別王百谷賞析翻譯

　　別王百谷是一首高度思想性和完美藝術性結合的作品。下面小編為大家帶來別王百谷賞析翻譯，供大家參考！

　　別王百谷

　　袁宏道

　　河上清霜雁字斜，西風匹馬又天涯。

　　錦帆涇②繞郎官舍，冠子橋③通處士家。

　　好事每供揮林下塵④，清齋長谷前茶。

　　東鄰不是無姝子，眼底何人解浣紗。

　　【注】①本詩為作者將要離開蘇州時所作。②錦帆涇：蘇州城內的河名。③冠子橋：蘇州城內的橋名。④塵：古書上指鹿一類的動物，其尾可做指拂塵。魏晉清談名士多執此物。

　　1．下列對這首詩的理解，不正確的兩項是（5分）（   ）

　　A．首聯的“清霜”、“雁”、“西風”等意象點明送別季節為秋季。

　　B．頷聯的“郎官”和“處士”點明詩人和王百谷的身份，二人同為官場之人。

　　C．“好事”句寫詩人和王百谷經常在一起像魏晉名士一樣揮塵清談。

　　D．“谷前茶”是指谷雨前的茶。詩中以清齋品茶來體現王百谷的.清疏絕塵、情趣高雅。

　　E．“浣紗”本義是洗衣衣服，常用來代指西施。詩人以西施自比，抒發了懷才不遇之愁。

　　2．本詩表達了作者哪些情感?請結合全詩簡要分析。（6分）

　　參考答案

　　1．BE（B項二人身份不同。“處士”：本指有才德而隱居不仕的人，后亦泛指未做過官的士人。E項“詩人自比西施”有誤，應為詩人把朋友王百谷比作西施。）

　　2．羈旅游漂泊之愁。首聯寫清霜大雁，西風匹馬，作者又要浪跡天涯，表達了漂泊之苦。依依惜別之情。中間兩聯寫作者和朋友常相往來，彼此對于各自居所周圍的景物十分熟悉，常在一起交談飲茶，離別在即，依依不舍。對王百谷懷才不遇的惋惜之情。尾聯以西施之美來比喻王百谷之才，無人了解王百谷之才，友人才華得不到施展，作者深表惋惜。（每點2分，共6分。）

【別王百谷賞析翻譯】相關文章：

《餞別王十一南游》的翻譯及賞析07-12

餞別王十一南游原文,翻譯,賞析02-17

餞別王十一南游原文翻譯及賞析07-20

《餞別王十一南游》原文及翻譯賞析03-01

海棠鄭谷翻譯及賞析02-23

鄭谷《菊》的翻譯賞析03-21

鄭谷《鷓鴣》翻譯賞析03-22

春之懷谷的翻譯賞析02-23

秋日別王長史原文、翻譯注釋及賞析09-08