèi)八雪中見寄》《哭裴少府》《別韋兵曹》《別從甥萬盈》等詩。
天寶元年（742年）秋，高適離開淇上，至滑臺(tái)。同年作有《田家春望》《別張少府》《漁父歌》《同群公題鄭少府田家》等詩。
天寶二年（743年），春天在滑臺(tái)，夏季回睢陽，先后與地方名流李邕、李少康等往來。同年，作有《夜別韋司士》《酬鴻臚裴主簿雨后雎陽北樓見贈(zèng)之作》《送柴司戶充劉卿判官之嶺外》《同韓四薛三東亭玩月》《同群公十月朝宴李太守宅》《宋中遇林慮楊十七山人因而有別》《奉酬睢陽李太守》《畫馬篇》《詠馬鞭》等詩，令作有《奉和鵑賦》。
天寶三載（744年）春，高適往來于睢陽、陳留間。同年夏，與李白、杜甫登吹臺(tái)賦詩，并漫游梁宋。夏秋之間，至單父，與李白、杜甫同登琴臺(tái)，且縱獵孟渚澤。又一起同游王屋山陽臺(tái)宮欲尋訪司馬承禎。秋末，從大梁出發(fā)東游，經(jīng)酂縣、符離、靈璧、彭城、泗水、盱眙、淮陰，直至襄賁，寓居樊家。同年有《同李司倉早春宴睢陽東亭》《送田少府貶蒼梧》《送楊山人歸嵩陽》《送蔡山人》《送虞城劉明府謁魏郡苗太守》《單父逢鄧司倉覆倉庫因而有贈(zèng)》《登子賤琴堂賦詩三首》《觀李九少府翥樹宓子賤神祠碑》《同群公秋登琴臺(tái)》《同群公題張?zhí)幨坎藞@》《平臺(tái)夜遇李景參有別》《宋中十首》《宋中別周梁李三子》《途中酬李少府贈(zèng)別之作》等詩，并作有《東征賦》。
天寶四載（745年）秋，高適由泗水西北行，至東平。赴汶陽，過魯郡、曲阜等地年，作有《漣上題樊氏水亭》《漣上別王秀才》《樊少府廳獅猛贊》《魯西至東平》《東平留贈(zèng)狄司馬》《餞宋八充彭中丞判官之嶺外》《東平路中遇大水》《魯郡途中遇徐十八錄事》《秋胡行》《送蔡少府赴登州推事》《送郭處士往萊蕪兼寄茍山人》《同群公題中山寺》等詩。
天寶五載（746年）夏，奉李邕召，赴臨淄郡，再次與李白、杜甫相聚。后隨李邕至北海郡。同年，作有《奉酬北海李太守丈人夏日平陰亭》《同李太守北池泛舟宴高平鄭太守》《同群公出獵海上》《和賀蘭判官望北海作》等詩。
高適代表詩作《別董大》
天寶六載（747年）春，在東平。旋即歸睢陽，與故交崔二等人往來。同年冬，與董令望等人相聚。同年作有《東平別前衛(wèi)縣李寀少府》《東平旅游奉贈(zèng)薛太守二十四韻》《別崔少府》《和崔二少府登楚丘城作》《別王徹》《效古贈(zèng)崔二》《過崔二有別》《宋中遇劉書記有別》《宋中別李八》《別董大》等詩。
天寶七載（748年），居睢陽，窮困潦倒。同年，作有《宋中遇陳二》《宴郭校書因之有別》《酬裴秀才》《詠史》等詩。
任封丘尉
天寶八載（749年）春，與劉眘虛、暢璀往來。睢陽太守張九皋舉薦高適為有道科，三伏至長安，授封丘尉。 初秋，至封丘上任。同年，作有《別劉大校書》《睢陽酬別暢大判官》《古樂府飛龍曲留上陳左相》《留上李右相》《留別鄭三韋九兼洛下諸公》 《初至封丘作》《答侯少府》等詩，此外還作有《謝封丘縣尉表》。
天寶九載（750年）上半年，在封丘縣尉任上，內(nèi)心苦悶，對趨奉長官與壓迫百姓的縣尉日常生活感到痛苦。同年秋，送兵至清夷軍，途出濮陽，與沈千運(yùn)相逢。又經(jīng)河間、博陵北上，于是年冬抵達(dá)薊北。完成送兵任務(wù)后，回薊門過年。同年，作有《同陳留崔司戶早春宴蓬池》《封丘縣》《封丘作》《贈(zèng)別沈四逸人》《賦得還山吟送沈四山人》《同群公登濮陽圣佛寺閣》《酬秘書弟兼寄幕下諸公》《送兵到薊北》《使青夷軍人居廟三首》《薊中作》《贈(zèng)別王十七管記》《除夜作》等詩。
天寶十載（751年）春，離開薊北，經(jīng)河淇回封丘。同年，作有《同敬八盧五泛河間清河》《辟陽城》《同顏少府旅宦秋中》《九月九日酬顏少府》《奉酬睢陽路太守見贈(zèng)之作》等詩。
詩歌風(fēng)格
“雄渾悲壯”是高適的邊塞詩的突出特點(diǎn)。其詩歌尚質(zhì)主理，雄壯而渾厚古樸。高適少孤貧，有游俠之氣，曾漫游梁宋，躬耕自給，加之本人豪爽正直的個(gè)性，故詩作反映的層面較廣闊，題旨亦深刻。高適的心理結(jié)構(gòu)比較粗放，性格率直，故其詩多直抒胸臆，或夾敘夾議，較少用比興手法。
高適詩歌的注意力在于人而不在自然景觀，故很少單純寫景之作，常在抒情之時(shí)伴有寫景的部分，因此這景帶有詩人個(gè)人主觀的印記�！堆喔栊小分杏谩按竽F秋塞草衰，孤城落日斗兵稀”勾劃凄涼場面，用大漠、枯草、孤城、落日作排比，組成富有主觀情感的圖景，把戰(zhàn)士們戰(zhàn)斗不止的英勇悲壯烘托得更為強(qiáng)烈。高適在語言風(fēng)格上用詞簡凈，不加雕琢。
【別董大原文翻譯賞析】相關(guān)文章：
高適《別董大》原文賞析07-21
《別董大》的詩意及賞析12-01
送董判官原文翻譯及賞析12-19
別老母原文翻譯及賞析12-18
南浦別原文翻譯及賞析12-17
《新婚別》原文翻譯及賞析11-26
恨別原文、翻譯及賞析07-31
《垂老別》原文翻譯及賞析08-23
別老母原文、翻譯及賞析04-05